Взаимодействие «русского» и «советского» мифа в итальянских травелогах о Советском Союзе второй половины 1950-х годов

В статье проводится анализ травелогов итальянских писателей, посвященных СССР эпохи хрущевской оттепели, – книг и статей К. Леви, А. Моравиа, К. Малапарте, П. П. Пазолини, Г. Паризе и Г. Пьовене. Делается вывод, что рецепция Советского Союза в итальянских травелогах этого периода определяется влиянием двух мифологических парадигм – «русской», формировавшейся на протяжении XVIII–XIX вв., и «советской», сложившейся в сталинскую эпоху. Сложное взаимодействие «русского» и «советского» мифа порождает представления об СССР как сельской стране и стране детства (индивидуального детства авторов травелогов и коллективного «детства» Европы и всего мира): эти мотивы играют ключевую роль в итальянском восприятии советского общества второй половины 1950-х. К 1960-м годам влияние обеих парадигм в итальянской путевой прозе ослабевает, однако освобождение от мифологических схем в травелогах 1960–1970-х годов достигается ценой отказа от широких обобщений и сосредоточения на частных вопросах и описании личных контактов с советскими людьми.

1. Алоэ 2013 — Алоэ С. Достоевский в итальянской критике // Достоевский: Материалы и исследования: В 22 т. Т. 20 / Отв. ред. К. А. Баршт, Н. Ф. Буданова. СПб.: Нестор-История, 2013. C. 3–24.

2. Голубев, Невежин 2016 — Голубев A. B., Невежин В. А. Формирование образа Советской России в окружающем мире средствами культурной дипломатии, 1920-е — первая половина 1940-х гг. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016.

3. Голубцова 2021a — Голубцова А. В. Большевизм и религия в итальянских травелогах о Советской России 1920–1930-х годов // Quaestio Rossica. Т. 9. No. 1. 2021. С. 361–378.

4. Голубцова 2021b — Голубцова А. В. В. И. Ленин в «советских» произведениях Курцио Малапарте // Rossica. Литературные связи и контакты. № 1. 2021. С. 130–142.

5. Голубцова 2021c — Голубцова А. В. «Русский» и «советский» миф в итальянских травелогах об СССР начала 1950-х гг. // Литературные миры Востока и Запада: коллективная монография / Науч. ред. С. П. Толкачев. М.: Мозартика, 2021. С. 67–79.

6. Голубцова 2021d — Голубцова А. В. «Русский миф» в травелогах Винченцо Кардарелли и Коррадо Альваро о Советской России // Вестник Томского государственного университета. № 468. 2021. С. 15–24.

7. Дубровина 2017 — Дубровина О. В. Формирование представлений о Советской России / СССР в фашистской Италии 1922–1943 гг.: Дис. … канд. ист. наук / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. М., 2017.

8. Дэвид-Фокс 2015 — Дэвид-Фокс М. Витрины великого эксперимента: культурная дипломатия Советского Союза и его западные гости, 1921–1941 годы / Пер. с англ. В. Макарова. М.: Нов. лит. обозрение, 2015.

9. Коул 1997 — Коул М. К. Культурно-историческая психология: наука будущего / Пер. с англ. Ю. Н. Турчаниновой, Э. Н. Гусинского. М.: Когито-центр; Ин-т психологии РАН, 1997.

10. Куликова 2013 — Куликова Г. Б. Новый мир глазами старого. Советская Россия 1920–1930-х годов глазами западных интеллектуалов: Очерки документированной истории. М.: Ин-т рос. истории РАН, 2013.

11. Монделло 2018 — Монделло Э. Россия в путевых записках Итало Кальвино и Альберто Моравиа / Пер. с итал. О. Б. Лебедевой // Имагология и компаративистика. № 10. 2018. С. 172–182.

12. Орлов, Попов 2018 — Орлов И. Б., Попов А. Д. Сквозь «железный занавес». Sее USSR!: иностранные туристы и призрак потемкинских деревень. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2018.

13. Перси 2008 — Перси У. Три поиска одного образа: Россия / СССР в прозе Карло Леви, Альберто Моравиа, Джованнино Гуарески // Вестник Евразии. 2008. № 1. С. 31–51.

14. Федин 2010 — Федин А. В. Идея «благородного дикаря» в «иезуитских реляциях» XVII в. // Диалог со временем. Вып. 32. 2010. С. 65–93.

15. Холландер 2001 — Холландер П. Политические пилигримы (путешествия западных интеллектуалов по Советскому Союзу, Китаю и Кубе 1928–1978) / [Пер. с англ.]. СПб.: Лань, 2001.

16. Шачкова 2008 — Шачкова В. А. «Путешествие» как жанр художественной литературы: вопросы теории // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2008. № 3. С. 277–281.

17. Chianese 2015 — Chianese F. Pasolini tra URSS e USA: L’intellettuale italiano negli anni della Guerra Fredda // Between. Vol. 5 No. 10. 2015. URL: https://ojs.unica.it/index.php/between/article/view/1699/1757. https://doi.org/10.13125/2039-6597/1699.

18. D’Attore 1991 — Nemici per la pelle: Sogno americano e mito sovietico nell’Italia contemporanea / A cura di P. P. D’Attore. Milano: F. Angeli, 1991.

19. Flores 2017 — Flores M. L’immagine della Russia sovietica. L’Occidente e l’URSS di Lenin e Stalin (1917–1956): Versione digitale (1st ed.: Milano: Il Saggiatore, 1990). GoWare, 2017.

20. Flores, Gori 1990 — Il mito dell’URSS: la cultura occidentale e l’Unione Sovietica / A cura di M. Flores, Francesca Gori. Milano: F. Angeli, 1990.

21. Martignoni 2015 — Martignoni C. Piovene, Guido // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 84: [Online ed.]. [2015]. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/guido-piovene_(Dizionario-Biografico).

22. Pegorari 2010 — Pegorari D. M. Les barisiens. Letteratura di una capitale di periferia (1850– 2010). Bari: Stilo, 2010.

23. Petracchi 1990 — Petracchi G. Il mito della rivoluzione sovietica in Italia, 1917–1920 // Storia contemporanea. 1990. № 6. Р. 1107–1130.

24. Strada et al. 1991 — Strada V. et al. L’URSS, il mito, le masse. Milano: F. Angeli, 1991.

25. Traini 2016 — Traini Ch. Narrare la Russia: gli scrittori viaggiatori italiani in Russia nel periodo sovietico: Tesi di dottorato in culture umanistiche / Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”. Urbino, 2016.

26. Tuscano 2010 — Tuscano F. La Russia nella poesia di Pier Paolo Pasolini. Milano: BookTime, 2010.

27. Zaslavsky 2004 — Zaslavsky V. Lo stalinismo e la sinistra italiana: dal mito dell’URSS alla fine del comunismo, 1945–1991. Milano: Mondadori, 2004.