Two letters from the archive of A.I. Turgenev, and two episodes concerning Gogol’s Dead Souls

The article introduces into scientific circulation two previously unpublished letters from the archive of A.I. Turgenev. Like all letters to and by Turgenev they are remarkable in themselves, and also contain important information concerning the first and second volumes of N.V. Gogol’s Dead Souls. The first letter was addressed to Turgenev by his cousin and manager of his Simbirsk estates, Ivan Semenovich Arzhevitinov, and contains a rather harsh criticism of the newly published first volume of Dead Souls. The peculiarity of this criticism, which would seem to fit into the huge number of already known reviews of Gogol’s poem, is that it was written by a provincial landowner who was offended not because he recognized himself in the characters depicted in the work (as there were many such cases). On the contrary, Dead Souls is criticized by a landowner for whom the life described by Gogol was not an artistic fiction, but everyday prose filled with the noblest aspirations. Arzhevitinov’s judgment on Dead Souls is incorporated into a discussion of what for him were pressing issues: about the situation of obligated peasants, about fires that afflicted entire volosts, etc. Of course, he does not find any echo of these problems in Dead Souls. The second of the letters published here came from the pen of A. I. Turgenev himself and was addressed to his cousin Alexandra Ilyinichna Nefedieva, one of his favorite correspondents. In it, he reports on the second volume of Dead Souls, allegedly already written by 1843, which to a certain extent may change the idea of the chronology of writing and burning of redactions of the second volume. The publication of the letters is accompanied by an introductory article and commentaries.

1. Аксаков 1960 — Аксаков С. Т. История моего знакомства с Гоголем / Изд. подгот. Е. П. Населенко, Е. А. Смирнова. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960.

2. Анненков 1989 — Анненков П. В. Литературные воспоминания / Вступ. ст. В. И. Кулешова; Коммент. Л. М. Долотовой, Г. Г. Елизаветиной, Ю. В. Манна, И. Б. Павловой. М.: Правда, 1989.

3. Арнольди 1952 — Арнольди Л. И. Мое знакомство с Гоголем // Гоголь в воспоминаниях современников / Ред. текста, предисл. и коммент. С. Машинского. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1952. С. 476–489.

4. Виноградская 2009 — Виноградская Н. Л. Неизвестные письма В. И. Белого к Гоголю // Н. В. Гоголь: Материалы и исследования. Вып. 2 / [Отв. ред. Е. Е. Дмитриева]. М.: ИМЛИ РАН, 2009. С. 41–74.

5. Вяземский 1927 — Вяземский П. А. Старая записная книжка / Сост., ст. и коммент. Л. Я. Гинзбург. Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1927.

6. Гагарин 1996 — Гагарин И. Дневник. Записки о моей жизни. Переписка / Cост., вступ. статьи, пер. с фр. и коммент. Р. Темпеста. М.: Языки рус. культуры, 1996.

7. Гоголь 1890 — Николай Васильевич Гоголь: Письма к нему А. О. Смирновой: 1844– 1851 // Pусская старина. Т. 66. № 6. 1890. С. 639–656.

8. Гоголь 1937–1952 — Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: [В 14 т.]. [М.; Л.]: Изд-во Акад. наук СССР, 1937–1952.

9. Гоголь 2003– — Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: В 23 т. М.: Наука; ИМЛИ РАН, 2003–.

10. Жуковский 2004 — Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. Т. 14: Дневники. Письма-дневники. Записные книжки. 1834–1847. М.: Языки славян. культуры, 2004.

11. Корф 2003 — Записки барона М. А. Корфа. М.: Захаров, 2003.

12. Кулиш 1856 — [Кулиш П.] Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя, составленные из воспоминаний его друзей и знакомых и из его собственных писем: В 2 т. СПб.: Тип. А. Якобсона, 1856.

13. Ланской, Сергиевский 1952 — Гоголь в неизданной переписке современников (1833– 1853) / Публ. и коммент. Л. Ланского; Предисл. И. Сергиевского // Литературное наследство. Т. 58: Пушкин. Лермонтов. Гоголь / [Гл. ред. А. М. Еголин]. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1952. С. 533–772.

14. Макарова 2010 — Макарова Н. А. Тургенев Петр Петрович // Словарь русских писателей XVIII века / [Отв. ред. А. М. Панченко и др.]. Вып. 3. СПб.: Наука, 2010. С. 292–293.

15. Мельчакова 2007 — Мельчакова О. А. «Сия город был сожжен» // Ветеран Перми. 2007. Июль — август. № 9. С. 6–7.

16. Новицкая 2008 — Новицкая И. А. Пожары в Казани // Татарская энциклопедия: [В 6 т.]. Т. 5 / Гл. ред. М. Х. Хасанов. Казань: Ин-т Татарской энциклопедии, 2008. С. 658.

17. ОА 1899 — Остафьевский архив князей Вяземских / Изд. С. д. Шереметева под ред. и с примеч. В. И. Саитова. [Т.] 3: Переписка кн. П. А. Вяземского с А. И. Тургеневым. 1824–1836. [Т.] 4: [То же]. 1837–1845. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1899.

18. Переписка 1988 — Переписка Н. В. Гоголя: В 2 т. / [Сост. и коммент. А. А. Карпова, М. Н. Виролайнен; Вступ. ст. А. А. Карпова]. М.: Худ. лит., 1988.

19. Смышляев 1866 — Смышляев д. Д. Пожар в Перми 14 сентября 1842 г.: из юношеских воспоминаний // Пермские губернские ведомости. 1866. № 48.

20. Тихонравов 1889 — Сочинения Н. В. Гоголя: В 7 т. 10-е изд. / Текст сверен с собственноручными рукописями автора и первоначальными изданиями его произведений Н. Тихонравовым. М.: Изд. Кн. маг. В. Думнова под фирмою «Наследники бр. Салаевых»; Тип. Э. Лисснера и Ю. Романа, 1889.

21. Тургенев 1964 — Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825–1826 гг.) / Изд. подгот. М. И. Гиллельсон. М.; Л.: Наука, 1964.

22. Шевырев 2020 — Шевырев С. П. Полн. собр. литературно-критических трудов: В 7 т. Т. 3: 1841–1845. Кн. 1. СПб.: Росток, 2020.

23. Шенрок 1889 — Друзья и знакомые Николая Васильевича Гоголя в их к нему письмах / Сообщ. В. И. Шенрок // Pусская старина. Т. 63. № 8. 1889. С. 363–385.

24. Annenkova, E. I. (2009). Gogol’ i Aleksandr Turgenev (k probleme russkogo evropeizma) [Gogol and Alexander Turgenev (on the problem of Russian Europeanism)]. In V. P. Vikulova (Ed.). N. V. Gogol’ i ego literaturnoe okruzhenie: Vos’mye Gogolevskie chteniia: Materialy dokladov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Moskva, 1–4 aprelia 2008 goda (pp. 36–46). Festpartner. (In Russian).

25. Berlin, I. (2001). The power of ideas (H. Hardy, Ed.). Princeton Univ. Press.

26. Dmitrieva, E. Е. (2016). “...poznakomlennye s Evropoi posredniki”: evropeiskaia tsivilizatsiia i vtoroi tom “Mertvykh dush” [“...intermediaries introduced to Europe”: European civilization and the second volume of “Dead Souls”]. In V. P. Vikulova (Ed.). Tvorchestvo Gogolia i evropeiskaia kul’tura: Piatnadtsatye Gogolevskie chteniia: Sbornik nauchnykh statei po materialam Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, Moskva, 23–24 marta; Vena, 26–27 marta 2015 g. (pp. 96–104). Novosib. izd. dom. (In Russian).

27. Dmitrieva, E. (2023). Vtoroi tom “Mertvykh dush”: zamysly i domysly [The second volume of “Dead Souls”: plans and conjectures]. Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian).

28. Dubrovskii, A. V. (Intro., Ed., and Notes) (2022). Prekrasnaia ocharovatel’naia i obozhaemaia, prekrasnaia nenavistnaia i nenavidimaia: pis’ma P. A. Viazemskogo N. N. Pushkinoi (1839–1843) [Beautiful charming and adored, beautiful hated and detested: letters of P. A. Vyazemsky to N. N. Pushkin (1839–1843]. In T. S. Tsar’kova (Ed.). Ezhegodnik rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 2022 god (pp. 79–197). ООО “Poligraf”. (In Russian).

29. Gillel’son, M. (1963). N. V. Gogol’ v dnevnikakh A. I. Turgeneva [N. V. Gogol in the diaries of A. I. Turgenev]. Russkaia literatura, 1963(2), 138–143. (In Russian).

30. Gillel’son, M. (1964). A. I. Turgenev i ego literaturnoe nasledstvo [A. I. Turgenev and his literary legacy]. In A. I. Turgenev. Khronika russkogo. Dnevniki (1825–1826 gg.) (M. Gillel’son, Ed.) (pp. 441–504). Nauka. (In Russian).

31. Gus’kov, N. A. (2020). Shestilavochnaia ulitsa i ee literaturnye obitateli [Shestilavochnaya Street and its literary inhabitants]. In M. L. Lurie (Ed.). Commentarii litterarum: Ad honorem viri doctissimi Valentini Golovin (pp. 325–342). Pushkinskii Dom. (In Russian).

32. Khokhlova, N. A. (2021). Ob arkheograficheskoi deiatel’nosti A. I. Turgeneva (materialy k biografii). Chast’ 1 [About the archaeographic activity of A. I. Turgenev (Materials for the biography). Part 1]. Russkaia literatura, 2021(1), 63–76. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2021-1-73-86.

33. Krasko, A. (2009). Tri veka gorodskoi usad’by grafov Sheremetevykh: liudi i sobytiia [Three centuries of the city estate of the counts Sheremetevs: people and events]. Tsentrpoligraf; MiM-Del’ta. (In Russian).

34. Kudriavtseva, E. (2009). Rossiia i stanovlenie serbskoi gosudarstvennosti. 1812–1856 [Russia and the formation of Serbian statehood. 1812–1856]. Kvadriga. (In Russian).

35. Larionova, E. O. (1998). “Kogda narody, raspri pozabyv…” (A. I. Turgenev na parizhskikh lektsiiakh Mitskevicha 1840–1842 godov) [“When the peoples, having forgotten the strife...” (A. I. Turgenev at Mickiewicz’s Paris lectures of 1840–1842)]. Russkaia literatura, 1998(2), 35–45. (In Russian).

36. Mann, Iu. (1987). V poiskakh zhivoi dushi. “Mertvye dushi”: Pisatel’ — kritika — chitatel’ [In search of a living soul. “Dead Souls”: Writer — critic — reader] (2nd ed., rev. and enl.). Kniga. (In Russian).

37. Mann, Iu. (2004). N. V. Gogol’. Trudy i dni: 1809–1845 [Gogol. Works and days: 1809–1845]. Aspekt-Press. (In Russian).

38. Milchina, V. (2024). Udachnye posledstviia neudachnogo svatovstva: N. I. Turgenev v Anglii (1829–1830) [The successful consequences of an unsuccessful matchmaking: N. I. Turgenev in England (1829–1830)]. In. V. Milchina. “S frantsuzskoi knizhkoiu v rukakh…”: Stat’i ob istorii literatury i praktike perevoda (pp. 71–99). Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian).

39. Milchina, V. A., & Ospovat, A. L. (Eds., Intro., & Notes) (1990). Markiz de Kiustin i ego kniga “La Russie en 1839” v neizdannoi perepiske russkikh sovremennikov (A. I. Turgenev, N. I. Turgenev, P. A. Viazemskii). Simvol, 24, 255–282. (In Russian).

40. Milchina, V. A., & Ospovat, A. L. (1992). Gogol’ po materialam arkhiva brat’ev Turgenevykh [Gogol based on the materials of the archive of the Turgenev brothers]. In M. O. Chudakova (Ed.). Shestye Tynianovskie chteniia: Materialy dokladov i materialov dlia obsuzhdeniia (pp. 61–65). (In Russian).

41. Nikonova, N. E. (2015). V. A. Zhukovskii — chitatel’ nemetskoi poezii 1840-kh gg.: sbornik Georga Gervega “Stikhi zhivogo cheloveka” (1841) [V. A. Zhukovsky, a reader of the German poetry of the 1840s: Gedichte eines Lebendigen by Georg Herwegh (1841)]. Tekst. Kniga. Knigoizdanie, 2015(2, no. 9), pp. 59-78. https://doi.org/10.17223/23062061/9/5. (In Russian).

42. Ochkanov, S. A. [= Ochkanov, A., Hierodeacon] (2023). Vizit anglikanskogo bogoslova v Rossiiu i bogoslovskie besedy s russkimi tserkovnymi deiateliami v 1840–1841 gg. [The visit of the Anglican theologian to Russia and theological conversations with Russian church leaders in 1840–1841]. Voprosy teologii, 5(2), 302–213. https://doi.org/10.21638/spbu28.2023.208. (In Russian).

43. Rudenko, T. V. (2015). Modnye magaziny i modistki Moskvy pervoi poloviny XIX stoletiia [Fashionable shops and milliners of Moscow in the first half of the 19th century]. Tsentrpoligraf. (In Russian).

44. Ruzhitskaia, I. V. (2005). Zakonodatel’naia deiatel’nost’ v tsarstvovanie imperatora Nikolaia I [Legislative activity in the reign of Emperor Nicholas I]. Institut rossiiskoi istorii RAN. (In Russian).

45. Sytin, A. (2004). Rep’evskaia usad’ba Bestuzhevykh [The Repiev estate of the Bestuzhevs]. Monomakh, 2004(1, no. 36). (https://monomax.sisadminov.net/main/view/article/292). In Russian).

46. Sytin, A. (2009). Korotkaia zhizn’ dvorianki Krotkovoi-Mel’gunovoi [The short life of the noblewoman Krotkova-Melgunova]. Monomakh, 2009(4. no. 59). https://monomax.sisadminov.net/main/view/article/902. (In Russian).

47. Terkel’, A. (2022). Kak puteshestvovali po Rossiiskoi imperii v XIX veke [How they traveled through the Russian Empire in the 19th century]. Ridero. (In Russian).

48. Tkhorzhevskii, S. (1986). Portrety perom: Povesti o V. Tepliakove, A. Balasoglo, Ia. Polonskom [Pen portraits: Stories about V. Teplyakov, A. Balasoglo, Ya. Polonsky]. Kniga. (In Russian).

49. Tsvetkova, N, (2008). Peterburgskii al’bom F. F. Bagantsa [The St. Petersburg album by F. F. Bagants]. In T. A. Shrader (Ed.). Nemtsy v Sankt-Peterburge (XVIII–XX veka): biograficheskii aspect (Vol. 4, pp. 91–104). MAE RAN. (In Russian).