Путешествие в Рим Томаса Норта (1555): от итинерария к мемуарам путешественника

В статье анализируется текст «Путешествия английских послов в Рим в 1555 г.» – путевых заметок, составленных в 1560-е годы на основании дневниковых записей Томаса Норта (1535 – ок. 1601), пажа из свиты посла Томаса Тёрлби, епископа Илийского. Томас Норт впоследствии прославился как автор первого, многократно переиздававшегося английского перевода «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха, а его путевые заметки являются важнейшим из сохранившихся источников о последнем английском посольстве в Рим (1555 г.), благодаря которому Англия на короткое время восстановила отношения с Папским престолом. Тем не менее путевые заметки Норта до сих пор остаются малоизученными и никогда раньше не рассматривались в контексте истории литературы путешествий. Изучение заметок Норта показывает, что при сохранении конвенций, свойственных традиционному средневековому жанру итинерариев, это сочинение выделяется авторским фокусом, отличающим его от других заметок, составленных английскими путешественниками и дипломатами. Норта интересовали не столько политическая составляющая путешествия или римские древности. Его сочинение представляет серию впечатлений автора от увиденного во Франции, Италии, Германии и Нидерландах, от новых дворцов и крепостей, инструментов, механизмов и «диковин»: объектов, зверей и птиц, и социальных практик. Уникальное сочетание итинерария, дневника и мемуаров в записках Норта показывает, как европейцы XVI в. играли с жанрами в поиске формата, подходящего для описания опыта и вкусов путешественника.

1. Bell, G. M. (2004). Hoby, Sir Philip. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-13413. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/13413.

2. Burgess, J. S. (2019). Travel writing and the ancient world. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 19–32), Cambridge Univ. Press.

3. Campbell (2019). Peregrinatio and religious travel writing. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 33–47). Cambridge Univ. Press.

4. Cavazza S. (1994). Double death, resurrection and baptism in a seventeenth-century rite. In E. Muir, & G. Ruggiero (Eds.). History from crime (pp. 1–31). John Hopkins Univ. Press.

5. Cooper, C. H. (1843). Annals of Cambridge (Vol. 2). Warwick and Co. Press. Kelly, L. G. (2004). Hoby, Sir Thomas. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-13414. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/13414.

6. Kinoshita, S. (2019). Beyond the Pilgrimage. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 48–61). Cambridge Univ. Press.

7. LALME (2013) — A linguistic atlas of late mediaeval English (Electronic version). Univ. of Edinburgh. http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/elalme/elalme.html.

8. Lokwood, T. (2004). North, Sir Thomas. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-20315. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/20315.

9. McCarthy, D., & Schlueter, J. (2021). Thomas North’s 1555 travel journal: From Italy to Shakespeare. Fairleigh Dickinson Univ. Press.

10. McLean, G. (2019). Print and early modern European travel writing. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 62–72), Cambridge Univ. Press.

11. Questier, M. (2006). Catholicism and community in early modern England: Politics, aristocratic patronage and religion, c. 1550–1640. Cambridge Univ. Press.

12. Woolfson J. (2011). Thomas Hoby, William Thomas, and mid-Tudor travel to Italy. In M. Pincombe, & C. Shrank (Eds.). The Oxford handbook of Tudor literature, 1485–1603 (pp. 404–417). Oxford Univ. Press.