Ершова Ирина Викторовна - доктор филологических наук профессор, зав. Лабораторией историко-литературных исследований, Школа актуальных гуманитарных исследований, РАНХиГС при Президенте РФ; ведущий научный сотрудник, Отдел классических европейских литератур Запада и сравнительного литературоведения, ИМЛИ им. А.М. Горького РАН
119571, Москва, пр-т Вернадского, д. 82; 121069, Москва, ул. Поварская, д. 25а.
Тел.: +7 (499) 956-96-47; Тел.: +7 (495) 690-50-30
Irina V. Ershova - Dr. Sci. (Philology) Professor, Director, Center for Studies in History and Literature, School for Advanced Studies in the Humanities, The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration; Leading Researcher, Department of Classical Western Literature and Comparative Literary Studies, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences.
119571, Moscow, Prospekt Vernadskogo, 82; 121069, Moscow, Povarskaya Str., 25a
Tel.: +7 (499) 956-96-47; Tel.: +7 (495) 690-50-30
Впервые на русском языке публикуется фрагмент ренессансного трактата Херонимо де Карранса «О философии поединка и его искусстве» (De la Filosofía de las Armas y de su Destreza), считающегося началом нового направления в европейском искусстве фехтовального боя, который получил название «дестреса» (само слово обозначает «мастерство, искусство»). Будучи объектом исследований и реконструкции в рамках исторического фехтования, дестреса известна прежде всего по сокращенным пересказам науки Каррансы в изложении испанских и французских мастеров фехтования (Нерваэса, Тибо). Сам же трактат, состоящий из Пролога, вводных стихов и основного текста, включающего четыре диалога, по сей день остается без современного издания. Причиной этому стала излишняя, по мнению современников и потомков Каррансы, «философичность» его учения, претендующего на создание не только разработанного в деталях руководства ведения фехтовального поединка, но и науки об овладении мастерством фехтования. Учение это опирается как на философские и естественнонаучные основания, так и на христианскую этику.
The publication contains the first Russian translation of the Renaissance treatise “On the Philosophy of Arms and its Mastership” by Jerónimo de Carranza. This treatise is considered to be a starting point of a new trend in European theory of fencing combat that was named Destreza (the word meaning “mastership, art”). As an object of investigation and reconstruction primarily within the framework of historical fencing, Destreza, is mainly known from the abridged versions of Carranza’s art as retold by French and Spanish masters of fencing (Narvaez, Thibault). However, Carranza’s composition, consisting of Prologue, introductory verses and the treatise itself that includes four dialogues, still lacks a modern scholarly edition. That is due, partly, to the excessive (as both contemporary and posterior critics see it) philosophical scope of the treatise that claims not only to produce a detailed technical manual for fencing combat, but to create a specific science of mastering swordcraft. This noble science is based both on philosophical foundations combined with natural sciences, and on Christian ethics as well.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.