О чем говорят «красивыми словами» в древнеисландской книжности?
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-234-255
Аннотация
Статья посвящена тому, как в древнеисландской словесности используется паремия at mæla fagrt ok hyggja flátt («говорить красиво и думать лживо»), а также ее часть — формула «Х говорит красивыми словами» (mæla með fögrum orðum) и ее варианты. В центре исследования находится употребление паремии в «Саге о Бьёрне Богатыре долины реки Хит», где она используется нестандартным образом, из-за чего ее функция здесь оказывается неясна: хотя в древнеисландском корпусе часто эта паремия сигнализирует о том, что герой, к которому обращены «красивые речи», будет обманут и скоро погибнет, в «Саге о Бьёрне» за паремией не следует ни обмана, ни смерти. Для комментария к этому месту привлекается употребление паремии и ее вариантов в широком корпусе древнеисландских текстов. Такой подход позволяет не только выделить несколько нарративных стратегий узуса этой конкретной паремии в древнеисландской книжности, но и начать обсуждение того, каким было отношение к красноречию в Древней Исландии.
Ключевые слова
Об авторе
Д. С. Глебова
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Россия
Россия
Дарья Сергеевна Глебова, кандидат филологических наук, старший преподаватель
Школа филологических наук
105066; ул. Cтарая Басманная, д. 21/4; Москва
Список литературы
1. Глебова 2024 — Глебова Д. С. «At mæla fagrt ok hyggja flátt»: к рецепции эддической образности в сагах об исландцах (случай Bjarnar saga hítdælakappa) // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2024. № 4. (В печати).
2. Гуревич 1978 — Гуревич Е. А. Структура и функции описания внешности героев исландских саг // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. 1978. № 6. С. 57–63.
3. Гуревич 2018 — Гуревич Е. А. «Нож и ремень»: об одном неисследованном общем месте в древнеисландской прозе // Древнейшие государства Восточной Европы. 2016 год: Памяти Галины Васильевны Глазыриной / Отв. ред. тома Т. В. Гимон и др. М.: Ун-т Дмитрия Пожарского, 2018. С. 82–96.
4. Литвина, Успенский 2018 — Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Похвала щедрости, чаша из черепа, золотая луда... Контуры русско-варяжского культурного взаимодействия. М.: Изд. дом Высш. шк. экономики, 2018.
5. Пермяков 1988 — Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука; Гл. ред. вост. лит., 1988.
6. Allen 1971 — Allen R. F. Fire and iron: Critical approaches to Njáls saga. Pittsburgh: Univ. of Pittsburgh Press, 1971.
7. Andersson 1967 — Andersson T. M. The Icelandic family saga: An analytic reading. Cambridge, MA: Harvard Univ. Press, 1967.
8. de Looze 1986 — de Looze L. Poet, poem, and poetic process in “Bjarnarsaga Hítdœlakappa and Gunnlaugssaga Ormstungu” // The Journal of English and Germanic Philology. Vol. 85. No. 4. 1986. P. 479–493.
9. Finlay 1990–1993 — Finlay A. Nið, adultry and feud in Bjarnar saga Hítdælakappa // Saga-Book. No. 23. 1990–1993. P. 158–178.
10. Foley 1991 — Foley J. M. Immanent art: From structure to meaning in traditional oral epic. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1991.
11. Harris 2022 — Harris R. Wisdom of the North: Proverbial allusion and patterning in the Icelandic saga. New York: Cornell Univ. Library, 2022. (Islandica; 64).
12. Heinemann 1990–1993 — Heinemann F. Intertextuality in Bjarnar saga hítdælakappa // Saga-Book. No. 23. 1990–1993. P. 419–432.
13. Knirk 1981 — Knirk J. E. Oratory in the Kings’ sagas. Oslo: Universitetsforlaget, 1981.
14. Lie 1937 — Lie H. Studier i Heimskringlas stil: dialogene og talene. Oslo: Jacob Dybwad, 1937.
15. Lönnroth 1970 — Rhetorical persuasion in the sagas // Scandinavian Studies. Vol. 42. No. 2. 1970. P. 157–189.
16. Lönnroth 1976 — Lönnroth L. Njáls saga: A critical introduction. Berkeley: Univ. of California Press, 1976.
17. McDougall 1983 — McDougall D. Studies in the prose style of the Old Icelandic and Old Norwegian homily books: PhD diss. / Univ. College London. London, 1983.
18. McKinnell 2007 — McKinnell J. The making of “Hávamál” // Viking and Medieval Scandinavia. No. 3. 2007. P. 75–115. doi: 10.1484/J.VMS.2.302720.
19. Miller 1990 — Miller W. I. Bloodtaking and peacemaking: Feud, law and society in Saga Iceland. Chicago; London: The Univ. of Chicago Press, 1990.
20. Norrick 2015 — Norrick N. Subject area, terminology, proverb definitions, proverb features // Introduction to paremiology: A comprehensive guide to proverb studies / Ed. by H. Hrisztova-Gotthardt, M. Aleksa Varga. Warsaw: De Gruyter Open, 2015. P. 7–27.
21. Sävborg 2007 — Sävborg D. Sagan om kärleken: Erotik, känslor och berättarkonst i norrön litteratur, 950–1350. Uppsala: Uppsala Univ., 2007.
22. Sävborg 2018 — Sävborg D. The formula in Icelandic saga prose // Saga-Book. No. 42. 2018. P. 51–86.
23. Sävborg, Thorvaldsen 2023 — Sävborg D., Thorvaldsen B. Ø. Formulas in oral poetry and prose: An introduction // New light on formulas in oral poetry and prose / Ed. by D. Sävborg, B. Ø. Thorvaldsen. Turnhout: Brepols, 2023. P. 1–16. (Utrecht Studies in Medieval Literacy; Vol. 57).
24. Turco 2016 — Turco J. Nets and snares: The Loki of Snorri’s Edda and the Christian tradition // History of Religions. Vol. 56. No. 2. 2016. P. 198–231. doi: 10.1086/688214.
Рецензия
Для цитирования:
Глебова Д.С. О чем говорят «красивыми словами» в древнеисландской книжности? Шаги/Steps. 2024;10(2):234-255. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-234-255
For citation:
Glebova D.S. What do they talk about “in fair words” in Old Norse-Icelandic literature? Shagi / Steps. 2024;10(2):234-255. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-234-255
Просмотров:
107
Послать статью по эл. почте 