Из истории европейского фехтования (перевод фрагмента трактата Херонимо де Карранса «О философии поединка и его искусстве»)
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-2-300-312
Аннотация
Впервые на русском языке публикуется фрагмент ренессансного трактата Херонимо де Карранса «О философии поединка и его искусстве» (De la Filosofía de las Armas y de su Destreza), считающегося началом нового направления в европейском искусстве фехтовального боя, который получил название «дестреса» (само слово обозначает «мастерство, искусство»). Будучи объектом исследований и реконструкции в рамках исторического фехтования, дестреса известна прежде всего по сокращенным пересказам науки Каррансы в изложении испанских и французских мастеров фехтования (Нерваэса, Тибо). Сам же трактат, состоящий из Пролога, вводных стихов и основного текста, включающего четыре диалога, по сей день остается без современного издания. Причиной этому стала излишняя, по мнению современников и потомков Каррансы, «философичность» его учения, претендующего на создание не только разработанного в деталях руководства ведения фехтовального поединка, но и науки об овладении мастерством фехтования. Учение это опирается как на философские и естественнонаучные основания, так и на христианскую этику.
Ключевые слова
При поддержке: Статья подготовлена в рамках выполнения научно-исследовательской работы государственного задания РАНХиГС.
Об авторе
И. В. Ершова
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ; Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
Россия
Россия
Ершова Ирина Викторовна - доктор филологических наук профессор, зав. Лабораторией историко-литературных исследований, Школа актуальных гуманитарных исследований, РАНХиГС при Президенте РФ; ведущий научный сотрудник, Отдел классических европейских литератур Запада и сравнительного литературоведения, ИМЛИ им. А.М. Горького РАН
119571, Москва, пр-т Вернадского, д. 82; 121069, Москва, ул. Поварская, д. 25а.
Тел.: +7 (499) 956-96-47; Тел.: +7 (495) 690-50-30
Список литературы
1. Carança 1582 — Libro de Hieronimo de Carança, natural de Seuilla, que trata de la Philosophia de las armas, y de su destreza, y de la aggressio[n] y defension christiana. Sanlucar de Barrameda: En casa del autor, 1582.
2. Ле Гофф, Трюон 2008 — Ле Гофф Ж., Трюон Н. История тела в средние века / Пер. с фр. Е. Лебедевой. М.: Текст, 2008.
3. Saucedo Morales 1997 — Saucedo Morales Fr. Jerónimo de Carranza y la escuela española de esgrima: Tesis doctoral / Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (INEF) (Universidad politécnica de Madrid). Madrid, 1997.
Рецензия
Для цитирования:
Ершова И.В. Из истории европейского фехтования (перевод фрагмента трактата Херонимо де Карранса «О философии поединка и его искусстве»). Шаги/Steps. 2022;8(2):300-312. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-2-300-312
For citation:
Ershova I.V. Excerpts on the history of European fencing (translation of a fragment from the treatise by Jeronimo de Carranza). Shagi / Steps. 2022;8(2):300-312. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-2-300-312
Просмотров:
49
Послать статью по эл. почте 