On the quest ion of the origin of legends about Melusine and Madame White Snake
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-87-107
Abstract
This paper examines the origins of two legends that are close in structure and content: the Western European tale of Melusine and the Chinese tale of the White Snake. The author accepts Ding Naitong's conclusion about the genetic link between the ancient story of the taming of a shape-shifting empousa (witch or lamia) by Apollonius of Tyana in the 3rd century biography written by Lucius Flavius Philostratus and a) late medieval Chinese tales of the White Snake, beginning with the story of Feng Menlong in the 17th century, and b) Western European stories of marriages with demonic women from the 12th and 13th centuries, including Walter Map’s Henno cum dentibus. On this basis, and with the help of additional data, mainly a fragment of Nizami’s Iskandar-nāmeh and two stories from Hong Mai’s (1123–1202) collection Yijian zhi (“Records of Yi Jian”), an attempt has been made to clarify the relationship between all these plots, as well as between them and the Melusine legend. The article raises the question of a possible connection between the figure of Xu Xuan, who was the protagonist of Feng Menglong’s tale, and Apollonius of Tyana as a character in a mythological narrative.
About the Author
A. B. Starostina
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Aglaia B. Starostina - Cand. Sci. (Philosophy) - Senior Researcher, China Department
107031, Moscow, Rozhdestvenka Str., 12
Tel.: +7 (495) 625-95-68
References
1. Alimov, I. A. (2018). Devushka s ozera Sikhu. Khun Mai i ego sbornik “Zapisi Itsziania” [Girl from Xihu Lake. Hong Mai and his collection “Records of Yijian”]. Peterburgskoe vostokovedenie. (In Russian).
2. Almqvist, B. (1999). The Mélusine legend in the context of Irish Folk Tradition. Béaloideas, 67, 13–69. https://doi.org/10.2307/20522532.
3. Ber-Glinka, A. I. (2018). Siuzhetnyi tip ATU 411 v skazochnoi traditsii Evrazii: nekotorye zamechaniia k “Tipologicheskomu ukazateliu skazochnykh siuzhetov” G.-I. Utera [Folk-tale type ATU411 in Eurasian folk tradition: Some remarks to the “Typological Index of Folk-Tale Types” of H.-J. Uther]. Etnograficheskoe obozrenie, 2018(4), 171–184. https://doi.org/10.31857/S086954150000414-5. (In Russian).
4. Dumézil, G. (1988). Mitra-Varuṇa: An essay on two Indo-European representations of sovereignty (D. Coltman, Trans.). Zone Books.
5. Eberhard, W (1937). Typen chinesischer Volksmärchen. Academia Scientiarum Fennica. (In German).
6. Green, R. F. (2016). Elf queens and holy friars: Fairy beliefs and the medieval Church. Univ. of Pennsylvania Press.
7. Gu, Xijia (1986). Cong “Yijian zhi” kan zaoqi bai she gushi [Early tales about the White Snake from the angle of “Yijian Zhi”]. In Bai she zhuan lunwen ji (pp. 251–266). Zhejiang guji. (In Chinese).
8. Idema, W. (2009). The White Snake and her son: A translation of The Precious Scroll of Thunder Peak with related texts. Hackett Publishing.
9. Kohler, J. (1895). Der Ursprung der Melusinensage: Eine ethnologische Untersuchung. Pfeiffer. (In German).
10. Le Goff, J. (1982). Melusina: Mother and pioneer. In J. Le Goff. Time, work and culture in the Middle Ages (A. Goldhammer, Trans.) (pp. 205–222). Univ. of Chicago.
11. Lecouteux, C. (1978). La structure des légendes mélusiniennes. Annales: Histoire, Sciences Sociales, 33(2), 294–206. https://doi.org/10.3406/ahess.1978.293927. (In French).
12. Lévy, A. (1971). Études sur le conte et le roman chinois. Ecole française Extrême-Orient. (In French).
13. Ma, Shutian (2006). Zhongguo daoshen [Daoist spirits of China]. Tuanjie. (In Chinese).
14. Manteghi, H. (2018). The king and the wizard: Apollonius of Tyana in the Iskandarnāma of Nizāmi Ganjavi (1141–1209). In R. Stoneman et al. (Eds.). The Alexander romance: History and literature (pp. 63–68). Barkhuis.
15. Nichols, S. (1996). Melusine between myth and history: Profile of a female demon. In D. Maddox, & S. Sturm-Maddox (Eds.). Mélusine of Lusignan: Founding fiction in late medieval France (pp. 137–164). Univ. of Georgia Press.
16. Nolan, R. (1974). The origin of the romance of Melusine: A new interpretation. Fabula, 15, 192–201. https://doi.org/10.1515/fabl.1974.15.1.192.
17. Ogden, D. (2021). The dragon in the West: From ancient myth to modern legend. Oxford Univ. Press.
18. Popova, O. V. (2022). Motiv narusheniia zapreta v srednevekovykh poemakh o Rytsare s lebedem [The motif of violating the ban in medieval poems about the Swan Knight]. Vestnik RGGU. Ser. Literaturovedenie. Iazykoznanie. Kul’turologiia, 2022 (6, pt. 2), 258–270. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2022-6-258-270. (In Russian).
19. Qi, Lianxiu (2007). Zhongguo gudai mijian gushi leixing yanjiu [Chinese ancient folktale type studies]. Hebei jiaoyu. (In Chinese).
20. Riftin, B. L. (1977). Istochniki i analiz siuzhetov dunganskikh skazok [Sources and plot analysis of Dunganese folktales]. In Β. Riftin et al. (Trans., Ed.). Dunganskie narodnye skazki i predaniia (pp. 403–505). Glavnaia redaktsiia vostochnoi literatury izdatel’stva “Nauka”. (In Russian).
21. Röhrich, L. (1999). Mahrtenehe. In R. W. Berdnich (Ed.). Enzyklopaedie des Märchens (Vol. 9, pp. 44–53). de Gruyter. (In German).
22. Steinkämper, C. (2007). Melusine — vom Schlangenweib zur “Beauté mit dem Fischschwanz”: Geschichte einer literarischen Aneignung. Vandenhoeck & Ruprecht. (In German).
23. Su, Minjie (2017). The legend of the White Snake: A Chinese Mélusine story. Medievalists.net. https://www.medievalists.net/2017/11/legend-white-snake-chinese-melusine-story.
24. Ting, Nai-tung (1966). The holy man and the snake-woman: A study of a lamia story in Asian and European literature. Fabula, 8, 145–191. https://doi.org/10.1515/fabl.1966.8.1.145.
25. Ting, Nai-tung (1978). A type index of Chinese Folktales in the oral tradition and major works of non-religious classical literature. Academia Scientiarum Fennica.
26. Zhao, Zifeng (2017). Metamorphoses of snake women: Melusine and Madam White. In M. Urban et al. (Eds.). Melusine’s footprint: Tracing the legacy of a medieval myth (pp. 282–300). Brill.
Review
For citations:
Starostina A.B. On the quest ion of the origin of legends about Melusine and Madame White Snake. Shagi / Steps. 2023;9(3):87-107. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-87-107
Views:
72
Email this article 