Armenian trace of a European legend

   Легенду о татарском хане и дочери царя Армении, произведшей на свет чудовище, которое в результате крещения превратилось в прекрасного младенца, что побудило хана принять христианство, включили в свое повествование многие европейские хронисты и историки. Эта легенда легла в основу известного английского рыцарского романа «Царь Тарса». Сюжет легенды слагается в основном из одних и тех же элементов. Однако в отдельных хрониках и летописях, а также в названном романе меняются их соотношение и комбинация, а порой имеют место выпадение одной из сюжетных линий или замена одного персонажа другим. Зачастую происходит приращение к сюжету, например, таких элементов, как взятие Иерусалима татарским ханом, изгнание сарацин из Иерусалима, взятие Алеппо, Дамаска и других городов объединенными войсками татар, царей Армении и Грузии. Что касается армянского следа этой легенды в европейской историко-литературной традиции, то между сюжетами первой ветви «Давида Сасунского» и циркулирующими на Западе легендами об истории дочери армянского царя, которую выдают замуж за иноверца, обнаруживаются явные параллели. В данной статье выявляются эти параллели, а также следы сходства с древнерусскими сказаниями.

1. Alishan, L. (1867). Armenian popular songs. S. Lazarus.

2. Brandão, F. (1650). Quinta parte da Monarchia Lusitana: que contem a historia dos primeiros 23 annos del Rey D. Dinis. Na officina de Paulo Craesbeeck.

3. Chandler, J. H. (Ed.). The King of Tars. Medieval Institute Publications.

4. Fuller, Th. (1639). The historie of the holy warre (Book 5). Printed by Th. Buck.

5. Huc, E. R. (1857). Le christianisme en Chine, en Tartarie et au Thibet (Vol. 1). Gaume.

6. Hayton (1906). La Flor des Estoires de la Terre d’Orient = Recueil des historiens des Croisades, Documents arméniens (Vol. 2). Imprimerie nationale.

7. Knolles, R. (1610). The General Historie of the Turkes. Published by Adam Isliр.

8. Mosheim, J. L. von. (1741). Historia Tartarorum Ecclesiastica. Apud Fredericum Christianum Weygand.

9. Paris, M. (1890). Flores historiarum (H. R. Luard, Ed., Vol. 3). Eyre & Spottiswoode.

10. Paulin, M. (Publ.) (1837). Les Grandes Chroniques de France (Vol. 5). Techener, Libraire.

11. Pertz, G. H. (Ed.) (1866). Pertz Annales Poloniae. Impensis Bibliopolii Hahniani.

12. Rishanger, W. (1865). Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, or, Chronicles and memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages. Vol. 28:2. Willelmi Rishanger, quondam monachi S. Albani, et quondam anonymorum, Chronica et Annales, regnantibus Henrico Tertio et Edwardo Primo (H. T. Riley, Ed.). Longman, Green

13. Seemüller, J. (Ed.) (1890). Ottokars Österreichische, Reimchronik. In Monumenta Germaniae Historica (Vol. 5, Pt. 1, pp. 1–720). Hahnshe Buchhandlung.

14. Villani, G. (1537). Chroniche di messer Giovanni Villani ... (Book 8). Bartholomeo Zanetti.

15. Villani, G. (1559). La prima parte delle Historie universali de suoi tempi. Ad instantia de Giunti di Fiorenza.

16. Villani, G. (1857). Croniche di Giovanni, Matteo e Filippo Villani (Vol. 1). Lloyd Austriaco.

17. Villasante, J. Vázquez de (1770). La gran princesa de Armenia, y christianidad de Tartaria (n. p.).

18. Chamchyants, M. (1786). Patmut’iwn hayots’ ‘i skzbane ashkharhi minch’ev ts’am tearrn 1784 [The History of the Armenians from the beginning of the world to the year of the Lord 1784] (Vol. 3). H. Piatsiants. (In Armenian).

19. Likhachev, D. S. (1987). Izbrannye raboty [Selected works] (3 Vols.). Vol. 2. Velikoe nasledie. Klassicheskie proizvedeniia literatury Drevnei Rusi [The great heritage. Classical works of Old Russian literature]. Khudozhestvennaia literatura. (In Russian).

20. Matevosyan, V. (2018). 18 daru haykakan t’emayov spaneren t’aterakhagh my [About one Spanish play of the 18^th century on the Armenian theme]. In Mijazgayin gitazhoghovi nyut’eri zhoghovatsu. (pp. 252–264). Misma LLC. (In Armenian).

21. Mutafian, C. (1996). Le Siècle mongol (1220–1320), planche de salut ou coup de grâce? In Arménie entre Orient et Occident. Trois mille ans de civilisation (pp. 174–183). Bibliothèque nationale de France.

22. Mutafian, C. (2004). Hét’oum II, roi franciscain d’Arménie (1289–1307). In B. Doumerc, & Ch. Picard (Eds.). Byzance et ses périphéries. Hommage à Alain Ducellier (pp. 263–282). PUM.

23. Paris, P. (1869). Hayton, prince d’Arménie, historien. In Histoire littéraire de la France (Vol. 25, pp. 479–507). Firmin Didot.

24. Soulier, G. (1929). Le moine arménien Hétoum et les apports d’Extrême-Orient à la fin du XIII^e et au commencement du XIVe siècle. Revue des Etudes Arméniennes, 9(1), (pp. 249–254).

25. Veselovskii, Iu. (1972). Drevneishii period istorii armianskogo teatra [The oldest period in the history of Armenian theater]. In Iu. Veselovskii. Ocherki armianskoi literatury, istorii i kul’tury (pp. 61–82). Aiastan. (In Russian).