Между характером, романом и пасквилем: взгляд французского путешественника XVII в. на английскую культуру

В статье анализируется казус со скандалом во­круг «Описания путешествия в Англию» Самюэля Сорбьера (1664). Публичная реакция в Англии, в первую очередь «Заме­чания» Томаса Спрэта (1665), дает редкую возможность увидеть читательскую реакцию англичан на то, какой их националь­ная культура предстает в описании иностранца. Анализ пока­зывает, что их негодование было вызвано не столько негатив­ными отзывами, сколько манерой, в которой они были препод­несены. Она интерпретировалась в контексте тех дискурсов и типов текстов, в рамках которых в Англии и Франции 1660-х годов выстраивалась дистанция между обладающим знаниями, искушенным автором и объектом его внимания, а равным обра­зом и читателем. В статье рассмотрены несколько французских литературных конвенций, которыми определялась манера из­ложения, избранная Сорбьером, — салонная литература, сочи­нения либертенов и моралистическая традиция, а также те кон­тексты, в рамках которых написанный подобным образом текст прочитывался его английским критиком, — политическая са­тира, ученая литература и романы. Различия в литературных конвенциях ассоциировались с культурно-национальными, а не личными приоритетами, а потому способствовали конституиро­ванию национальных дискурсов.

1. Стогова 2020а — Стогова А. О грибах, комарах и французах: политика ошибок Лондонского королевского общества // Казус: Индивидуальное и уникальное в истории — 2020. Вып. 15 / Под ред. О. Тогоевой, И. Данилевского. М.: Индрик, 2020. С. 94-110.

2. Стогова 2020b — Стогова А. В. «Опубликовать наш позор ради наставления нации»: Характер Англии Джона Ивлина в интеллектуальном контексте второй половины XVII века // Диалог со временем. Вып. 73. 2020. С. 226-240.

3. Шартье 2006 — Шартье Р. Письменная культура и общество / Пер. с фр. М.: Нов. изд-во, 2006.

4. Benedict 2001 — Benedict B. M. Curiosity: A cultural history of early modern inquiry. Chicago: Univ. of Chicago Press, 2001.

5. Di Biase 2006 — Travel and translation in the early modern period / Ed. by C. G. Di Biase. Amsterdam; New York: Rodopi, 2006.

6. Evans, Marr 2006 — Curiosity and wonder from the Renaissance to the Enlightenment / Ed. by R. J. W. Evans, A. Marr. Farnham: Ashgate, 2006.

7. Girerd 2007 — Girerd Ch. La sagesse libertine. Paris: Bernard Grasset, 2007.

8. Goodman 1998 — Goodman J. R. Chivalry and exploration, 1298-1630. Woodbridge: Boydell and Brewer, 1998.

9. Hepp 1983 — Hepp N. Les nations europeennes sous le regard des memorialistes frangaises au temps de Louis XIII et de Mazarin // Pouvoir, ville et societe en Europe (1650-1750). Colloque international du CNRS (octobre 1981) actes. Strasbourg: Association des Publications pres les Universites de Strasbourg, [1983]. P 265-277.

10. Jones 2019 — Jones D. M. From wonder to curiosity in early modern travel writing: PhD the¬sis / Univ. of Liverpool. Liverpool, 2019.

11. McEleney 2017 — McEleney C. Futile pleasures: Early modern literature and the limits of util¬ity. New York: Fordham Univ. Press, 2017.

12. Pearl 2012 — Pearl J. H. Geography and authority in the Royal Society's instructions for travelrs // Travel narratives, the new science, and literary discourses 1569-1750 / Ed. by J. A. Hayden. Burlington: Ashgate, 2012. P. 71-83.

13. Pincombe 2004 — Travels and translations in the sixteenth century: Selected papers from the Second International Conference of the Tudor Symposium / Ed. by M. Pincombe. Aldershot: Ashgate, 2004.

14. Roux 1980 — RouxL. Introduction // Sorbiere S. Relation d'un voyage en Angleterre: ou sont touchees plusieurs choses, qui regardent l'estat des sciences, & de la religion, & autres matieres curieuses. Saint-Etienne: Universite de Saint-Etienne, 1980. P. 7-27.

15. Sarasohn 2004 — Sarasohn L. T. Who was the gentleman? Samuel Sorbiere, Thomas Hobbes and the Royal Society // History of Science. Vol. 42. No. 2. 2004. P. 211-232.

16. Scholar 2020 — Scholar R. Emigres: French words that turned English. Princeton: Princeton Univ. Press, 2020.

17. Sell 2006 — Sell J. P. A. Rhetoric and wonder in English travel writing, 1560-1613. Aldershot: Ashgate Publishing, 2006.

18. Shapin 1995 — Shapin S. A social history of truth: Civility and science in seventeenth-century England. Chicago; London: Univ. of Chicago Press, 1995.

19. Suranyi 2008 — Suranyi A. The Genius of the English nation: Travel writing and national iden¬ity in early modern England. Newark: Univ. of Delaware Press, 2008.

20. van Delft 1993 — van Delft L. Literature et anthropologie. Nature humaine et caractere a l'age classique. Paris: Presses Universitaires de France, 1993.

21. Warner 1998 — Warner W. B. Licensing entertainment: The elevation of novel-reading in Brit¬in, 1684-1750. Berkeley: Univ. of California Press, 1998.