Фрагмент перевода книги Жерара Женетта «Пороги» и вступительная заметка переводчика

Жерар Женетт (1930–2018) — выдающийся французский литературовед, внесший огромный вклад в исследование поэтики, нарратологии, риторики и прагматики литературных текстов. На русский язык переведен его трехтомник «Фигуры» (1998), а также некоторые статьи, однако до сих пор не переведена его книга «Пороги» (1987), посвященная такому важному понятию, как паратекст. Чтобы хотя бы отчасти заполнить эту лакуну, в публикации читателям предлагается перевод введения к этой книге, где Женетт подробно объясняет, что он подразумевает под термином «паратекст» и зачем он нужен. Паратекст (фр. paratexte, от др.-греч. παρά ‘возле, около’ + «текст») — это совокупность пограничных элементов литературного текста, задающих рамку его восприятия и интерпретации; сеть пороговых приемов и условностей, которые, находясь вне книги или внутри нее, определяют ее прочтение. По Женетту, паратекст подразделяется на перитекст и эпитекст. Перитекст — это те элементы паратекста, которые непосредственно соприкасаются с текстом (название, имя автора, жанровое обозначение, посвящение, эпиграф, дата, предисловие, примечания, комментарий, но также выпускные данные, элементы оформления издания и т. д.) Эпитекст — это те элементы паратекста, которые существуют отдельно от самого текста (критические статьи, рекламные материалы, посвященные данному тексту выступления автора и т. д.). И те и другие, вместе и порознь, могут образовывать сложные медиации между книгой, автором, издателем, читателем; такие элементы паратекстов, как заглавия, предисловия, эпиграфы, посвящения, формируют частную и публичную историю книги. В «Порогах» дается энциклопедический обзор обычаев и институций Республики Словесности как они проявляют себя на границах книги.

1. Compagnon, A. (1979). La seconde main: ou, Le travail de la citation. Seuil.

2. Duchet, C. (1971). Pour une socio-critique ou variations sur un incipit. Littérature, 1(février), 5–14.

3. Genette G. (1982). Palimpsestes. Seuil. Genette, G. (1987). Seuils. Seuil.

4. Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of interpretation (J. E. Lewin, Trans., R. Macksey, Foreword). Cambridge Univ.

5. Hillis Miller, J. (1979). The critic as host. In H. Bloom, P. de Man, J. Derrida, G. H. Hartman, & J. Hillis Miller. Deconstruction and criticism (pp. 217–254). Seabury Press.

6. Lejeune, Ph. (1975). Le Pacte autobiographique. Seuil.

7. Ricardou, J. (Ed.) (1976). Robbe-Grillet. Analyse, théorie (Vol. 1). Union générale d’éditions. Roger, Ph. (1986). Roland Barthes, roman. Grasset.