Духовные стихи в рукописных поминальных тетрадях (традиция русско-коми-пермяцкого пограничья)

Духовные стихи нередко включаются в сферу похоронно-поминальной обрядности. Одна из тенденций их современного бытования — перевод «звучащих» произведений в письменную форму. Дискуссионным остается вопрос, могут ли поминальные тетради обладать таким выраженным своеобразием, которое позволяло бы говорить о наличии особых локальных или региональных рукописных традиций. В статье описываются современные рукописные сборники, функционирующие в зоне активных русско-коми-пермяцких контактов. Материалом послужили 29 собраний, из которых подробно анализируются пять. Специфика поминальных тетрадей проявляется в типичном наборе духовных стихов, сопутствующих жанрах, выборе заглавий, допустимых формах записи (в столбик / в строку). Большая часть сборников включает не только духовные стихи, но и молитвы, становясь своего рода вернакулярными молитвословами. В коми-пермяцких тетрадях чаще, чем в русских, происходит расширение традиционного набора стихов за счет новых и новейших. Типичные названия стихов включают указание на жанр, на место в обряде, на основных персонажей, на первую строчку или ее ключевое слово. Элементы письменной формы приобретают собственное дополнительное содержание, становятся конвенциональными и воспроизводятся внутри локальных сообществ.

1. Бартминьский 2005 — Бартминьский Е. Оппозиция «устный — письменный» и современный фольклор // Бартминьский Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике / Сост. и отв. ред. С. М. Толстая; Пер. с пол. М.: Индрик, 2005. С. 382–392.

2. Бахматов и др. 2003 — Юрлинский край: Традиционная культура русских конца ХIХ–ХХ вв. / А. А. Бахматов, И. А. Подюков, С. В. Хоробрых, А. В. Черных. Кудымкар: Коми-Пермяцкое кн. изд-во, 2003.

3. Бахматов и др. 2008 — Русские в Коми-Пермяцком округе: обрядность и фольклор / А. А. Бахматов, Т. Г. Голева, И. А. Подюков, А. В. Черных. Пермь: От и До, 2008.

4. Бахтин 1996 — Бахтин В. С. Реальность письменного фольклора // Экспедиционные открытия последних лет. Народная музыка, словесность, обряды в записях 1970-х — 1990-х годов: Статьи и материалы / Отв. ред. М. А. Лобанов. СПб.: Дмитрий Буланин, 1996. С. 151–159.

5. Воронцова 2015 — Воронцова Е. В. Современное бытование духовных стихов в среде старообрядцев (по материалам полевых исследований на Вятке): Дис. … канд. философ. наук / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. М., 2015.

6. Голева 2019 — Голева Т. Г. Старообрядцы на территории Коми-Пермяцкого округа // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Культура. История. Философия. Право. 2019. № 1. С. 46–60. https://doi.org/10.15593/perm.kipf/2019.1.04.

7. Данченкова 2003 — Данченкова Н. Ю. Деревенский обычай «ходить по покойнику». Мирская православная традиция молений об умерших (Владимирская область) // Религиозный опыт народной культуры: Образы. Обычаи. Художественная практика / Отв. ред. Н. Ю. Данченкова. М.: Гос. ин-т искусствознания, 2003. С. 173– 225.

8. Жимулева 2008 — Жимулева Е. И. Православные песнопения в народных похороннопоминальных обрядах (на материале сибирской традиции) // Гуманитарные науки в Сибири. 2008. № 4. С. 138–142.

9. Жуланова 1995 — Жуланова Н. И. Юрлинцы: русский «остров» или контактная зона? (О музыкальном фольклоре и традиционной культуре русского населения Коми-Пермяцкого автономного округа) // Сохранение и возрождение фольклорных традиций. Вып. 6: Русский фольклор в инокультурном окружении / Сост. Т. С. Шенталинская; Отв. ред. А. С. Каргин. М.: Гос. респ. центр рус. фольклора, 1995. С. 77–88.

10. Жуланова 2001 — Жуланова Н. И. «У отца да было у Владимира»: духовные стихи деревни Пож // Вестник Российского фольклорного союза. 2001. № 1. С. 4–7.

11. Жуланова 2016 — Жуланова Н. И. Двуязычие в вокальном фольклоре коми-пермяков // Вопросы музыкознания: Теория. История. Методика. Вып. 9 / Отв. ред. Л. С. Бакши. М.: Моск. гос. ин-т музыки им. А. Г. Шнитке, 2016. С. 241–248.

12. Жуланова 2023 — Жуланова Н. И. Духовные стихи и молитвы в народной культуре коми-пермяков // Народная религиозность в свете фольклора / Сост. и науч. ред. Л. В. Фадеева и Ю. М. Шеваренкова. М.: Гос. ин-т искусствознания, 2023. С. 215–249.

13. Ивашина 2009 — Ивашина О. В. Духовные стихи на страницах рукописных тетрадей (к проблеме соотношения устного и письменного в фольклоре) // К. В. Квитка и актуальные проблемы этномузыкологии / Ред.-сост. Е. В. Битерякова. М.: Моск. консерватория, 2009. С. 112–122.

14. Ипполитова 2008 — Ипполитова А. Б. Религиозные стихи: рукописная традиция // Традиционная культура. 2008. № 3. С. 80–88.

15. Карвалейру 2012 — Карвалейру А. М. Читалки // Очерки традиционной культуры Ульяновского Присурья: Этнодиалектный словарь / И. С. Кызласова (Слепцова), А. П. Липатова, М. Г. Матлин и др. Т. 2. М.: Индрик, 2012. С. 559–602.

16. Королёва, Тихонова 2023 — Королёва С. Ю., Тихонова М. А. Похоронно-поминальный обряд и роль сельского ритуального специалиста у русских-юрлинцев // Традиционная культура. Т. 24. № 1. 2023. С. 110–121. https://doi.org/10.26158/TK.2023.24.1.010.

17. Косятова 2012 — Косятова С. С. Русские народные духовные стихи Калужско-Брянского пограничья: Автореф. дис. … канд. искусствоведения / Моск. гос. консерватория им. П. И. Чайковского. М., 2012.

18. Кувшинская, Заикина 2022 — Кувшинская Ю. М., Заикина А. А. Народные паралитургические традиции в Мантуровском районе Костромской области: практики и тексты // Живая старина. 2022. № 4. С. 6–12.

19. Кувшинская, Заикина 2023 — Кувшинская Ю. М., Заикина А. А. Рукописная традиция и народная литургическая практика в Мантуровском районе Костромской области // Народная религиозность в свете фольклора / Сост. и науч. ред. Л. В. Фадеева и Ю. М. Шеваренкова. М.: Гос. ин-т искусствознания, 2023. С. 271–301.

20. Кулев, Балакшина 2000 — Праздники и обряды Череповецкого района. Календарные праздники и обряды. Похоронно-поминальные обряды / Сост. А. В. Кулев, С. Р. Балакшина. Вологда: [б. и.], 2000.

21. Левкиевская 2018 — Левкиевская Е. Е. «Отпевальные» тетради украинцев Самойловского района: жанровый состав и пути формирования // Живая старина. 2018. № 1. С. 22–25.

22. Левкиевская 2019 — Левкиевская Е. Е. Украинские анклавы на территории России: к проблеме исследования локальных традиций // III Всероссийский конгресс фольклористов. Т. 4 / Сост. В. Е. Добровольская, А. Б. Ипполитова. М.: [б. и.], 2019. С. 518–530.

23. Левкиевская 2020 — Левкиевская Е. Е. Биографии религиозных специалистов в межпоколенной передаче культурной информации // «Осколки» в традиции / Сост. и ред. Е. Е. Левкиевкая, О. Б. Христофорова, Н. В. Петров. М.: Неолит, 2020. С. 215–245.

24. Левкиевская 2023 — Левкиевская Е. Е. Церковнославянские богослужебные тексты в структуре народного «отпевания» // Народная религиозность в свете фольклора / Сост. и науч. ред. Л. В. Фадеева и Ю. М. Шеваренкова. М.: Гос. ин-т искусствознания, 2023. С. 250–270.

25. Мельников 2022 — Мельников И. А. Сборники духовных стихов староверов и православных в ХХ–ХХI вв.: от текста-подарка к тексту-копии // Фольклор: структура, типология, семиотика. Т. 5. № 2. 2022. С. 73–85. https://doi.org/10.28995/2658-5294-2022-5-2-73-85.

26. Мороз 2022 — Мороз А. Б. Старообрядческий сборник духовных стихов и выписок из с. Троица Каргопольского района: состав, структура, идеология // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Т. 44. № 5. 2022. С. 75–84. https://doi.org/10.15393/uchz.art.2022.790.

27. Мурашова 2005 — Мурашова Н. С. Типы сборников духовных стихов, распространенных в старообрядческой среде: по материалам экспедиционных исследований // Старообрядчество: история, культура, современность. Т. 2 / [Ред. В. И. Осипов и др.]. М.: Музей истории и культуры старообрядчества, 2005. С. 241–248.

28. Мурашова 2020 — Мурашова Н. С. Старообрядческий духовный стих в контексте культурно-исторической эволюции внебогослужебного духовного пения: Дис. … д-ра культурологии / Новосибирский гос. пед. ун-т. Т. 1. Новосибирск, 2020.

29. Никитина 1982 — Никитина С. Е. Устная традиция в народной культуре русского населения Верхокамья // Русские письменные и устные традиции и духовная культура (по материалам археографических экспедиций МГУ 1966–1980 гг.) / Отв. ред. И. Д. Ковальченко. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. С. 91–126.

30. Никитина 1993 — Никитина С. Е. Духовные стихи в современной старообрядческой культуре: место, функции, семантика // История, культура, этнография и фольклор славянских народов. ХΙ Междунар. съезд славистов: Доклады российской делегации / [Отв. ред. Г. Г. Литаврин]. М.: Наука, 1993. С. 247–259.

31. Никитина 2013 — Никитина С. Е. Конфессиональные культуры в их территориальных вариантах (проблемы синхронного описания). М.: Ин-т Наследия, 2013. Никитина 2014 — Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое самосознание. 2-е изд. М.: Ленанд, 2014.

32. Панова, Теплова 2020 — Панова Е. А., Теплова И. Б. Духовные, поминальные стихи и религиозные песни в народной традиции Кардымовского района Смоленской области. СПб.; Саратов: Амирит, 2020.

33. Пашина 2008 — Пашина О. А. «Святые» в русской деревне как социальный институт // Живая старина. 2008. № 4. С. 39–42.

34. Плотникова 2016 — Плотникова А. А. Славянские островные ареалы: архаика и инновации. М.: Индрик, 2016.

35. Подюков и др. 2020 — Словарь мортальной лексики, фразеологии и символики русских говоров Прикамья / Подюков И. А., Королёва С. Ю., Пантелеева Л. М., Хоробрых С. В. СПб.: Маматов, 2020.

36. Поздеева 2007 — Поздеева И. В. Кому повем печаль мою… // Кому повем печаль мою: Духовные стихи Верхокамья / Под ред. И. В. Поздеевой. М.: Данилов ставропигальный мужской монастырь, 2007. С. 13–35.

37. Потехина и др. 2010 — Потехина Е., Ницевич А., Аугустяк А. Старообрядческие духовные стихи из рукописной тетради Елены Петровны Дикопольской // Staroobrzędowcy za granicą: Historia. Religia. Język. Kultura / Pod red. M. Głuszkowskiego, S. Grzybowskiego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK, 2010. S. 209−222.

38. Прокуратова 2018 — Прокуратова М. А. Духовные стихи на евангельские сюжеты в рукописной традиции крестьян Верхней Вычегды // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 12. Ч. 3. C. 458–461. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-12-3.7.

39. Рожкова 2012 — Рожкова Т. И. «Душа с телом расставалася…» Духовные стихи в традиции горнозаводских сёл Южного Урала // Русский мiръ. Пространство и время русской культуры. № 7. 2012. С. 379–409.

40. Сверлова 2006 — Сверлова Е. Л. Погребальные духовные стихи Саратовского Поволжья как открытая полистилевая жанровая система: Автореф. дис. ... канд. искусствоведения / Саратовская гос. консерватория им. Л. В. Собинова. Саратов, 2006.

41. Сигарева 2018 — Сигарева М. Н. Рукописные сборники духовных стихов как способ хранения и передачи фольклорного текста (по материалам фольклорноэтнографических экспедиций по Алтаю) // Ученые записки (Алтайская государственная академия культуры и искусств). 2018. № 3(17). С. 117–121.

42. Твердохлеб 2017 — Твердохлеб Н. В. Драматургия погребального обряда и духовные стихи с. Корнеевка Краснопартизанского района и с. Свердлово Калининского района Саратовской области // Фольклор Большой Волги: Сб. науч. ст. / Сост. В. Е. Добровольская и др. М.: РОСКУЛЬТПРОЕКТ, 2017. С. 160–178.

43. Успенская 2009 — Духовные стихи Пермского края / Сост. Н. Н. Успенская. Екатеринбург: Свердловский обл. Дом фольклора, 2009.

44. Фадеева 2004 — Религиозные стихи / [Сост. Л. В. Фадеева] // Традиционная культура Гороховецкого края: В 2 т. Т. 2 / [Сост. А. Н. Иванов, А. С. Каргин]. М.: Гос. респ. центр рус. фольклора, 2004. С. 369–440, 575–583.

45. Храмова 2008 — Духовные стихи и канты / Сост. Н. Б. Храмова // Религиозный фольклор в архиве Центра фольклора ННГУ: указатель сюжетов / Под общ. ред. К. Е. Кореповой; Сост. Ю. М. Шеваренкова, Н. Б. Храмова, О. В. Макаревич. Н. Новгород: [б. и.], 2008. С. 49–238.

46. Чадаева 2018 — Чадаева Д. М. Погребальные духовные стихи с. Большие Копены Лысогорского района Саратовской области // Межрегиональные Пименовские чтения. № 15. 2018. С. 144–151.

47. Черных 2013 — Черных А. В. Русский «остров» в коми-пермяцком окружении в Пермском крае России // Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe / Pod red. E. Nowieckiej, M. Głuszkowskiego. Toruń: Eikon Studio, 2013. S. 173–184.

48. Четина, Роготнев 2010 — Четина Е. М., Роготнев И. Ю. Символические реальности Пармы: Очерки традиционной культуры Пермского края. Пермь: [Изд-во Перм. гос. ун-та], 2010.

49. Чувьюров 2003 — Чувьюров А. А. Духовные стихи в культуре коми-зырян: локальные традиции // Рябининские чтения — 2003 / [Отв. ред. Т. Г. Иванова]. Петрозаводск: Музей-заповедник «Кижи», 2003. [Сетевая версия]. URL: https://kizhi.karelia.ru/library/ryabinin-2003/32.html?ysclid=lnvp5dixm0986012816.

50. Юровская 2017 — На древах-та сидят да птички райския…: Духовные стихи горнозаводских сёл Челябинской области: Хрестоматия: Учеб.-практ. пособие / Запись, нотирование, сост., вступ. ст. и коммент. О. Л. Юровской. Челябинск: ЮУрГИИ им. П. И. Чайковского, 2017.

51. Юровская 2022 — Юровская О. Л. Духовные стихи в песенной традиции калужских и пензенских переселенцев Челябинской области. Челябинск: ЮУрГИИ им. П. И. Чайковского, 2022.

52. Leete, Koosa 2023 — Leete A., Koosa P. The return of the Russian Orthodox Church to Komi rural communities // Sibirica. Vol. 22. No. 2. 2023. P. 1–29. https://doi.org/10.3167/sib.2023.220201.