О значении гетерограммы ^LÚ(.MEŠ)MAŠ.EN.KAK в хеттской клинописи

   Статья посвящена употреблению гетерограммы ^LÚ(.MEŠ)MAŠ.EN.KAK в хеттских текстах. Эта гетерограмма является заимствованием из месопотамской клинописи, в которой она передавала аккадское слово muškēnum (букв. «склоняющийся ниц»). В 1950 г. Э. Ларош показал, что хеттским эквивалентом гетерограммы была лексема ašiwant- ‘бедный’. Однако впоследствии в специальной литературе неоднократно отмечалось, что это значение не подходит для ряда контекстов. Некоторые исследователи считали, что ^LÚ(.MEŠ)MAŠ.EN.KAK является социальным термином и указывает на определенную группу населения, зависимого от государства. Были предложены такие трактовки ^LÚ(.MEŠ)MAŠ.EN.KAK, как «полусвободные», «зависимые», «крепостные», «слуги». Однако представляется, что эти переводы также недостаточно обоснованы источниками. В статье рассматриваются два текста из древней Тапикки с упоминанием ^LÚ.MEŠMAŠ.EN.KAK/MUŠKĒNŪ, которые еще не были известны в 1960-е годы на момент публикации основного исследования, посвященного гетерограмме. Возможный выход предлагается искать в обращении к данным месопотамской традиции старовавилонского времени, на основе которых для ^LÚ(.MEŠ)MAŠ.EN.KAK можно предложить перевод «простой, частный человек; простолюдин».

1. Александров 2012 — Александров Б. Е. Мушкенумы по данным текстов из архивов Мари // Вестник древней истории. 2012. № 2. С. 119–141.

2. Гиоргадзе 1991 — Гиоргадзе Г. Г. Вопросы общественного строя хеттов. Тбилиси: Мецниереба, 1991.

3. Иванов 2001 — Иванов Вяч. Вс. Хеттский язык. 2-е изд., испр. и доп. М.: Эдиториал УРСС, 2001.

4. Иванов 2007 — Иванов Вяч. Вс. Труды по этимологии индоевропейских и древнепереднеазиатских языков. Т. 1: Индоевропейские корни в хеттском языке. М.: Языки славянских культур; Знак, 2007.

5. Касьян, Сидельцев 2013 — Касьян А. С., Сидельцев А. В. Хеттский язык // Языки мира: Реликтовые индоевропейские языки Передней и Центральной Азии / Ред. кол. тома: Ю. Б. Коряков, А. А. Кибрик. М.: Academia, 2013. С. 26–75.

6. Козлова и др. 2010 — Козлова Н. В., Касьян А. С., Коряков Ю. Б. Клинопись // Языки мира: Древние реликтовые языки Передней Азии / Ред. кол. тома: Н. Н. Казанский, А. А. Кибрик, Ю. Б. Коряков. М.: Academia, 2010. C. 197–222.

7. Alp 1991a — Alp S. Hethitische Briefe aus Mașat-Höyük. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1991.

8. Alp 1991b — Alp S. Hethitische Keilschrifttafeln aus Mașat-Höyük. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1991.

9. Archi 1973 — Archi A. L’organizzazione amministrativa ittita e il regime delle offerte cultuali // Oriens antiquus. Vol. 12. 1973. P. 209–226.

10. Bawanypeck 2005 — Bawanypeck D. Die Rituale der Auguren. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2005. (Texte der Hethiter; 25).

11. Beal 1988 — Beal R. The GIŠTUKUL-institution in second millennium Ḫatti // Altorientalische Forschungen. Bd. 15. № 1. 1988. S. 269–305.

12. d’Alfonso, Matessi 2021 — d’Alfonso L., Matessi A. Extracting cohesion: Fiscal strategies in the Hittite staple economy // Ancient taxation: The mechanics of extraction in comparative perspective / Ed. by J. Valk, I. Soto Marín. New York: New York Univ. Press, 2021. P. 128–159.

13. del Monte 1992 — del Monte G. F. Répertoire géographique des textes cunéiformes, VI/2: Die Orts- und Gewässernamen der hethitischen Texte, Supplement. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1992. (Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients, Reihe B; 7).

14. del Monte 1995 — del Monte G. F. I testi amministrativi da Maşat Höyük/Tapika // Orientis antiqui miscellanea. Vol. 2. 1995. P. 89–138.

15. Diakonoff 1967 — Diakonoff I. M. Die hethitische Gesellschaft // Mitteilungen des Instituts für Orientforschung. Bd. 13. 1967. S. 313–366.

16. Ehelolf 1925 — Ehelolf H. Ein einheimischer und ein entlehnter Huldigungsterminus im Hethitischen // Studia Orientalia. Bd. 1. 1925. S. 9–13.

17. Friedrich 1952 — Friedrich J. Hethitisches Wörterbuch. Kurzgefasste kritische Sammlung der Deutungen hethitischer Wörter. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1952.

18. Friedrich 1960 — Friedrich J. Hethitisches Elementarbuch. 1. Teil: Kurzgefaßte Grammatik. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1960.

19. Friedrich, Kammenhuber 1975–1984 — Friedrich J., Kammenhuber A. Hethitisches Wörterbuch. Zweite, völlig neubearbeitete Auflage auf der Grundlage der edierten hethitischen Texte. Bd. 1: A. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1975–1984.

20. Gelb 1957 — Gelb I. Glossary of Old Akkadian. Chicago: The Univ. of Chicago Press, 1957. (Materials for the Assyrian Dictionary; 3).

21. Gilan 2015 — Gilan A. Formen und Inhalte althethitischer historischer Literatur. Heidelberg: Univesitätsverlag Winter, 2015. (Texte der Hethiter; 29).

22. Goetze 1949 — Goetze A. [Review of] Güterbock H. G. Kumarbi, Mythen vom churritischen Kronos aus den hethitischen Fragmenten zusammengestellt, übersetzt und erklärt (Istanbuler Schriften, 16). Zürich; New York, 1946 // Journal of the American Oriental Society. Vol. 69. No. 3. 1949. P. 178–183.

23. Güterbock 1997 — Güterbock H. G. Authority and law in the Hittite kingdom // Perspectives on Hittite civilization: Selected writings of Hans Gustav Güterbock / Ed. by H. A. Hoffner Jr. Chicago: The Oriental Institute of the Univ. of Chicago, 1997. (Assyriological Studies; 26). P. 228–232.

24. Hoffner 2009 — Hoffner H. A. Jr. Letters from the Hittite kingdom. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2009. (Society of Biblical Literature Writings from the Ancient World; 15).

25. Hoffner, Melchert 2008 — Hoffner H. A. Jr., Melchert H. C. A grammar of the Hittite language. Pt. 1: Reference grammar. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2008. (Languages of the Ancient Near East; 1).

26. Jucquois 1964 — Jucquois G. Étymologies hittites // Revue hittite et asianique. T. 22. 1964. P. 87–94.

27. Kimball 1999 — Kimball S. E. Hittite historical phonology. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1999. (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft; 95).

28. Kloekhorst 2008 — Kloekhorst A. Etymological dictionary of the Hittite inherited lexicon. (Leiden Leiden; Boston: Brill, 2008. (Indo-European Etymological Dictionary Series; 5).

29. Kloekhorst, Waal 2019 — Kloekhorst A., Waal W. A Hittite scribal tradition predating the tablet collections at Ḫattuša? The origin of the ‘cushion-shaped’ tablets KBo 3.22, KBo 17.21+, KBo 22.1, and KBo 22.2 // Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie. Bd. 109. 2019. S. 189–203. doi: 10.1515/za-2019-0014.

30. Kogan, Krebernik 2021 — Kogan L., Krebernik M. Eblaite // History of the Akkadian language. Vol. 1: Linguistic background and early periods / Ed. by J.-P. Vita. Leiden; Boston: Brill, 2021. P. 664–989. (Handbuch der Orientalistik; 152/1). doi: 10.1163/9789004445215_013.

31. Kouwenberg 2010 — Kouwenberg N. J. C. The Akkadian verb and its Semitic background. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2010. (Languages of the Ancient Near East ; 2).

32. Laroche 1950 — Laroche E. Études de vocabulaire III // Revue hittite et asianique. T. 11. 1950. P. 38–46.

33. Laroche 1967 — Laroche E. Les noms anatoliens du “dieu” et leurs dérivés // Journal of Cuneiform Studies. Vol. 21. 1967. P. 174–177.

34. Laroche 1978 — Laroche E. Problèmes de l’écriture cunéiforme hittite // Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia. Ser. 3. Vol. 8. No. 3. 1978. P. 739–753.

35. Lauffenburger 2014 — Lauffenburger O. Hittite grammar. [N. p.]: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014.

36. Lebrun 1981 — Lebrun R. Pauvres et démunis dans la société hittite // Hethitica. Vol. 4. 1981. P. 109–115.

37. Li 2019 — Li Zh. What did the Temple get from the Kings in Hittite history? A historical consideration of the temple economy in the Hittite kingdom // Economy of religions in Anatolia: From the early second to the middle of the first of millennium BCE. Proceedings of an international conference in Bonn (23^rd to 25^th May 2018) / Ed. by M. Hutter and S. Hutter-Braunsar. Münster: Ugarit-Verlag, 2019. P. 61–71. (Alter Orient und Altes Testament; 467).

38. Marizza 2009 — Marizza M. Lettere ittite di re e dignitari. Brescia: Paideia, 2009. (Testi del Vicino Oriente antico; 4).

39. Márquez Rowe 2002 — Márquez Rowe I. The king’s men in Ugarit and society in Late Bronze Age Syria // Journal of the Economic and Social History of the Orient. Vol. 45. No. 1. 2002. P. 1–19.

40. Miller 2013 — Miller J. Royal Hittite instructions and related administrative texts. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2013. (Society of Biblical Literature Writings from the Ancient World; 31).

41. Pecchioli Daddi 1982 — Pecchioli Daddi F. Mestieri, professioni e dignit`a nell’Anatolia ittita. Roma: Edizioni dell’Ateneo, 1982. (Incunabula graeca; 79).

42. Puhvel 1984 — Puhvel J. Hittite etymological dictionary. Vol. 1: Words beginning with A; Vol. 2: Words beginning with E and I. Berlin; New York; Amsterdam: Mouton Publishers, 1984. (Trends in Lingustics, Documentation; 1).

43. Rüster, Neu 1989 — Rüster Chr., Neu E. Hethitisches Zeichenlexikon. Inventar und Interpretation der Keilschriftzeichen aus den Boǧazköy-Texten. Wiesbaden: Harrassowitz, 1989. (Studien zu den Boǧazköy-Texten Beihefte; 2).

44. Souček 1963 — Souček V. Randnotizen zu den hethitischen Feldertexten // Mitteilungen des Instituts für Orientforschung. Bd. 8. 1963. S. 368–382.

45. Stol 1997 — Stol M. Muškēnu // Reallexikon der Assyriologie. Bd. 8. Lief. 7/8 / Hrsg. von D. O. Edzard. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1997. S. 492–493.

46. Tischler 1983 — Tischler J. Hethitisches etymologisches Glossar. Teil 1: A — K. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft; 20).

47. Tischler 1994 — Tischler J. Hethitisches etymologisches Glossar. Teil 2: T, D/3. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1994. (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft; 20).

48. Tischler 2001 — Tischler J. Hethitisches Handwörterbuch. Mit dem Wortschatz der Nachbarsprachen. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, 2001. (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft; 102).

49. Tropper 1999 — Tropper J. Zur Etymologie von akkadisch šukênu/šuḫeḫḫunu // Welt des Orients. Bd. 30. 1999. S. 91–94.

50. Ünal 2007 — Ünal A. Multilinguales Handwörterbuch des Hethitischen. Hamburg: Dr. Kovač, 2007.

51. Weeden 2011a — Weeden M. Hittite logograms and Hittite scholarship. Wiesbaden: Harrassowitz, 2011. (Studien zu den Boǧazköy-Texten; 54).

52. Weeden 2011b — Weeden M. Hittite scribal schools outside of Hattusa? // Altorientalische Forschungen. Bd. 38. 2011. S. 116–134.

53. Weidner 1923 — Weidner E. F. Politische Dokumente aus Kleinasien. Die Staatsverträge in akkadischer Sprache aus dem Archiv von Boghazköi. Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1923. (Boghazköi-Studien; 8).