Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| Том 10, № 1 (2024) | «…Не Стерн или, по крайности, не Верн»: К описанию французского генезиса карамзинского Стерна | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Э. Баскина (Маликова) | ||
| "... and presented by Nickolai Karamzin in the early 1790s. Karamzin’s Sterne, the most influential among other ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | «А безвидный Хаос — неографию…»: должен ли переводчик понимать смысл переводимых слов? | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. А. Мильчина | ||
| "... in the series “Literary Monuments”. Nodier likely surpassed Sterne in destroying the traditional structure ..." | ||
| Том 8, № 1 (2022) | Бродячие галлицизмы, или Французские «мигранты» в англоязычном мире | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. С. Неклюдова | ||
| "... A review of: Scholar, R. (2020). Emigres: French words that turned English. Princeton Univ. Press ..." | ||
| Том 8, № 2 (2022) | Французские салоны: от социального ритуала к литературной практике | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. Е. Дмитриева | ||
| Том 5, № 3 (2019) | Перевод как полиавторство: к вопросу о перепереводах | Аннотация похожие документы |
| М. Д. Яснов | ||
| Том 9, № 2 (2023) | Франсуа Гизо vs Наполеон Бонапарт: два « героя» национальной истории | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. П. Таньшина | ||
| "... The article is devoted to the comparative analysis of two French politicians of the 19th century ..." | ||
| Том 8, № 1 (2022) | Между вторжением и совместным опытом: к вопросу о взаимоотношении спектаклей в публичном пространстве со средой | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. И. Гордиенко | ||
| Том 5, № 3 (2019) | Какого Бальзака мы читаем? Удачи и потери в "классических" переводах "Человеческой комедии" | Аннотация похожие документы |
| В. А. Мильчина | ||
| "... search and to textual and culturological commentaries by French scholars specializing in Balzac, which ..." | ||
| Том 8, № 1 (2022) | От места к территории: заметки о французском ландшафте театральных форм in situ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Мутон-Реззук | ||
| "... изученным во французской академической среде: от создания сайт-специфических спектаклей до показа постановок ..." | ||
| Том 6, № 3 (2020) | Из "Средства преуспеть" Бероальда де Вервиля (ок. 1616 г.) | Аннотация похожие документы |
| И. К. Стаф | ||
| Том 8, № 1 (2022) | Между характером, романом и пасквилем: взгляд французского путешественника XVII в. на английскую культуру | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Стогова | ||
| "... and the reader. This article examines several French literary conventions that defined the manner ..." | ||
| Том 9, № 1 (2023) | Дьявол или вервольф? Мотив оборотничества во французской демо нологии XV–XVI вв. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. И. Тогоева | ||
| "... the beginning of a completely new perception of the lycanthrope in French, and perhaps in all European ..." | ||
| Том 3, № 3 (2017) | Ущемленный прелат: конструирование политического жеста во французских мемуарах второй половины XVII В. | Аннотация похожие документы |
| А. В. Стогова | ||
| Том 6, № 4 (2020) | Неопределяемая мода: конструирование модного образа жизни во французской гравюре конца XVII в. | Аннотация похожие документы |
| А. В. Стогова | ||
| Том 6, № 3 (2020) | Культура примечаний: князь Петр Иванович Шаликов переводит виконта Франсуа-Рене де Шатобриана | Аннотация похожие документы |
| В. А. Мильчина | ||
| "... мысли французского автора с сугубо русской точки зрения. Наконец, Шаликов ставит свои примечания рядом с ..." | ||
| Том 9, № 4 (2023) | «Видение о “Романе о Розе”» Жана Жерсона: дебаты во сне и наяву | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. И. Тогоева | ||
| "... The article analyzes the treatise of Jean Gerson, the outstanding French theologian of the 15 ..." | ||
| Том 8, № 2 (2022) | Дневник Александра Тургенева и «Философическое письмо» Чаадаева: хроника московского быта (по архивным материалам) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. А. Мильчина, А. Л. Осповат | ||
| "... the questionable honor of facilitating a French publication by the “Russian de Maistre” or “Russian Lamennais ..." | ||
| Том 8, № 1 (2022) | К вопросу о формировании ценности сценических практик in situ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Д. Уррутьяге | ||
| "... . Traditionally, French professional experts have considered performances out of theatres as secondranked ..." | ||
| Том 6, № 3 (2020) | "Ворон" Эдгара По: Бодлер и Малларме | Аннотация похожие документы |
| Е. В. Баевская | ||
| "... This paper discusses two translations into French of the poem “The Raven” by Edgar Allan Poe ..." | ||
| Том 4, № 2 (2018) | Пьер де Кубертен и возрождение Олимпийских игр в XIX в. | Аннотация похожие документы |
| И. В. Игнатченко | ||
| "... The article analyses the views of the eminent French and international public activist of the 19th ..." | ||
| Том 6, № 4 (2020) | Слова-"мигранты" в эпоху Нового времени: казус "каприза" | Аннотация похожие документы |
| Р. Сколар | ||
| "... figurations. It concerns a single word - caprice - that established itself as a keyword in French and English ..." | ||
| Том 4, № 2 (2018) | Образы античности в интеллектуальном наследии Франсуа Гизо | Аннотация похожие документы |
| Н. П. Таньшина | ||
| "... heritage in the scholarly studies of François Guizot (1787–1874) — a famous French historian ..." | ||
| Том 5, № 3 (2019) | Перевод и непереводимость: трудности метафизики и эротики | Аннотация похожие документы |
| Е. Е. Дмитриева | ||
| "... ” formulas, which one must know how to decipher and which the French lexicon taught to the reader ..." | ||
| Том 10, № 3 (2024) | «Стенька Разин» Проспера Мериме: комментированный перевод третьей главы | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Н Гончарова | ||
| "... translated into Russian. It was long considered an abridged translation into French of N. I. Kostomarov ..." | ||
| Том 3, № 3 (2017) | "Разговор с господином де Кандалем" и два письма | Аннотация похожие документы |
| М. С. Неклюдова | ||
| "... A commented translation of several essays by a 17th century French moralist writer, Charles de ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Н.В. Гоголь, Луи Виардо, Иван Тургенев и повесть «Вий»: трудности перевода | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. Е. Дмитриева | ||
| "... The paper examines the first French translation of N.V. Gogol’s novella Viy, published in 1847 ..." | ||
| Том 5, № 2 (2019) | При чем тут Кондильяк? (комментарий к одной фразе из романа Тургенева "Отцы и дети") | Аннотация похожие документы |
| В. А. Мильчина | ||
| "... provide commentaries on both Sophie Swetchine (a Russian Catholic) and Condillac (a French philosopher ..." | ||
| Том 5, № 3 (2019) | "Муки совести" Августа Стриндберга - муки переводчика (и исследователя) | Аннотация похожие документы |
| Е. Бальзамо | ||
| "... ” (Remorse) (1885), namely, two French ones, two Russian ones and one German, published between 1885 and 1919 ..." | ||
| Том 3, № 2 (2017) | Субъект в дигитальной философии: критический анализ на основе "не-философского" подхода Гэллоуэя | Аннотация похожие документы |
| М. О. Жук | ||
| "... : the cosmological theory of the physicist Max Tegmark and the ontological theory of the prominent French philosopher ..." | ||
| Том 6, № 3 (2020) | Паремии, используемые в прозе Солженицына, и проблемы их перевода | Аннотация похожие документы |
| А. Д. Шмелев | ||
| "... into English and French. It discusses various strategies in translating proverbs. In some cases, translators ..." | ||
| Том 6, № 3 (2020) | Лаплас и его Шекспир | Аннотация похожие документы |
| Е. М. Луценко | ||
| "... , a French playwright and translator-adapter of Shakespeare, is published in Russian for the first time ..." | ||
| Том 8, № 1 (2022) | Навстречу Шекспиру, или Вызов «самонадеянному» Просвещению (Шекспир в трактовке А. В. Шлегеля) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. М. Луценко | ||
| "... on Shakespeare from the point of view of romantic drama, Schlegel challenges the ideas of French classicists who ..." | ||
| Том 5, № 3 (2019) | Новый "Сирано" и новый Пруст: как решиться и как выполнить | Аннотация похожие документы |
| Е. В. Баевская | ||
| "... ) and a French one one (Sophie Benech), as well as on the personal experience of the author who retranslated from ..." | ||
| Том 6, № 3 (2020) | Бретонский замок Ламенне, два романа и два не поладивших между собой романиста (Стендаль и герцогиня де Дюра) | Аннотация похожие документы |
| Е. Е. Дмитриева | ||
| "... The reason for writing this article was the correspondence of the French diplomat and industrialist ..." | ||
| Том 8, № 2 (2022) | Из истории европейского фехтования (перевод фрагмента трактата Херонимо де Карранса «О философии поединка и его искусстве») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. В. Ершова | ||
| "... by French and Spanish masters of fencing (Narvaez, Thibault). However, Carranza’s composition, consisting ..." | ||
| Том 11, № 2 (2025) | Новостные письма в тюдоровской Англии: корреспонденция Элизабет Тэлбот, графини Шрусбери | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ю. Серегина | ||
| Том 9, № 4 (2023) | Она или не она: Жермена де Сталь и портрет работы Боровиковского | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. А. Мильчина | ||
| "... as the famous French writer Germaine de Staёl (1766–1817) arose a century ago. Most likely, it was prompted ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Похвала артистам. (Из комментариев к статье Бальзака «О художниках») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. Н. Зенкин | ||
| "... writers and connoisseurs of beauty; this semantic evolution was prepared by the writings of the French ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Политическая актуальность любовного сюжета: Томас Отуэй как адаптатор «Ромео и Джульетты» У. Шекспира | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. М. Луценко | ||
| "... (German and French) translations of the 18th century. ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Трубадуры и труверы по-русски: к проблеме перевода средневековой лирики | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. В. Смолицкая | ||
| "... The article deals with the problem of translating into Russian medieval French and Provencal ..." | ||
| Том 10, № 2 (2024) | Миф о Нарциссе: метаморфозы средневекового комментария | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. К. Стаф | ||
| "... , III), which existed in the Middle Ages in French literature in the vernacular — the courtly ..." | ||
| Том 8, № 2 (2022) | Фрагмент перевода книги Проспера Мериме «История дона Педро I, короля Кастилии» и комментарий переводчика | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. В. Смолицкая | ||
| "... The book by the famous 19th century French writer Prosper Mérimée is devoted to Spain of the 14th ..." | ||
| Том 10, № 1 (2024) | Фотографии Эжена Атже как выражение предметности архитектуры: отель Бовэ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. П. Хохлова | ||
| "... The article compares the representation of architecture in French and Russian academic art history ..." | ||
| Том 9, № 1 (2023) | Концепция «инфраординарности» в произведениях Жоржа Перека | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. В. Кириченко | ||
| "... The article is devoted to the concept of «the infra-ordinary» in the work of the French writer ..." | ||
| Том 11, № 2 (2025) | Обер-секретарь Шильт: просопографический очерк | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Лифшиц | ||
| "... ), printed and preserved probably in a single copy, and probably two translations: a poem from French ..." | ||
| Том 4, № 2 (2018) | Джентри и античное наследие. Казус Уильяма Уорчестера | Аннотация похожие документы |
| Е. Д. Браун | ||
| "... and French books could be quite a “worshipful” hobby, however, an exact measure of interest did not exist ..." | ||
| Том 7, № 2 (2021) | Технография вместо этнографии? Биоиндустриальная онтология электрички, или Особенности переплетения человеческих и нечеловеческих нарративов | Аннотация похожие документы |
| Д. А. Бочков | ||
| "... concept is the “collective assemblage of enunciation” proposed by the French psychoanalyst F. Guattari ..." | ||
| Том 6, № 3 (2020) | Китайские переводы Эзры Паунда и утопия "персикового источника" | Аннотация похожие документы |
| О. И. Половинкина | ||
| "... before, Pound compared classical Chinese poetry to French Symbolist poetry, but put Chinese poetry ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Фрагмент перевода книги Жерара Женетта «Пороги» и вступительная заметка переводчика | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. С. Автономова | ||
| "... Gérard Genette (1930–2018) was an outstanding French literary critic who made an enormous ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Искусство убивать: «Синяя Борода» Шарля Перро | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Строев | ||
| "... Charles Perrault’s fairy tales combine archaic plots and the realities of French life in the Louis ..." | ||
| Том 5, № 3 (2019) | Трудности и загадки переводов "Таинственного острова" | Аннотация похожие документы |
| К. А. Чекалов | ||
| "... and most stylistically refined work, a true literary chef d'?uvre. The French author perfectly succeeded ..." | ||
| Том 5, № 4 (2019) | Зритель как лаборант: о работе Научно-исследовательской лаборатории Театра им. Мейерхольда | Аннотация похожие документы |
| М. Ито | ||
| "... . In The Emancipated Spectator, the French philosopher Jacques Ranci?re argues that we should stop describing ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Замолаживает! Об искусстве речевого портрета в «Жизни Арсеньева» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Г. Панова | ||
| "... this is reflected in the extant English, French, and German translations of the novel. ..." | ||
| Том 11, № 2 (2025) | Фотографика в дизайне обложек музыкальных альбомов 1970–2010-х годов в контексте идей Андре Руйе | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ю. Пронина | ||
| "... of extrapolation: she transfers the idea of the French art critic André Rouillé about the four functions ..." | ||
| Том 2, № 4 (2016) | Марина Мнишек глазами российских историков XVIII - начала XX в. | Аннотация похожие документы |
| А. Юдин | ||
| "... of the 17th — early 20th century: Tatishchev, Shcherbatov, Karamzin, Buturlin, Solov'ev, Kostomarov ..." | ||
| Том 3, № 3 (2017) | Камень преткновения или скала скандала? (как говорить о театре с помощью психоанализа) | Аннотация похожие документы |
| А. А. Архипова | ||
| "... sur le malaise dans la civilization. Montpellier: L'Entretemps. 334 p. (In French). ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | СОСНЫ ⇒ ВОЛНЫ. Как это сделано | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. К. Жолковский | ||
| "... Lomonosov, Gavrila Derzhavin, Nikolai Karamzin, Vasilii Zhukovsky, Alexander Pushkin and many other Russian ..." | ||
| Том 3, № 4 (2017) | Политический аспект в рецепции мифа об Эдипе | Аннотация похожие документы |
| Я. Л. Забудская | ||
| "... . The political relevance of the two French Oedipus plays is directly opposite in interpreting the image ..." | ||
| Том 4, № 3-4 (2018) | Русский театр между екатерининской Талией и елизаветинской Мельпоменой | Аннотация похожие документы |
| М. С. Неклюдова | ||
| "... 'une société. Oxford: Voltaire Foundation. 390 p. (Oxford Univ. Studies in the Enlightenment). (In French ..." | ||
| Том 8, № 2 (2022) | Жанровая прагматика шекспировской комедии «Бесплодные усилия любви» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. О. Шайтанов | ||
| "... . The religious unsteadiness of the French King Henry IV, famous in Europe, is doubled in the plot with its ..." | ||
| Том 9, № 1 (2023) | Общества большие и малые: о риторике III отделения при Николае I | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. М. Волошина | ||
| "... the French, the language of the documents), the authors of the later reports totally avoid it. In addition ..." | ||
| Том 7, № 4 (2021) | Владимир Семенович Голенищев и открытие гробницы гермопольского жреца Петосириса в Туна эль-Гебель в 1919-1920 гг. | Аннотация похожие документы |
| И. А. Ладынин | ||
| "... . Golenischeff and his British and French colleagues A. H. Gardiner and G. Lefebvre. The letters under ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Изнанка цивилизации: мода в декорациях мясного рынка | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. О. Гусарова | ||
| "... food market, Les Halles, and similar venues situated in the suburbs of Paris and other French cities ..." | ||
| Том 10, № 4 (2024) | Каспар Хаузер и русский Верлен: трансформация мифа о поэте | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. В. Черкашина | ||
| "... considered Verlaine his teacher in symbolism, only slightly changes the French poet’s transparent syntax ..." | ||
| Том 8, № 1 (2022) | Стратегия деконструкции и поиск жизненных ориентиров в фильме «Обход» (1971) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Р. Торбург, С. В. Добронравов | ||
| "... atmosphere of the time of its creation. “Walkabout” embodied the ideas of the French philosophers J. F ..." | ||
| Том 9, № 3 (2023) | Неизвестные тексты В. Г . Короленко 1904 г. о патриотизме и национализме | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Геворкян, М. В. Строганов | ||
| "... by the French weekly La Revue amply demonstrates. 41 politicians and cultural figures took part ..." | ||
| Том 5, № 4 (2019) | Театральный эксперимент Гедрюса Мацкявичюса: истоки и некоторые итоги | Аннотация похожие документы |
| Е. В. Юшкова | ||
| "... drama” was first used in 1915 by the theater critic Yulia Slonimskaya, who wrote about the French ..." | ||
| Том 4, № 1 (2018) | "Алые розы Востока": "панисламизм", ориентализм и шпиономания в последние мирные годы Российской империи. Разведывательная империя? | Аннотация похожие документы |
| О. Ю. Бессмертная | ||
| "... нем, кроме разведывательных (что предложено сравнить с французской и британской «разведывательными ..." | ||
| 1 - 73 из 73 результатов | ||
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
