stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2023-9-1-185-205steps-217Research ArticleЛИТЕРАТУРА ПУТЕШЕСТВИЙ: НОВОН И НОВЕЙШЕЕ ВРЕМЯПутешествие в Рим Томаса Норта (1555): от итинерария к мемуарам путешественникаThomas North’s travel to Rome (1555): From itinerary to traveler’s memoirhttps://orcid.org/0000-0002-9630-5903СерегинаА. Ю.SereginaA. Yu.

Анна Юрьевна Серегина – доктор исторических наукведущий научный сотрудник, Отдел историко-теоретических исследований

119334, Москва, Ленинский пр-т, д. 32А

Тел.: +7 (495) 938-13-44

Anna Yu. Seregina – Dr. Sci. (History) Leading Researcher, Department for Theoretical Studies

119334, Moscow, Leninsky Prospekt, 32A

Tel.: +7 (495) 938-13-44

aseregina@mail.ruИнститут всеобщей истории РАНРоссияInstitute of World History, Russian Academy of SciencesRussian Federation20230302202591185205Copyright © Серегина А.Ю., 20252025Серегина А.Ю.Seregina A.Y.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/217

В статье анализируется текст «Путешествия английских послов в Рим в 1555 г.» – путевых заметок, составленных в 1560-е годы на основании дневниковых записей Томаса Норта (1535 – ок. 1601), пажа из свиты посла Томаса Тёрлби, епископа Илийского. Томас Норт впоследствии прославился как автор первого, многократно переиздававшегося английского перевода «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха, а его путевые заметки являются важнейшим из сохранившихся источников о последнем английском посольстве в Рим (1555 г.), благодаря которому Англия на короткое время восстановила отношения с Папским престолом. Тем не менее путевые заметки Норта до сих пор остаются малоизученными и никогда раньше не рассматривались в контексте истории литературы путешествий. Изучение заметок Норта показывает, что при сохранении конвенций, свойственных традиционному средневековому жанру итинерариев, это сочинение выделяется авторским фокусом, отличающим его от других заметок, составленных английскими путешественниками и дипломатами. Норта интересовали не столько политическая составляющая путешествия или римские древности. Его сочинение представляет серию впечатлений автора от увиденного во Франции, Италии, Германии и Нидерландах, от новых дворцов и крепостей, инструментов, механизмов и «диковин»: объектов, зверей и птиц, и социальных практик. Уникальное сочетание итинерария, дневника и мемуаров в записках Норта показывает, как европейцы XVI в. играли с жанрами в поиске формата, подходящего для описания опыта и вкусов путешественника.

The article analyses the text of the «Journey of the English Ambassadors to Rome in 1555» – a travel memoir compiled in the 1560s on the basis of a diary kept by Thomas North (1535 – c.1601), then a page in the household of ambassador Thomas Thirlby, Bishop of Ely. Later in life, Thomas North became famous as the author of the first, often reprinted English translation of Plutarch’s «Parallel Lives» (1579), and his travelogue remains the most important of the extant documents related to the last English embassy to Rome (1555), which temporarily restored the country’s relationship with the Holy See. However, the «Journey» has been poorly studied and has never been looked at in the context of travel literature. Detailed analysis of North’s text shows that although the author followed the genre of medieval itineraries his work differs in focus and intent from other travel diaries and memoirs produced by English travelers and diplomats of the mid-16th century. North was not much interested in the political side of his journey, or even in the Roman antiquities. His text presents a series of the author’s impressions of what he saw in France, Italy, Germany and the Netherlands, of new palaces, fortresses, instruments, mechanisms and «wonders»: objects, animals and birds, and social practices. The unique combination of itinerary, diary and memoir in North’s «Journey» demonstrates how 16th century Europeans manipulated literary genres in search of a form suitable for describing their travel experiences and tastes.

итинерарийлитература путешествийпутевые заметкианглийское посольство в РимИталия раннего Нового времениАнглиярелигиозные практикиРеформацияitinerarytravel literaturetravel diaryEnglish Embassy to Romeearly modern ItalyEnglandreligious practicesReformationReferencesBell, G. M. (2004). Hoby, Sir Philip. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-13413. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/13413.Bell, G. M. (2004). Hoby, Sir Philip. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-13413. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/13413.Burgess, J. S. (2019). Travel writing and the ancient world. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 19–32), Cambridge Univ. Press.Burgess, J. S. (2019). Travel writing and the ancient world. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 19–32), Cambridge Univ. Press.Campbell (2019). Peregrinatio and religious travel writing. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 33–47). Cambridge Univ. Press.Campbell (2019). Peregrinatio and religious travel writing. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 33–47). Cambridge Univ. Press.Cavazza S. (1994). Double death, resurrection and baptism in a seventeenth-century rite. In E. Muir, & G. Ruggiero (Eds.). History from crime (pp. 1–31). John Hopkins Univ. Press.Cavazza S. (1994). Double death, resurrection and baptism in a seventeenth-century rite. In E. Muir, & G. Ruggiero (Eds.). History from crime (pp. 1–31). John Hopkins Univ. Press.Cooper, C. H. (1843). Annals of Cambridge (Vol. 2). Warwick and Co. Press. Kelly, L. G. (2004). Hoby, Sir Thomas. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-13414. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/13414.Cooper, C. H. (1843). Annals of Cambridge (Vol. 2). Warwick and Co. Press. Kelly, L. G. (2004). Hoby, Sir Thomas. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-13414. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/13414.Kinoshita, S. (2019). Beyond the Pilgrimage. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 48–61). Cambridge Univ. Press.Kinoshita, S. (2019). Beyond the Pilgrimage. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 48–61). Cambridge Univ. Press.LALME (2013) — A linguistic atlas of late mediaeval English (Electronic version). Univ. of Edinburgh. http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/elalme/elalme.html.LALME (2013) — A linguistic atlas of late mediaeval English (Electronic version). Univ. of Edinburgh. http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/elalme/elalme.html.Lokwood, T. (2004). North, Sir Thomas. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-20315. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/20315.Lokwood, T. (2004). North, Sir Thomas. In Oxford dictionary of national biography (Online Version). https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-20315. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/20315.McCarthy, D., & Schlueter, J. (2021). Thomas North’s 1555 travel journal: From Italy to Shakespeare. Fairleigh Dickinson Univ. Press.McCarthy, D., & Schlueter, J. (2021). Thomas North’s 1555 travel journal: From Italy to Shakespeare. Fairleigh Dickinson Univ. Press.McLean, G. (2019). Print and early modern European travel writing. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 62–72), Cambridge Univ. Press.McLean, G. (2019). Print and early modern European travel writing. In N. Das, & T. Young (Eds.). The Cambridge history of travel writing (pp. 62–72), Cambridge Univ. Press.Questier, M. (2006). Catholicism and community in early modern England: Politics, aristocratic patronage and religion, c. 1550–1640. Cambridge Univ. Press.Questier, M. (2006). Catholicism and community in early modern England: Politics, aristocratic patronage and religion, c. 1550–1640. Cambridge Univ. Press.Woolfson J. (2011). Thomas Hoby, William Thomas, and mid-Tudor travel to Italy. In M. Pincombe, & C. Shrank (Eds.). The Oxford handbook of Tudor literature, 1485–1603 (pp. 404–417). Oxford Univ. Press.Woolfson J. (2011). Thomas Hoby, William Thomas, and mid-Tudor travel to Italy. In M. Pincombe, & C. Shrank (Eds.). The Oxford handbook of Tudor literature, 1485–1603 (pp. 404–417). Oxford Univ. Press.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.