“The blow from the plough” (Philostr. Gymn. 20; Paus. VI.10.1–2)
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-163-171
Аннотация
В «Гимнастике», приписываемой Флавию Филострату, приводятся пять историй о профессиональных тренерах, которые помогли атлетам победить в Олимпии (Gymn. 20–24). Ни один из этих анекдотов, кроме анекдота о знаменитом кулачном бойце Главке из Кариста, нигде более не встречается. Во время состязания его наставник Тисий велел τὰν ἀπ’ ἀρότρου πλῆξαι («ударить от плуга»), то есть бить правой рукой, поскольку эта рука у Главка была так сильна, что однажды он выпрямил ею согнутый лемех. Павсаний приписывает эту фразу (ὦ παῖ τὴν ἀπ’ ἀρότρου) отцу Главка Демилу и рассказывает историю иначе: Демил отвел сына в Олимпию, увидев, как тот рукой приладил к плугу выпавший лемех. В настоящей статьей предлагается толкование этой фразы, которую понимают и переводят по-разному; трудность интерпретации, по-видимому, привела к возникновению варианта ἐπ(ί) вместо ἀπ(ό) в лексиконе Суда, где текст Павсания цитируется с незначительными изменениями. Поскольку задача Филострата — показать, как важна роль тренера в подготовке атлета, вполне вероятно, что он изменил исходную версию анекдота, и версия Павсания является оригинальной. Если две части анекдота логически связаны, то пропущенное существительное может быть восстановлено как «лемех» (ὕνιν).
Об авторе
Л. Л. Ермакова
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Россия
Россия
Лия Леонидовна Ермакова, кандидат филологических наук, преподаватель
Департамент филологии
190068; наб. канала Грибоедова, д. 123; Санкт-Петербург
Список литературы
1. Amaseo, R. (Trans.) (1558). Pausaniae Veteris Graeciae descriptio (Vol. 6). Heredes Iacobi Iunta.
2. Bonacciuoli, A. (Trans.) (1593). Descrittione della Grecia di Pausania … F. Osanna.
3. Ciampi, S. (Trans.) (1832). La Grecia descritta da Pausania: Volgarizzamento con note al testo ed illustrazioni filologiche, antiquarie e critiche (Vol. 3). P. A. Molina.
4. Clavier, M. (Ed., Trans.) (1820). Pausaniou Hellados periegesis: Description de la Grèce de Pausanias (Vol. 3). A. Bobée.
5. Daremberg, Ch. (Ed., Trans.) (1858). Philostrate. Le traité sur la gymnastique. Librarie de Firmin Didot Frères.
6. Dindorf, L. (Ed., Trans.) (1845). Pausaniou Hellados periegesis: Pausaniae Descriptio Graeciae. A. Firmin Didot.
7. Facius, J. F. (Ed.) (1795). Pausaniou Hellados periegesis: Pausaniae Graeciae descriptio (Vol. 2). In bibliopolio Schaeferiano.
8. Frazer, J. G. (Trans., Comm.) (1898). Pausanias’ Description of Greece (Vol. 1). Macmillan and Co.
9. Gédoyn, N. (Trans.) (1731). Pausanias, ou Voyage historique de la Grèce (Vol. 2). F. G. Quillau.
10. Goldhagen, J. E. (Trans.) (1766). Des Pausanias ausführliche Reisebeschreibung von Griechenland (Pt. 2). F. W. Birnstiel.
11. Jones, W. H. S. (Ed., Trans.) (1961). Pausanias. Description of Greece (Vol. 3). Harvard Univ. Press; W. Heinemann Ltd.
12. Jüthner, J. (Ed., Trans., Comment.) (1909). Philostratos über Gymnastik. B. G. Teubner.
13. Mestre, F. (Trans.) (1996). Filóstrato, Calístrato: Heroico, Gimnástico; Descripciones de cuadros. Editorial Gredos.
14. Mynas, M. (Ed., Trans.) (1858). Philostrate. Sur la gymnastique. H. Bossange et Fils.
15. Nibby, A. (Trans.) (1817). Descrizione della Grecia di Pausania (Vol. 2). V. Poggioli.
16. Reichardt, H. (Trans.) (1855). Pausanias des Periegeten Beschreibung von Griechenland. J. B. Metzler.
17. Rusten, J., König, J. (Eds., Trans.) (2014). Philostratus. Heroicus, Gymnasticus, Discourses 1 and 2. Harvard Univ. Press.
18. Schubart, J. H. C. (Trans.) (1859). Pausanias Beschreibung von Griechenland (Vol. 1). Krais & Hoffmann.
19. Shilleto, A. R. (Trans.) (1866). Pausanias’ Description of Greece (Vol. 1). G. Bell and Sons.
20. Taylor, T. (Trans.) (1794). The Description of Greece by Pausanias (Vol. 2). R. Faulder.
21. Cobet, C. G. (1859). De Philostrati libello Peri gymnastikes recens reperto. E. J. Brill.
22. de Lanoy, L. (1997). Le problème des Philostrate (État de la question). In W. Haase (Ed.). Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (Vol. 2, Pt. 34.3, pp. 2362–2449). W. de Gruyter.
23. Diggle, J., Fraser, B. L., James, P., Simkin, O. B., Thompson, A. A., & Westripp, S. J. (Eds.) (2021). The Cambridge Greek lexicon (Vol. 1: Α — Ι). Cambridge Univ. Press.
24. Fontenrose, J. (1968). The hero as athlete. California Studies in Classical Antiquity, 1, 73–104.
25. Gow, A. S. F. (1914). The Ancient plough. The Journal of Hellenic Studies, 34, 249–275.
26. Gurlitt, W. (1890). Über Pausanias: Untersuchungen. Leuschner & Lubensky.
27. Jüthner, J. (1902). Der Verfasser des Gymnastikos. In Festschrift Theodor Gomperz darge-bracht zum siebzigsten Geburtstage am 29. März 1902 von Shülern, Freunden, Collegen (pp. 225–232). A. Hölder.
28. Kirchner, J. (1910). Glaukos 33. In G. Wissowa et al. (Eds.). Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (Vol. 7, Pt. 1, p. 1417). J. B. Metzler.
29. König, J. (2014). Introduction. In J. Rusten, & J. König (Ed., Trans.). Philostratus. Heroicus, Gymnasticus, Discourses 1 and 2 (pp. 333–385). Harvard Univ. Press.
30. Kühner, R., & Gerth, B. (1898). Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache: Satzlehre (Vol. 1). Hahnsche Buchhandlung.
31. Lehmann, C. M. (2009). Early Greek athletic trainers. Journal of Sport History, 36(2), 187–204.
32. Liddell, H. G., Scott, R., Jones, H. S., & McKenzie, R. (1996). A Greek-English lexicon (9<sup>th</sup> ed. with a rev. suppl.). Clarendon Press.
33. Nicholson, N. J. (2005). Aristocracy and athletics in Archaic and Classical Greece. Cambridge Univ. Press.
34. Poliakoff, M. B. (1986). Studies in the terminology of the Greek combat sports. A. Hain.
35. Poliakoff, M. B. (1987). Combat sports in the ancient world: Competition, violence and culture. Yale Univ. Press.
36. Richards, H. (1900). Critical notes on Pausanias. Classical Review, 14(9), 445–449.
37. Schmid, W. (1896). Der Atticismus in seinen Hauptvertretern: Von Dionysius von Halikarnass bis auf den zweiten Philostratus (Vol. 4). W. Kohlhammer.
Рецензия
Для цитирования:
Ермакова Л.Л. “The blow from the plough” (Philostr. Gymn. 20; Paus. VI.10.1–2). Шаги/Steps. 2024;10(2):163-171. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-163-171
For citation:
Ermakova L.L. “The blow from the plough” (Philostr. Gymn. 20; Paus. VI.10.1–2). Shagi / Steps. 2024;10(2):163-171. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-163-171
Просмотров:
78
Послать статью по эл. почте 