К вопросу о происхождении легенд о Мелюзине и Белой змее
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-87-107
Аннотация
В статье рассмотрено происхождение близких структурно и содержательно легенд — западноевропейской о Мелюзине и китайской о Белой змее. Автор принимает вывод Дин Найтуна о генетической связи рассказа об укрощении оборотня Аполлонием Тианским в написанной Флавием Филостратом биографии, с одной стороны, с китайскими позднесредневековыми нарративами о Белой змее, начиная с повести Фэн Мэнлуна, а с другой — с западноевропейскими рассказами XII–XIII вв. о союзах с демоническими женщинами. Предпринята попытка на этой основе и с привлечением дополнительных данных — в первую очередь фрагмента «Искендер-намэ» Низами и рассказов из свода Хун Мая «Ицзянь чжи» — уточнить родственные отношения между всеми этими сюжетами, а также между ними и легендой о Мелюзине.
Об авторе
А. Б. Старостина
Институт востоковедения РАН
Россия
Россия
Аглая Борисовна Старостина кандидат - философских наук старший научный сотрудник, отдел Кита
107031, Москва, ул. Рождественка, д. 12
Тел.: +7 (495) 625-95-68
Список литературы
1. Алимов 2018 — Алимов И. А. Девушка с озера Сиху. Хун Май и его сборник «Записи И-цзяня». СПб: Петербургское востоковедение, 2018.
2. Бер-Глинка 2018 — Бер-Глинка А. И. Сюжетный тип ATU 411 в сказочной традиции Евразии: некоторые замечания к «Типологическому указателю сказочных сюжетов» Г.-Й. Утера // Этнографическое обозрение 2018. № 4. С. 171–184. https://doi.org/10.31857/S086954150000414-5.
3. Попова 2022 — Попова О. В. Мотив нарушения запрета в средневековых поэмах о Рыцаре с лебедем // Вестник РГГУ. Сер. Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2022. № 6. Ч. 2. С. 258–270. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2022-6-258-270.
4. Рифтин 1977 — [Рифтин Б. Л.] Источники и анализ сюжетов дунганских сказок // Дунганские народные сказки и предания / Зап. текстов и пер. Б. Рифтина и др. М.: Гл. ред. вост. лит. изд-ва «Наука», 1977. С. 403–505.
5. Гу 1986 — Гу Сицзя [顧希佳]. Взгляд на ранние истории о белой змее через материал «Записей Ицзяня» [從《夷堅志》看早期白蛇故事] // Бай шэ чжуань луньвэнь цзи 《[ 白蛇傳》論文集]. Ханчжоу: Чжэцзян гуцзи, 1986. С. 251–266. (На кит. яз.).
6. Ма 2006 — Ма Шутянь [馬書田]. Даосские божества Китая [中國道神]. Пекин: Туаньцзе, 2006. (На кит. яз.).
7. Ци 2007 — Ци Ляньсю [祁連休]. Типологические исследования древнекитайских народных сказок [中國古代民間故事類型研究]. Шицзячжуан: Хэбэй цзяоюй, 2007. (На кит. яз.).
8. Almqvist 1999 — Almqvist B. The Mélusine legend in the context of Irish folk tradition // Béaloideas. Vol. 67. 1999. P. 13–69. https://doi.org/10.2307/20522532.
9. Dumézil 1988 — Dumézil G. Mitra-Varuṇa: An essay on two Indo-European representations of sovereignty / Trans. by D. Coltman. New York: Zone Books, 1988.
10. Eberhard 1937 — Eberhard W. Typen chinesischer Volksmärchen. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1937.
11. Green 2016 — Green R. F. Elf queens and holy friars: Fairy beliefs and the medieval Church. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 2016.
12. Idema 2009 — Idema W. The White Snake and her son: A translation of The Precious Scroll of Thunder Peak with related texts. Indianapolis: Hackett Publishing, 2009.
13. Kohler 1895 — Kohler J. Der Ursprung der Melusinensage: Eine ethnologische Untersuchung. Leipzig: Pfeiffer, 1895.
14. Le Goff 1982 — Le Goff J. Melusina: Mother and pioneer // Le Goff J. Time, work and culture in the Middle Ages / Trans. by A. Goldhammer. Chincago; London: Univ. of Chicago, 1982. P. 205–222.
15. Lecouteux 1978 — Lecouteux C. La structure des légendes mélusiniennes // Annales: Histoire, Sciences Sociales. Vol. 33. No. 2. 1978. P. 294–206. https://doi.org/10.3406/ahess.1978.293927.
16. Lévy 1971 — Lévy A. Études sur le conte et le roman chinois. Paris: École française d’Extrême-Orient, 1971.
17. Manteghi 2018 — Manteghi H. The king and the wizard: Apollonius of Tyana in the Iskandarnāma of Nizāmi Ganjavi (1141–1209) // The Alexander romance: History and literature / Ed. by R. Stoneman et al. Eelde: Barkhuis, 2018. P. 63–68.
18. Nichols 1996 — Nichols S. Melusine between myth and history: Profile of a female demon // Mélusine of Lusignan: Founding fiction in late medieval France / Ed. by D. Maddox, S. Sturm-Maddox. Athens: Univ. of Georgia Press, 1996. P. 137–164.
19. Nolan 1974 — Nolan R. The origin of the romance of Melusine: A new interpretation // Fabula. Vol. 15. No. 1. 1974. P. 192–201. https://doi.org/10.1515/fabl.1974.15.1.192.
20. Ogden 2021 — Ogden D. The dragon in the West: From ancient myth to modern legend. Oxford: Oxford Univ. Press, 2021.
21. Röhrich 1999 — Röhrich L. Mahrtenehe // Enzyklopaedie des Märchens. Bd. 9: Magica-Literatur — Nezami / Hrsg. von R. W. Berdnich. Berlin: de Gruyter, 1999. S. 44–53.
22. Steinkämper 2007 — Steinkämper C. Melusine — vom Schlangenweib zur “Beauté mit dem Fischschwanz”: Geschichte einer literarischen Aneignung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007.
23. Su 2017 — Su Minjie. The legend of the White Snake: A Chinese Mélusine story // Medievalists. net. [2017]. URL: https://www.medievalists.net/2017/11/legend-white-snake-chinesemelusine-story.
24. Ting 1966 — Ting Nai-tung. The holy man and the snake-woman: A study of a lamia story in Asian and European Literature // Fabula. Vol. 8. 1966. P. 145–191. https://doi.org/10.1515/fabl.1966.8.1.145.
25. Ting 1978 — Ting Nai-tung. A type index of Chinese folktales: In the oral tradition and major works of non-religious classical literature. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1978.
26. Zhao 2017 — Zhao Zifeng. Metamorphoses of snake women: Melusine and Madam White // Melusine’s footprint: Tracing the legacy of a medieval myth / Ed. by M. Urban et al. Leiden; Boston: Brill, 2017. P. 282–300.
Рецензия
Для цитирования:
Старостина А.Б. К вопросу о происхождении легенд о Мелюзине и Белой змее. Шаги/Steps. 2023;9(3):87-107. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-87-107
For citation:
Starostina A.B. On the quest ion of the origin of legends about Melusine and Madame White Snake. Shagi / Steps. 2023;9(3):87-107. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-87-107
Просмотров:
74
Послать статью по эл. почте 