Альфонсо X Мудрый . Трактат о рыцарстве: «О рыцарях и о том, что им надлежит делать» (Partid. II.21)
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-2-213-242
Аннотация
Комментированный перевод на русский язык трактата о рыцарстве, включенного в кодекс «Семь Партид» Альфонсо Х Мудрого (1252–1284) в качестве 21-й главы (титула) Второй Партиды (Partid. II.21), осуществляется впервые. Трактат был написан неизвестными кастильскими авторами под руководством Мудрого Короля. Он стал первым памятником этого жанра, созданным на Пиренейском полуострове и повлиявшим на трактат о рыцарстве («Книга о рыцарском ордене») Рамона Льюля (ок. 1232–1316). Конкретные источники сочинения Альфонсо Х не установлены; единственным возможным исключением является трактат «О военном деле» позднеримского писателя Вегеция, но если этот текст и повлиял на кастильский трактат, то лишь в ограниченной мере. Структурно текст трактата подразделяется на пять частей: введение (Partid. II.21.1–3), описание характера идеального рыцаря (Partid. II.21.4–10), установление порядка проведения ритуала посвящения в рыцари (Partid. II.21.11–16), регламентация норм поведения рыцарей в обществе (Partid. II.21.17–22), заключение (Partid. II.21.23–25). Перевод сопровождается постраничными комментариями (главным образом историко-лингвистического характера) и предваряется вступительной статьей, в которой дается общая характеристика текста источника и приводятся общие сведения об эпохе создания трактата и его месте в ряду других известных сочинений того же жанра, первым памятником которого стал знаменитый трактат Бернара Клервоского (1091–1153) «Во славу нового рыцарства».
Ключевые слова
средневековое рыцарство,
рыцарская идеология,
Альфонсо Х Мудрый,
«Семь Партид»,
Кастилия и Леон,
трактаты о рыцарстве,
рыцарский идеал,
Бернар Клервоский,
Рамон Льюль
При поддержке: Статья подготовлена в рамках выполнения научно-исследовательской работы государственного задания РАНХиГС.
Об авторе
О. В. Ауров
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
Россия
Россия
Олег Валентинович Ауров - кандидат исторических наук, доцент, ведущий научный сотрудник, Лаборатория античной культуры, Школа актуальных гуманитарных исследований, Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, заведующий кафедрой всеобщей истории, Институт общественных наук, Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
119571, Москва, пр-т Вернадского, 82
Тел.: +7 (499) 956-96-47
Список литературы
1. Ауров 2015 — Partid.II.31. Об училищах, где усваиваются науки, и о магистрах, и о студентах / Пер. и коммент. О. В. Аурова // Исторический вестник. 2015. Т. 12 (159). С. 454–465.
2. Ауров 2016 — Военно-морской флот в «Семи Партидах» Альфонсо Х. К истории публично-правового регулирования военно-морской деятельности / Пер. и коммент. О. В. Аурова // Древнее право = Ius antuquum. 2016. № 1 (33–34). C. 126–143.
3. Бартелеми 2014 — Бартелеми Д. Рыцарство: от древней Германии до Франции XII в. / [Пер. с фр. М. Ю. Некрасова]. СПб.: Евразия, 2014.
4. Дельбрюк 1996 — Дельбрюк Г. История военного искусства в рамках политической истории. Т. 3: Средневековье / [Пер. с фр.]. СПб.: Наука; Ювента, 1996.
5. Дюби 2000 — Дюби Ж. Трехчастная модель, или Представления средневекового общества о самом себе / Пер. с фр. Ю. А. Гинзбург. М.: Языки рус. культуры, 2000.
6. Кин 2000 — Кин М. Рыцарство / Пер. с англ. И. А. Тогоевой. М.: Научный мир, 2000.
7. Контамин 2001 — Контамин Ф. Война в Средние века / [Пер. с фр. Ю. П. Малинина и др.]. СПб.: Ювента, 2001.
8. Коротков 1980 — Коротков И. А. Рыцарское войско. Рыцарство // Советская военная энциклопедия: В 8 т. Т. 7 / Председ. Гл. ред. комиссии Н. В. Огарков. М.: Воен. изд-во Мин-ва обороны СССР, 1980. С. 205–206.
9. Кулаева 2007 — Кулаева С. Жесты власти — жесты молитвы. Исследование иконографии молитвенной жестикуляции // Казус: индивидуальное и уникальное в истории. [2006] / Под ред. М. А. Бойцова, И. Н. Данилевского. М.: Наука, 2007. С. 102–119.
10. Флори 1999 — Флори Ж. Идеология меча. Предыстория рыцарства / [Пер. с фр. М. Ю. Некрасова]. СПб.: Евразия, 1999.
11. Флори 2006 — Флори Ж. Повседневная жизнь рыцарей в Средние века / [Пер. с фр. М. Ю. Некрасова]. М.: Мол. гвардия, 2006.
12. Bachrach, Bachrach 2017 — Bachrach B. S., Bachrach D. S. Warfare in medieval Europe, c. 400 — c. 1453. London; New York: Routledge, 2017.
13. Barber 1980 — Barber R. The reign of chivalry. New York: St. Martin’s Press, 1980.
14. Barber 1995 — Barber M. The new knighthood: A history of the Order of the Temple. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1995.
15. Bradbury 2004 — Bradbury J. The Routledge companion to medieval warfare. London; New York: Routledge, 2004.
16. Corominas, Pascual 1984–1991 — Corominas, J., Pacual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico: 6 vols. Madrid: Editorial Gredos, 1984–1991.
17. Coss 1993 — Coss P. R. The knight in Medieval England, 1000–1400. Dover, NH: Sutton Pub Ltd, 1993.
18. Craddock 1981 — Craddock J. R. La cronología de las obras legislativas de Alfonso X el Sabio // Anuario de Historia del Derecho Español. T. 51. 1981. P. 365–418.
19. Duby 1977a — Duby G. The nobility in medieval France // Duby G. The chivalrous society. London: Arnold, 1977. P. 94–111.
20. Duby 1977b — Duby G. The origins of kinighthood // Duby G. The chivalrous society. London: Arnold, 1977. P. 158–170.
21. Fleckenstein 2006 — Fleckenstein J. La caballería y el mundo caballeresco. Madrid: Siglo XXI de España, 2006.
22. Flori 1986 — Flori J. L’Essor de la chevalerie, XIe et XIIe siècles. Genéve: E. Droz, 1986.
23. Iglesia Ferreiros 1980 — Iglesia Ferreiros A. Alfonso X el Sabio y su obra legislativa: Algunas reflexiones // Anuario de Historia del Derecho Español. T. 50. 1980. P. 531–561.
24. Martin 2004 — Martin G. Control regio de la violencia nobiliaria. La caballería según Alfonso X de Castilla (comentario al título XXI de la Segunda partida) // Lucha política: condena y legitimación en la España medieval / Ed. por I. Alfonso, J. Escalona y G. Martin. Lyon: ENS-Éditions, 2004. P. 219–234.
25. Nanu 2013 — Nanu I. La Segunda Partida de Alfonso X el Sabio y la tradición occidental de los specula principum: Tesis doctoral / Universitat de València; Doctorado en Estudios Hispánicos Avanzados. València, 2013.
26. Nieves Sánchez 2000 — Diccionario español de documentos alfonsíes / Ed. M. Nieves Sánchez. Madrid: ARCO/LIBROS, 2000.
27. O’Callaghan 2001 — O’Callaghan J. F. Alfonso X and the Partidas // Las Siete Partidas. Vol. 1: The medieval church. The world of clerics and laymen / Trans. by S. P. Scott; Ed. by R. I. Burns, S. J. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 2001. P. xxx–xl.
28. Platon 1902 — Platon G. L’hommage féodale comme moyen de contracter des obligations privées // Revue générale du droit. T. 26. 1902. P. 5–17, 97–110, 224–231.
29. Reuter 1999 — Reuter T. Carolingian and Ottonian warfare // Medieval warfare: A history / Ed. by M. Keen. Oxford: Oxford Univ. Press, 1999. P. 13–35.
30. Rodríguez-Velasco 2006 — Rodríguez-Velasco J. Invención y consecuencias de la caballería // Fleckenstein J. La caballería y el mundo caballeresco. Madrid: Siglo XXI de España, 2006. P. xi–lxiv.
31. Sánchez Arcilla Bernal 1999 — Sánchez Arcilla Bernal J. La obra legislativa de Alfonso X el Sabio. Historia de una polémica // El Scriptorium alfonsí: de los “Libros de Astrología” a las “Cantígas de Santa María” / Ed. por J. Montoya Martínez, A. Domínguez Rodríguez. Madrid: Editorial Complutense, 1999. P. 17–81.
32. Sánchez Arcilla Bernal 2004 — Sánchez Arcilla Bernal J. Las Siete Partidas (el Libro del Fuero de las Leyes). Madrid: Reus, 2004.
Рецензия
Для цитирования:
Ауров О.В. Альфонсо X Мудрый . Трактат о рыцарстве: «О рыцарях и о том, что им надлежит делать» (Partid. II.21). Шаги/Steps. 2023;9(2):213-242. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-2-213-242
For citation:
Aurov O.V. Alfonso X the Wise. Treatise on chivalry: De los caualleros e de las cosas que les conuiene de fazer (Partid. II.21). Shagi / Steps. 2023;9(2):213-242. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-2-213-242
Просмотров:
40
Послать статью по эл. почте 