Несколько строк из «Пань Гэна»: о «хорошем царе» архаической эпохи
EDN: FLGOOL
Аннотация
В статье предлагается альтернативный перевод нескольких строк из главы «Пань Гэн» канонического сборника древнекитайских текстов «Шу-цзин». А именно: «Да не будет некоторых, кто посмеет скрывать то, на что жалуются простые люди» > «Да не будет таких, кто осмелится принять (= признать) то, что критикуют маленькие люди!»; «Работали ради ваших предков» > «Вознаграждали ваших предков»; «Пребудет [наш] удел в неблагоденствии — то будет наказанием Моей Особе за проступки» > «неблагополучие государства — это [благодаря тому, что] я, единственный человек, теряю (= ошибаюсь) в наказаниях» (вариант предложен Б. Карлгреном, но не был принят российскими переводчиками); «Разве я вам угрожаю?! [Я], люди, вас питаю и храню» > «Разве я не внушаю вам страх? Этим [я] забочусь о вас, вскармливаю вас, многочисленных». Весьма вероятно, что на существующее понимание текста повлияло желание представить Пань Гэна в образе «хорошего царя», не учитывая, что образ «хорошего царя» архаической эпохи сильно отличается от привычного нам.
Ключевые слова
Древний Китай,
«Шан шу»,
«Шу-цзин»,
древнекитайский язык,
древнекитайские тексты,
конфуцианский канон
При поддержке: Статья подготовлена в рамках выполнения научно-исследовательской работы государственного задания РАНХиГС.
Об авторе
Т. А. Сафин
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
Россия
Россия
Тимур Альфредович Сафин, кандидат исторических наук старший научный сотрудник, Лаборатория востоковедения и компаративистики, Школа актуальных гуманитарных исследований, Институт общественных наук
119571, Москва, пр-т Вернадского, 82
Список литературы
1. Ван Сяньцянь 1994 — 荀子集解 [Сборник толкований к «Сюнь-цзы»] / Под ред. Ван Сяньцяня 王先謙. Цзинань: Шаньдун ю и шу шэ, 1994. (На кит. яз.).
2. Майоров 2014 — Чтимая книга: Древнекитайские тексты и перевод «Шан Шу» и «Малого предисловия» («Шу Сюй») / Подгот., пер., примеч. и предисл. В. М. Майорова; Послесл. В. М. Майорова и Л. В. Стеженской. М.: ИДВ РАН, 2014.
3. Попова 2022 — Записи Древнего Китая. Т. 1: Шу-цзин («Канон записей») / Исслед., пер. с кит., коммент. и указатели Г. С. Поповой. М.: ИВ РАН, 2022.
4. Сафин 2022 — Сафин Т. А. Культ Неба в шанских гадательных надписях // Великий смысл врат в Сокровенное: Религии, философия и культура Китая: К 60-летию С. В. Филонова: В 2 т. Т. 1. Древняя религия, конфуцианство, буддизм / Отв. ред. И. В. Белая. М.: ИВ РАН, 2022. С. 327–349.
5. Старостин 1989 — Старостин С. А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. М.: Наука, 1989. Старостин 2005 — Старостин С. А. Заметки о древнекитайском языке //
6. Старостин С. А. Труды по языкознанию. М.: Языки славян. культур. С. 499–528.
7. Чжун Вэйкэ 2016 — 古代漢語字典。全新版 [Иероглифический словарь древнекитайского языка. Обновленное издание] / Под ред. жун Вэйкэ 鍾維克. Чэнду: Сычуань цышу чубаньшэ, 2016. (На кит. яз.).
8. Юй Синъу 2009 — Юй Синъу 于省吾. 双劍誃尚書新證；双劍誃詩經新證，双劍誃易 經新證 [Новые cвидетельства для перевода «Шан-шу» от Шуан Цяньчи; Новые cвидетельства для перевода «Ши-цзина» от Шуан Цяньчи; Новые cвидетельства для перевода «И-цзина» от Шуан Цяньчи]. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2009. (На кит. яз.).
9. Cikoski 1978 — Cikoski J. S. Three essays on classical Chinese grammar (one): An outline sketch of world-classes and sentence structure in classical Chinese // Computational Analyses of Asian & African Languages. No. 8. 1978. P. 17–152.
10. Dobson 1962 — Dobson W. A. C. H. Early archaic Chinese: A descriptive grammar. Toronto: Univ. of Toronto Press, 1962.
11. Hulsewé 1985 — Hulsewé A. F. P. Remnants of Ch’in Law: An annotated translation of the Ch’in legal and administrative rules of the 3rd century B. C., discovered in Yün-meng Prefecture, Hu-pei Province, in 1975. Leiden: Brill, 1985.
12. Karlgren 1948 — Karlgren B. Glosses on the Book of Documents: In 2 vols. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, 1948.
13. Karlgren 1950 — Karlgren B. The Book of Documents // Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. № 22. 1950. P. 1–81.
14. Nylan 2001 — Nylan M. The five “Confucian” classics. New Haven; London: Yale Univ. Press, 2001.
15. Pulleyblank 1995 — Pulleyblank E. G. Outline of classical Chinese grammar. Vancouver: UBC Press, 1995.
16. Schuessler 2007 — Schuessler A. ABC etymological dictionary of Old Chinese. Honolulu: Univ. of Hawai’i Press, 2007.
17. Sturgeon 2006 — [Sturgeon D.] Chinese Text Project. [2006–]. URL: https://ctext.org.
18. Sturgeon 2019 — Sturgeon D. Chinese Text Project: A dynamic digital library of premodern Chinese // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 36. No. Suppl. 1. 2021 (Advance Access publ. 2019). P. i101–i112. https://doi.org/10.1093/llc/fqz046.
19. Vogelsang 2021 — Vogelsang K. Introduction to classical Chinese. New York: Oxford Univ. Press, 2021.
Рецензия
Для цитирования:
Сафин Т.А. Несколько строк из «Пань Гэна»: о «хорошем царе» архаической эпохи. Шаги/Steps. 2025;11(3):63-83. EDN: FLGOOL
For citation:
Safin T.A. A few lines from the “Pan Geng”: Portraying a “good king” of the archaic era. Shagi / Steps. 2025;11(3):63-83. (In Russ.) EDN: FLGOOL
Просмотров:
8
Послать статью по эл. почте 