Вторая версия «Духовного гимна» Иоанна Креста: окончательная редакция или апокриф?
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-140-158
Аннотация
«Духовный гимн» (El Cántico espiritual), центральное сочинение испанского поэта и мистика Иоанна Креста (1542–1591), вызывает давние текстологические споры. Речь идет о принадлежности Иоанну Креста того извода «Гимна», который на протяжении более трех столетий доминирует в изданиях как «окончательная версия». В статье описывается история первых публикаций «Гимна», позволяющая понять трудности аутентификации этой версии, сохранившейся лишь в рукописях переписчиков. Раскрываются основные формальные и содержательные различия двух версий (так называемых первоначальной версии — СА и окончательной — СВ), приводятся основные аргументы и контраргументы полемики относительно подлинности версии СВ. Далее автор предлагает собственное решение данной проблемы, основанное на опыте перевода обоих текстов. Выявляются ряд слов и выражений, повторения сказанного Иоанном ранее, избыток библейских цитат и т. д., позволяющие сделать вывод о том, что составителем этой версии является не Иоанн Креста.
Ключевые слова
Иоанн Креста,
Juan de la Cruz,
«Духовный гимн»,
«El Cántico espiritual»,
история публикаций,
авторство
Об авторе
М. Ю. Игнатьева (Оганисьян)
Государственная школа иностранных языков Драссанес
Испания
Испания
Мария Юльевна Игнатьева (Оганисьян) - кандидат филологических наук заведующая кафедрой русского языка
EOIBD, Av. Drassanes, 14, Barcelona, 08001
Тел.: +34 (93) 324-93-30
Список литературы
1. Игнатьева (Оганисьян) 2021 — Игнатьева (Оганисьян) М. Проблемы перевода имени San Juan de la Cruz на русский язык // Меди@льманах. 2021. № 6. С. 138–145. https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.6.2021.138145.
2. Игнатьева (Оганисьян) 2023 — Игнатьева (Оганисьян) М. Ю. Испанская мистика XVI века и «Духовный гимн» cвятого Иоанна Креста // Studia Litterarum. Т. 8. № 2. 2023. C. 86–107. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-2-87-107.
3. Baruzi 2001 — Baruzi J. San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia mística. Valladolid: Junta de Castilla y León, 2001.
4. Chevallier 1922 — Chevallier M. B. Fr. Ph. Le Cantique Spirituel de saint Jean de la Croix a-t-il été interpolé ? // Bulletin Hispanique. T. 24. № 4. 1922. P. 307–342.
5. Cuevas García 1983 — Cuevas García C. “Estudio preliminar” // San Juan de la Cruz. Cántico espiritual. Poesías. Madrid: Clásicos, 1983. P. 1–103.
6. Duvivier 1971 — Duvivier R. La Genèse du “Cantique spirituel” de Saint Jean de la Croix. Liège: Presses universitaires de Liège, 1971. Kindle Ed.
7. Elia 1999 — Elia P. Introducción // San Juan de la Cruz. Cántico espiritual y poesía completa / Ed. P. Elia y M. Jesús Montero. Barcelona: Crítica, 2002. P. 9–33.
8. Faustino 1965 — Faustino de Pablo Maroto, o. c. d. Amor y conocimiento en la vida mística según Hugo de Balma. Madrid: Teresianum, 1965.
9. Juan 1949 — Juan de Jesús María, o. c. d. El “Cántico espiritual” de San Juan de la Cruz y “Amores de Dios y el Alma” de a. Antolinez, o. s. a. // Ephemerides Carmeliticae. Vol. 3. No. 3. 1949. P. 443–542.
10. Krynen 1948 — Krynen J. Le Cantique Spirituel de Saint Jean de la Croix commenté et refondu au XVII siècle. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1948.
11. Llamas Martínez 1993 — Llamas Martínez E. Teresa de Jesús y Juan de la Cruz ante la inquisición: denuncias, procesos, sentencias... // Cuadernos de pensamiento. Nº 7. 1993. P. 179–206.
12. Manero Sorolla 1994 — Manero Sorolla M. P. Ana de Jesús y Juan de la Cruz. Perfil de una relación a examen // Bolet ín de la Biblioteca de Men éndez Pelayo. Т. 70. 1994. P. 5–53.
13. Pacho Polvorinos 1967 — Pacho Polvorinos E. Primeras ediciones del Cántico espiritual. Teresianum // Rivista della Pontificia Facoltà Teologica e del Pontificio Instituto di Spiritualità “Teresianum”. Vol. 18, Nº 1. 1967. P. 3–48.
14. Pacho Polvorinos 1976 — Pacho Polvorinos E. Introducción a su problemática textual // Ephemerides Carmeliticae. Vol. 27. Nº2. 1976. P. 382–452.
15. Pacho Polvorinos 2006 — Pacho Polvorinos E. Cántico espiritual // Diccionario de San Juan de la Cruz / Dir. E. Pacho. Burgos: Monte Carmelo, 2006. P. 244–267.
16. Silverio de Santa Teresa 1929 — Silverio de Santa Teresa. Preliminares // Obras de San Juan de la Cruz / Dir. Silverio de Santa Teresa. T. 3. Burgos: El Monte Carmelo, 1929. P. vii–lxiv. (Biblioteca Mística Carmelitana; 10).
17. Simeon 1951 — Simeón de la Sgda Familia, o. c. d., fr. Tomás de Jesús y San Juan de la Cruz // Ephemerides Carmeliticae. Vol. 5. No. 1. 1951–1954. P. 91–159.
18. Yndurain 1983 — Ynduráin D. Introducción // Juan de la Cruz, San. Poesía / Ed. de D. Ynduráin. Madrid: Cátedra, 1983. P. 11–237.
Рецензия
Для цитирования:
Игнатьева (Оганисьян) М.Ю. Вторая версия «Духовного гимна» Иоанна Креста: окончательная редакция или апокриф? Шаги/Steps. 2023;9(3):140-158. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-140-158
For citation:
Ignatieva (Oganissian) M.Yu. The second version of The Spiritual Canticle of Saint John of the Cross : Final edition or apocryphus? Shagi / Steps. 2023;9(3):140-158. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-140-158
Просмотров:
78
Послать статью по эл. почте 