Описание священника через века: один историографический кейс

   В статье рассматривается интерпретация представлений о священстве Григория Богослова (ок. 330–390) в монографии К. Ульманна (1825), фрагмент которой о священстве был затем переведен на русский язык (1869) с существенными трансформациями. Cтавится вопрос о том, что транслируется, а что трансформируется от греческого автора к немецкому и от него к русскому переводчику. Сопоставление этих трех текстов производится с использованием методологии Кв. Скиннера. При рассмотрении категориального аппарата текстов IV и XIX вв. в отношении содержания их связь на внешнем уровне (цитаты и темы) оказывается иллюзорной, так что мы не можем назвать герменевтику текстов Григория, осуществляемую исследователями, полностью корректной. В отношении же иллокутивного акта (т. е. намерения авторов в коммуникативной ситуации) этих текстов мы видим поразительное единство: все они направлены не на информирование читателя о нормах священнического служения, но изменение внутреннего отношения читателя к нему. Парадоксальным образом авторы XIX в. не столько анализируют тексты Григория Богослова, сколько воспроизводят его интенцию, которая оказалась значимой и для функционализирующего мышления эпохи модерна.

1. К. С. 1869 — К. С. Святой Григорий Назианзин как обличитель недостойных пастырей // Святые отцы Церкви и церковные писатели в трудах православных ученых. Святитель Григорий Богослов / [Рук. проекта А. И. Сидоров]. М.: Сибирская Благозвонница, 2011. С. 307–315. (1-е изд. в: Труды Киевской Духовной Академии. 1869. № 4. С. 3–13).

2. Schleiermacher 1811 — Schleiermacher F. Kurze Darstellung des theologischen Studiums. Berlin: In der Realschulbuchhandlung, 1811.

3. Ullmann 1825 — Ullmann C. Gregor von Nazianz, der Theologe. Darmstadt: Verlag von Carl Wilhelm Leske, 1825. (Republ. 1867).

4. Ullmann 1841 — Ullmann C. Reformatoren vor der Reformation. Gotha: Perthes, 1841.

5. Адо 2005 — Адо П. Духовные упражнения и поздняя античность / Пер. с фр. при участии В. А. Воробьева. М.; СПб.: Степной ветер; ИД «Коло», 2005.

6. Алиева 2017 — Алиева О. В. Пайдейя как «малые мистерии»: Василий Кесарийский о греческой литературе // Вестник древней истории. Т. 77. № 2. 2017. C. 341–355.

7. Антонов 2021 — Антонов Н. К. К вопросу об авторской стратегии свт. Григория Богослова в его «Апологии» (Слово 3 / Or. 2) // Вестник Екатеринбургской духовной семинарии. № 35. 2021. С. 31–51. doi: 10.24412/2224-5391-2021-35-31-51.

8. Биркин 2016 — Биркин М. Ю. Представления о деятельной и созерцательной жизни: от Платона к христианской патристике // Вестник РГГУ. Сер. История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2016. № 11 (20). С. 38–46.

9. Воронцов 2017 — Воронцов С. А. (Анти)клерикальный дискурс и алетургия: к постановке проблемы // Вопросы философии. 2017. Вып. 4. С. 37–49.

10. Воронцов 2020 — Воронцов С. А. Священник в свете стилей мышления: иерархическая и должностная спецификации // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Сер. 1: Богословие. Философия. Религиоведение. Вып. 91. 2020. С. 32–54. doi: 10.15382/sturI202091.32-54.

11. Воронцов 2021 — Воронцов С. К истории понятия «священник»: от сакрального статуса к функции в обществе // Государство, религия, Церковь в России и за рубежом. Т. 39. № 1. 2021. С. 267–294. doi: 10.22394/2073-7203-2021-39-1-267-294.

12. Козеллек 2014 — Козеллек Р. Введение // Словарь основных исторических понятий : Избранные статьи : В 2 т. / Пер. с нем. К. Левинсон; Сост. Ю. Зарецкий, К. Левинсон. Т. 1. М.: Нов. лит. обозрение, 2014. С. 23–44.

13. Остин 1999 — Остин Дж. Избранное / Пер. с англ. Л. Б. Макеевой, В. П. Руднева. М.: Идея-Пресс; Дом интеллектуальной книги, 1999.

14. Пылаев 2021 — Пылаев М. А. Образ Лютера в либеральной и диалектической теологии // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Сер. 1: Богословие. Философия. Религиоведение. Вып. 94. 2021. С. 9–20. doi: 10.15382/sturI202194.9-20.

15. Скиннер 2018 — Скиннер Кв. Мотивы, намерения и интерпретация текстов / Пер. с англ. Т. Пирусс // Кембриджская школа: теория и практика интеллектуальной истории / Сост. Т. Атнашев, М. Велижев. М.: Нов. лит. обозрение, 2018. С. 123–141.

16. Сухова 2009 — Сухова Н. Ю. Пастырское богословие в российской духовной школе (XVIII — начало XX вв.) // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Сер. 1: Богословие. Философия. 2009. Вып. 1 (25). С. 25–43.

17. Черкас 1904 — Черкас А. Скворцов, Константин Иванович // Русский биографический словарь / Изд. под набл. А. А. Половцова. Т. 18. СПб.: Тип. В. Демакова, 1904. С. 551–552.

18. Ячменик 2022 — Ячменик В. Концепция харизмы в исследованиях С. И. Смирнова: немецкие истоки и их развитие // Государство, религия, Церковь в России и за рубежом. Т. 40. № 2. 2022. С. 259–276. doi: 10.22394/2073-7203-2022-40-2-259-276.

19. Antonov 2022 — Antonov N. The ἀρχή of the priest in the ‘Apology for his Flight’ (or. 2) of Gregory of Nazianzus // Философия. Журнал Высшей школы экономики. Т. 6. № 4. 2022. С. 13–35. doi: 10.17323/2587-8719-2022-4-13-35.

20. Beeley 2008 — Beeley C. A. Gregory of Nazianzus on the Trinity and the knowledge of God: In Your Light we shall see Light. Oxford: Oxford Univ. Press, 2008.

21. Elm 2012 — Elm S. Sons of Hellenism, fathers of the Church: Emperor Julian, Gregory of Nazianzus, and the vision of Rome. Berkeley: Univ. of California Press, 2012.

22. Flückiger 1975 — Flückiger F. Die protestantische Theologie des 19. Jahrhunderts. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1975.

23. Lyutko, Chernyi 2020 — Lyutko E., Chernyi A. Die Geistlichkeit in der Auffassung des Moskauer Metropoliten Filaret: Akzentwechsel in der russischen Theologie des Priestertums von der zweiten Hälfte des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts // Ostkirchliche Studien. Bd. 69. Heft. 2. 2020. S. 207–227.

24. Storin 2017 — Storin B. K. Autohagiobiography: Gregory of Nazianzus among his biographers // Studies in Late Antiquity. Vol. 1. No. 3. 2017. P. 254–281. doi: 10.1525/sla.2017.1.3.254.