Preview

Шаги/Steps

Расширенный поиск

Поиск


Сортировать по:     
 
Выпуск Название
 
Том 5, № 3 (2019) Перевод и непереводимость: трудности метафизики и эротики Аннотация  похожие документы
Е. Е. Дмитриева
"... . Khrapovitsky translated the verbal strategy of those who perceived romantic relationships as a battlefield ..."
 
Том 10, № 4 (2024) «А безвидный Хаос — неографию…»: должен ли переводчик понимать смысл переводимых слов? Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. А. Мильчина
"... translated, has an obvious answer: and how else? However, it turns out that in those instances where one ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Политическая актуальность любовного сюжета: Томас Отуэй как адаптатор «Ромео и Джульетты» У. Шекспира Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. М. Луценко
"... (German and French) translations of the 18th century. ..."
 
Том 6, № 3 (2020) Культура примечаний: князь Петр Иванович Шаликов переводит виконта Франсуа-Рене де Шатобриана Аннотация  похожие документы
В. А. Мильчина
"... ) was no exception; he enthusiastically commented both on his original works and on the texts that he translated ..."
 
Том 8, № 1 (2022) Бродячие галлицизмы, или Французские «мигранты» в англоязычном мире Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. С. Неклюдова
"... A review of: Scholar, R. (2020). Emigres: French words that turned English. Princeton Univ. Press ..."
 
Том 8, № 2 (2022) Французские салоны: от социального ритуала к литературной практике Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. Е. Дмитриева
 
Том 5, № 3 (2019) Перевод как полиавторство: к вопросу о перепереводах Аннотация  похожие документы
М. Д. Яснов
 
Том 10, № 1 (2024) «…Не Стерн или, по крайности, не Верн»: К описанию французского генезиса карамзинского Стерна Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М.  Э.  Баскина (Маликова)
"... such attempts in Russian culture, turns out to be primarily French and imitative. Namely, the fragment “A Poor ..."
 
Том 9, № 2 (2023) Франсуа Гизо vs Наполеон Бонапарт: два « героя» национальной истории Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. П. Таньшина
"... The article is devoted to the comparative analysis of two French politicians of the 19th century ..."
 
Том 8, № 1 (2022) Между вторжением и совместным опытом: к вопросу о взаимоотношении спектаклей в публичном пространстве со средой Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. И. Гордиенко
 
Том 5, № 3 (2019) Какого Бальзака мы читаем? Удачи и потери в "классических" переводах "Человеческой комедии" Аннотация  похожие документы
В. А. Мильчина
"... search and to textual and culturological commentaries by French scholars specializing in Balzac, which ..."
 
Том 8, № 1 (2022) От места к территории: заметки о французском ландшафте театральных форм in situ Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Мутон-Реззук
"... изученным во французской академической среде: от создания сайт-специфических спектаклей до показа постановок ..."
 
Том 6, № 3 (2020) Из "Корбачо, или Осуждение мирской любви" А. Мартинеса де Толедо Аннотация  похожие документы
Н. А. Пастушкова
"... . In the translated fragments below one can trace these language features. In many cases the use of “popular” language ..."
 
Том 6, № 3 (2020) Из "Средства преуспеть" Бероальда де Вервиля (ок. 1616 г.) Аннотация  похожие документы
И. К. Стаф
 
Том 8, № 1 (2022) Между характером, романом и пасквилем: взгляд французского путешественника XVII в. на английскую культуру Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Стогова
"... and the reader. This article examines several French literary conven­tions that defined the manner ..."
 
Том 9, № 1 (2023) Дьявол или вервольф? Мотив оборотничества во французской демо нологии XV–XVI вв. Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. И. Тогоева
"... the beginning of a completely new perception of the lycanthrope in French, and perhaps in all European ..."
 
Том 6, № 4 (2020) Неопределяемая мода: конструирование модного образа жизни во французской гравюре конца XVII в. Аннотация  похожие документы
А. В. Стогова
 
Том 3, № 3 (2017) Ущемленный прелат: конструирование политического жеста во французских мемуарах второй половины XVII В. Аннотация  похожие документы
А. В. Стогова
 
Том 6, № 3 (2020) "Ворон" Эдгара По: Бодлер и Малларме Аннотация  похожие документы
Е. В. Баевская
"... This paper discusses two translations into French of the poem “The Raven” by Edgar Allan Poe ..."
 
Том 10, № 3 (2024) «Стенька Разин» Проспера Мериме: комментированный перевод третьей главы Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Н Гончарова
"... translated into Russian. It was long considered an abridged translation into French of N. I. Kostomarov ..."
 
Том 9, № 4 (2023) «Видение о “Романе о Розе”» Жана Жерсона: дебаты во сне и наяву Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. И. Тогоева
"... The article analyzes the treatise of Jean Gerson, the outstanding French theologian of the 15 ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Н.В. Гоголь, Луи Виардо, Иван Тургенев и повесть «Вий»: трудности перевода Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. Е. Дмитриева
"... publiée par Louis Viardot (“Russian stories. Translated into French, published by Louis Viardot ..."
 
Том 8, № 2 (2022) Дневник Александра Тургенева и «Философическое письмо» Чаадаева: хроника московского быта (по архивным материалам) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. А. Мильчина, А. Л. Осповат
"... the questionable honor of facilitating a French publication by the “Russian de Maistre” or “Russian Lamennais ..."
 
Том 10, № 2 (2024) Миф о Нарциссе: метаморфозы средневекового комментария Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. К. Стаф
"... , III), which existed in the Middle Ages in French literature in the vernacular — the courtly ..."
 
Том 8, № 1 (2022) К вопросу о формировании ценности сценических практик in situ Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. Уррутьяге
"... . Traditionally, French professional experts have considered performances out of theatres as secondranked ..."
 
Том 5, № 3 (2019) Новый "Сирано" и новый Пруст: как решиться и как выполнить Аннотация  похожие документы
Е. В. Баевская
"... ) and a French one one (Sophie Benech), as well as on the personal experience of the author who retranslated from ..."
 
Том 6, № 3 (2020) Паремии, используемые в прозе Солженицына, и проблемы их перевода Аннотация  похожие документы
А. Д. Шмелев
"... into English and French. It discusses various strategies in translating proverbs. In some cases, translators ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Фрагмент перевода книги Жерара Женетта «Пороги» и вступительная заметка переводчика Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. С. Автономова
"... Gérard Genette (1930–2018) was an outstanding French literary critic who made an enormous ..."
 
Том 8, № 2 (2022) Фрагмент перевода книги Проспера Мериме «История дона Педро I, короля Кастилии» и комментарий переводчика Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. В. Смолицкая
"... The book by the famous 19th century French writer Prosper Mérimée is devoted to Spain of the 14th ..."
 
Том 6, № 3 (2020) "Неслыханная простота", или Как переводить древнюю литературу? Аннотация  похожие документы
И. В. Ершова
 
Том 4, № 2 (2018) Пьер де Кубертен и возрождение Олимпийских игр в XIX в. Аннотация  похожие документы
И. В. Игнатченко
"... The article analyses the views of the eminent French and international public activist of the 19th ..."
 
Том 6, № 3 (2020) Жанровая "машина различий": парадоксы сочетания стимпанка, сказки и фэнтези в пересказе "Рапунцель" Аннотация  похожие документы
М. В. Маркова
 
Том 6, № 3 (2020) "Плеяда равнодушных ремесленников": как в России переводили Джордж Элиот Аннотация  похожие документы
Е. И. Самородницкая
 
Том 6, № 4 (2020) Слова-"мигранты" в эпоху Нового времени: казус "каприза" Аннотация  похожие документы
Р. Сколар
"... figurations. It concerns a single word - caprice - that established itself as a keyword in French and English ..."
 
Том 4, № 2 (2018) Образы античности в интеллектуальном наследии Франсуа Гизо Аннотация  похожие документы
Н. П. Таньшина
"... heritage in the scholarly studies of François Guizot (1787–1874) — a famous French historian ..."
 
Том 3, № 3 (2017) "Разговор с господином де Кандалем" и два письма Аннотация  похожие документы
М. С. Неклюдова
"... A commented translation of several essays by a 17th century French moralist writer, Charles de ..."
 
Том 5, № 2 (2019) При чем тут Кондильяк? (комментарий к одной фразе из романа Тургенева "Отцы и дети") Аннотация  похожие документы
В. А. Мильчина
"... provide commentaries on both Sophie Swetchine (a Russian Catholic) and Condillac (a French philosopher ..."
 
Том 5, № 3 (2019) "Муки совести" Августа Стриндберга - муки переводчика (и исследователя) Аннотация  похожие документы
Е. Бальзамо
"... ” (Remorse) (1885), namely, two French ones, two Russian ones and one German, published between 1885 and 1919 ..."
 
Том 3, № 2 (2017) Субъект в дигитальной философии: критический анализ на основе "не-философского" подхода Гэллоуэя Аннотация  похожие документы
М. О. Жук
"... : the cosmological theory of the physicist Max Tegmark and the ontological theory of the prominent French philosopher ..."
 
Том 6, № 3 (2020) Лаплас и его Шекспир Аннотация  похожие документы
Е. М. Луценко
"... , a French playwright and translator-adapter of Shakespeare, is published in Russian for the first time ..."
 
Том 8, № 1 (2022) Навстречу Шекспиру, или Вызов «самонадеянному» Просвещению (Шекспир в трактовке А. В. Шлегеля) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. М. Луценко
"... on Shakespeare from the point of view of roman­tic drama, Schlegel challenges the ideas of French classicists who ..."
 
Том 6, № 3 (2020) Бретонский замок Ламенне, два романа и два не поладивших между собой романиста (Стендаль и герцогиня де Дюра) Аннотация  похожие документы
Е. Е. Дмитриева
"... The reason for writing this article was the correspondence of the French diplomat and industrialist ..."
 
Том 8, № 2 (2022) Из истории европейского фехтования (перевод фрагмента трактата Херонимо де Карранса «О философии поединка и его искусстве») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. В. Ершова
"... by French and Spanish masters of fencing (Narvaez, Thibault). However, Carranza’s composition, consisting ..."
 
Том 11, № 2 (2025) Новостные письма в тюдоровской Англии: корреспонденция Элизабет Тэлбот, графини Шрусбери Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Ю. Серегина
 
Том 9, № 4 (2023) Она или не она: Жермена де Сталь и портрет работы Боровиковского Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. А. Мильчина
"... as the famous French writer Germaine de Staёl (1766–1817) arose a century ago. Most likely, it was prompted ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Похвала артистам. (Из комментариев к статье Бальзака «О художниках») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. Н. Зенкин
"... writers and connoisseurs of beauty; this semantic evolution was prepared by the writings of the French ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Трубадуры и труверы по-русски: к проблеме перевода средневековой лирики Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. В. Смолицкая
"... The article deals with the problem of translating into Russian medieval French and Provencal ..."
 
Том 10, № 1 (2024) Фотографии Эжена Атже как выражение предметности архитектуры: отель Бовэ Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. П.  Хохлова
"... The article compares the representation of architecture in French and Russian academic art history ..."
 
Том 9, № 1 (2023) Концепция «инфраординарности» в произведениях Жоржа Перека Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. В. Кириченко
"... The article is devoted to the concept of «the infra-ordinary» in the work of the French writer ..."
 
Том 11, № 2 (2025) Обер-секретарь Шильт: просопографический очерк Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Л. Лифшиц
"... ), printed and preserved probably in a single copy, and probably two translations: a poem from French ..."
 
Том 6, № 3 (2020) Китайские переводы Эзры Паунда и утопия "персикового источника" Аннотация  похожие документы
О. И. Половинкина
"... before, Pound compared classical Chinese poetry to French Symbolist poetry, but put Chinese poetry ..."
 
Том 4, № 2 (2018) Джентри и античное наследие. Казус Уильяма Уорчестера Аннотация  похожие документы
Е. Д. Браун
"... and French books could be quite a “worshipful” hobby, however, an exact measure of interest did not exist ..."
 
Том 7, № 2 (2021) Технография вместо этнографии? Биоиндустриальная онтология электрички, или Особенности переплетения человеческих и нечеловеческих нарративов Аннотация  похожие документы
Д. А. Бочков
"... concept is the “collective assemblage of enunciation” proposed by the French psychoanalyst F. Guattari ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Искусство убивать: «Синяя Борода» Шарля Перро Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Строев
"... Charles Perrault’s fairy tales combine archaic plots and the realities of French life in the Louis ..."
 
Том 5, № 3 (2019) Трудности и загадки переводов "Таинственного острова" Аннотация  похожие документы
К. А. Чекалов
"... and most stylistically refined work, a true literary chef d'?uvre. The French author perfectly succeeded ..."
 
Том 5, № 4 (2019) Зритель как лаборант: о работе Научно-исследовательской лаборатории Театра им. Мейерхольда Аннотация  похожие документы
М. Ито
"... . In The Emancipated Spectator, the French philosopher Jacques Ranci?re argues that we should stop describing ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Замолаживает! Об искусстве речевого портрета в «Жизни Арсеньева» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Л. Г. Панова
"... this is reflected in the extant English, French, and German translations of the novel. ..."
 
Том 11, № 2 (2025) Фотографика в дизайне обложек музыкальных альбомов 1970–2010-х годов в контексте идей Андре Руйе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Ю. Пронина
"... of extrapolation: she transfers the idea of the French art critic André Rouillé about the four functions ..."
 
Том 10, № 1 (2024) Modern Iranian fiction in the Soviet Union: Translation and representation Аннотация  похожие документы
E. L.  Nikitenko
"... During the Soviet era, the works of 55 contemporary Iranian authors were translated into Russian ..."
 
Том 3, № 3 (2017) Камень преткновения или скала скандала? (как говорить о театре с помощью психоанализа) Аннотация  похожие документы
А. А. Архипова
"... sur le malaise dans la civilization. Montpellier: L'Entretemps. 334 p. (In French). ..."
 
Том 3, № 3 (2017) От рассвета к декадансу (Пролог) Аннотация  похожие документы
Ж. Барзен
"... : 500 years of Western cultural life (2000), translated and commented by undergraduate students ..."
 
Том 3, № 1 (2017) Ménage à trois как (не)возможный сюжет у Руссо и Гончарова: от "Юлии, или Новой Элоизы" к "Обломову" Аннотация  похожие документы
О. О. Рогинская
"... реализации любовно-семейной утопии в форме ménage à trois. ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Кеведо испанский и русский: сложности перевода концептистского сонета Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. Б. Смирнова
"... был петраркизм, в значительной степени определивший язык любовных сонетов Кеведо. Новизна испанского ..."
 
Том 8, № 2 (2022) Диалог новеллами в эпоху Возрождения: от придворной практики к городской игре Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. К. Стаф
"... », сближающаяся с куртуазными «судами любви» и жё парти, в начале XV в. отчасти отразилась в устройстве «Любовного ..."
 
Том 4, № 2 (2018) Простонародные спиритические гадания в XX в. (столоверчение и круг с буквами) Аннотация  похожие документы
С. Ю. Королёва
"... святочной, любовной, окказиональной ворожбы. Зафиксированы случаи глубокого включения спиритических приемов ..."
 
Том 6, № 3 (2020) "Переселение душ из иностранных языков в русский": русская переводческая практика первой четверти XIX в. Аннотация  похожие документы
Н. Л. Дмитриева
"... literatury pervoi chetverti XIX veka: Sbornik statei i materialov [From the history of Russian translated ..."
 
Том 4, № 3-4 (2018) Русский театр между екатерининской Талией и елизаветинской Мельпоменой Аннотация  похожие документы
М. С. Неклюдова
"... 'une société. Oxford: Voltaire Foundation. 390 p. (Oxford Univ. Studies in the Enlightenment). (In French ..."
 
Том 3, № 4 (2017) Политический аспект в рецепции мифа об Эдипе Аннотация  похожие документы
Я. Л. Забудская
"... . The political relevance of the two French Oedipus plays is directly opposite in interpreting the image ..."
 
Том 8, № 2 (2022) Между политикой и поэтикой: топика Крыма в современной русскоязычной наивной лирике Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Р. Лейбов, Б. В. Орехов
"... остаются, но возвращаются пейзажная и любовная лирика. На тематическом уровне мы не прослеживаем ..."
 
Том 10, № 4 (2024) «Читаешь со смехом и покидаешь в раздумьи»: А.В. Гольштейн — первая русская переводчица рассказов К. Грэма («Золотой возраст» (СПб., 1898); «Дни грёз» (СПб., 1900)) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Г. А. Велигорский
"... ), first published by L.F. Panteleev in 1898 and 1900 and translated by Alexandra Vasilievna Gol ..."
 
Том 8, № 1 (2022) Между экскурсией и танцем: опыт работы с исторической средой через сайт-специфические перформативные практики Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. А. Кондратьева
"... in addition to verbal communication. What parts of history can be “translated” into the language of dance ..."
 
Том 10, № 2 (2024) Описание священника через века: один историографический кейс Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. К. Антонов
"... transformation when translated into Russian (1869). The article seeks to establish what meanings were conveyed ..."
 
Том 8, № 4 (2022) Taming the saint: Hilaria’s case Аннотация  похожие документы
L. L. Ermakova
"... was translated into Syriac, Arabic and Ethiopic. The present article examines the changes undergone by the story ..."
 
Том 9, № 4 (2023) Ut pictura poesis: визуальная риторика в гомеровской полемике начала XVIII в. Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. С. Неклюдова
"... in the literary canon. Its participants debated how his works should be assessed and how they should be translated ..."
 
Том 5, № 3 (2019) Переводческое фиаско К. Д. Бальмонта: черновая редакция "Ромео и Джульетты" У. Шекспира Аннотация  похожие документы
Е. М. Луценко
"... theses, English plays translated by him as yet haven't been studied. The aim of this article is to trace ..."
 
Том 6, № 3 (2020) "Мария Джузеппа" Томмазо Ландольфи - парафраз "Записок из подполья" Аннотация  похожие документы
Е. А. Литвин
"... influence on Landolfi underwent such a recasting. Among them was Dostoevsky. Landolfi translated Notes from ..."
 
Том 7, № 3 (2021) Мнимое праславянское *starati sę Аннотация  похожие документы
А. Золтан
"... been noted only since the second half of the 17th century in translated documents from the Foreign ..."
 
Том 6, № 1 (2020) An English translation of Pliny’s geographical books for the 21st century Аннотация  похожие документы
"... the descriptive terms in Pliny’s Latin can, and should, be consistently translated by the same English word gains ..."
 
Том 8, № 2 (2022) Жанровая прагматика шекспировской комедии «Бесплодные усилия любви» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. О. Шайтанов
"... . The religious unsteadiness of the French King Henry IV, famous in Europe, is doubled in the plot with its ..."
 
Том 9, № 1 (2023) Общества большие и малые: о риторике III отделения при Николае I Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. М. Волошина
"... the French, the language of the documents), the authors of the later reports totally avoid it. In addition ..."
 
Том 7, № 4 (2021) Владимир Семенович Голенищев и открытие гробницы гермопольского жреца Петосириса в Туна эль-Гебель в 1919-1920 гг. Аннотация  похожие документы
И. А. Ладынин
"... . Golenischeff and his British and French colleagues A. H. Gardiner and G. Lefebvre. The letters under ..."
 
Том 10, № 2 (2024) Greek tragedians in ancient and medieval Armenia Аннотация  похожие документы
Г. С. Мурадян
"... of Antioch (late 4th c.). 4. The Art of Grammar by Dionysius Thrax was translated into Armenian in the 2nd ..."
 
Том 5, № 3 (2019) Ибсен: особенности языка и новые переводы Аннотация  похожие документы
О. Д. Дробот
"... In 2017–2018, the first two volumes of Ibsen's contemporary dramas, translated by the author ..."
 
Том 5, № 3 (2019) Перевод в контексте культуры: судьба "Слов и вещей" Мишеля Фуко Аннотация  похожие документы
Н. С. Автономова
"... Michel Foucault to Soviet/Russian readers and who translated the book (together with V. P. Vizgin ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Изнанка цивилизации: мода в декорациях мясного рынка Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. О. Гусарова
"... food market, Les Halles, and similar venues situated in the suburbs of Paris and other French cities ..."
 
Том 10, № 4 (2024) Каспар Хаузер и русский Верлен: трансформация мифа о поэте Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. В. Черкашина
"... considered Verlaine his teacher in symbolism, only slightly changes the French poet’s transparent syntax ..."
 
Том 8, № 1 (2022) Стратегия деконструкции и поиск жизненных ориентиров в фильме «Обход» (1971) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. Р. Торбург, С. В. Добронравов
"... atmosphere of the time of its creation. “Walkabout” embodied the ideas of the French phi­losophers J. F ..."
 
Том 9, № 3 (2023) Неизвестные тексты В. Г . Короленко 1904 г. о патриотизме и национализме Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Геворкян, М. В. Строганов
"... by the French weekly La Revue amply demonstrates. 41 politicians and cultural figures took part ..."
 
Том 5, № 4 (2019) Театральный эксперимент Гедрюса Мацкявичюса: истоки и некоторые итоги Аннотация  похожие документы
Е. В. Юшкова
"... drama” was first used in 1915 by the theater critic Yulia Slonimskaya, who wrote about the French ..."
 
Том 4, № 1 (2018) "Алые розы Востока": "панисламизм", ориентализм и шпиономания в последние мирные годы Российской империи. Разведывательная империя? Аннотация  похожие документы
О. Ю. Бессмертная
"... нем, кроме разведывательных (что предложено сравнить с французской и британской «разведывательными ..."
 
1 - 95 из 95 результатов

Советы по поиску:

  • Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
  • Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
  • По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
  • Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
  • Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
  • Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
  • Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
  • Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)