Alexander Turgenev’s diary and Chaadaev’s first Philosophical Letter: A chronicle of Moscow life (unpublished episodes)

The diaries and correspondence of Alexander Turgenev, to this day published only fragmentarily, contain important information on the early, pre-publication history of Petr Chaadaev’s First Philosophical Letter and the first stages of the heated debate provoked by its appearance in print in 1836. The first part of the article illuminates Chaadaev’s attempts to publicize his Letter in France in the mid-1830s. Because of his deep, well-established ties to Paris journalism Turgenev was selected by Chaadaev as his intermediary but showed surprising hesitation. Turgenev, a self-proclaimed Protestant “in his mind,” did not share Chaadaev’s Catholic zeal, and the Letter’s rhetorical fervor could not fully compensate for its derivative dependence on well-worn tropes of European political thought of the time. The article draws on Turgenev’s unpublished letters to Chaadaev to trace Turgenev’s maneuverings that allowed him to avoid the questionable honor of facilitating a French publication by the “Russian de Maistre” or “Russian Lamennais”. The second part of the article is based on Turgenev’s unpublished diary written in Moscow in October-November 1836. Confronted with public outrage after the publication of Chaadaev’s First Letter in Teleskop, Turgenev developed a double strategy. In conversations with Chaadaev and his inner circle, Turgenev harshly criticized Chaadaev’s self-centered ambition that led to the prosecution of the editor of the journal and its censor. At the same time, as a regular participant of the Moscow salons where rage against Chaadaev’s letter was in vogue, Turgenev was possibly the only one to “argue in favor of the freedom to speak freely about Russia”.

1. Авраамий 1784 — Сказание о осаде Троицкого Сергиева монастыря от Поляков и Литвы … / Сочиненное … Авраамием Палицыным. М.: Моск. тип., 1784.

2. Булгаков 2000 — «У тебя целый Сан-Франциско в твоем архиве…» (Из «Современных записок и воспоминаний…» А. Я. Булгакова. Записи 1836–1859 гг.) / Публ. С. В. Шумихина // Встречи с прошлым. Вып. 9 / Редкол.: Н. Б. Волкова (отв. ред.) и др. М.: Рус. книга, 2000. С. 17–112.

3. Волкова 1874 — Грибоедовская Москва в письмах М. А. Волковой к В. И. Ланской / Пер. М. П. Свистуновой // Вестник Европы. 1874. № 8. С. 572–665; № 9. С. 115–168.

4. Вяземский 1951 — Вяземский П. А. Письма к жене за 1832 год / Публ. М. С. Боровковой-Майковой // Звенья: Сборники материалов и документов по истории литературы, искусства и общественной мысли XIV–XX вв. Т. 9 / Сост. В. Д. Бонч-Бруевич. М.: Гос. изд-во культ.-просвет. лит., 1951. С. 235–468.

5. Гагарин 1996 — Гагарин И. С. Дневник. Записки о моей жизни. Переписка / Сост., вступ. ст., пер. с фр. и коммент. Р. Темпеста. М.: Языки рус. культуры, 1996.

6. Герцен 1956 — Герцен А. И. Собр. соч.: В 30 т. Т. 9. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1956.

7. Голицын 1918 — Голицын Н. В. П. Я. Чаадаев и Е. А. Свербеева (из неизданных бумаг Чаадаева) // Вестник Европы. 1918. № 1–4. С. 233–254.

8. Дельвиг 1930 — Полвека русской жизни: Воспоминания А. И. Дельвига, 1820–1870 / Ред. и вступ. ст. С. Я. Штрайха. Т. 1. М.; Л.: Academia, 1930.

9. Декабристы 1932 — Декабристы и их время. Т. 2. М.: Изд-во Всесоюз. общества полит. каторжан и ссыльно-поселенцев, 1932.

10. Дмитриев 1998 — Дмитриев М. Главы из воспоминаний моей жизни / Подгот. текста и примеч. К. Г. Боленко, Е. Э. Ляминой, Т. Ф. Нешумовой; Вступ. ст. К. Г. Боленко, Е. Э. Ляминой. М.: Нов. лит. обозрение, 1998.

11. Жихарев 1989 — Жихарев М. И. Докладная записка потомству о Петре Яковлевиче Чаадаеве // Русское общество 30-х годов XIX в. Люди и идеи: Мемуары современников / Под ред. И. А. Федосова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1989.

12. Истрин 1913 — Истрин В. Из документов архива братьев Тургеневых // Журнал Министерства народного просвещения. Нов. сер. Ч. 44. № 3. Отд. 2. 1913. С. 1–26.

13. Карамзины 1960 — Пушкин в письмах Карамзиных 1836–1837 годов / [Под ред. Н. В. Измайлова]. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960.

14. Каталог 2000 — Каталог библиотеки П. Я. Чаадаева / Сост. В. С. Гречанинова и др. 2-е изд., испр. и доп. М.: Пашков дом, 2000.

15. Корнилов 1911 — Корнилов А. К биографии Белинского (Новые данные) // Русская мысль. Т. 6. Отд. 2. 1911. С. 18–45.

16. Лемке 1908 — Лемке Мих. Николаевские жандармы и литература 1826–1855 гг.: По подлинным делам Третьего отделения Собственной Е. И. В. Канцелярии. СПб.: Изд. С. В. Бунина, 1908.

17. Летопись 1999 — Летопись жизни и творчества Александра Пушкина. Т. 4 / Сост. Н. А. Тархова. М.: Слово / Slovo, 1999.

18. Пушкин 1937–1949 — Пушкин. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1937–1949.

19. Пушкин 1952 — Пушкин в неизданной переписке современников (1815–1837) / Публ. К. Богаевской и др.; Вступ. ст. Д. Благого // Литературное наследство. Т. 58: Пушкин. Лермонтов. Гоголь / Ред.: А. М. Еголин (гл. ред.) и др. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1958. С. 3–154.

20. ОА (3–4) — Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3; Т. 4. СПб.: Изд. графа С. Д. Шереметева, 1899.

21. Свербеев 2014 — Свербеев Д. Н. Мои записки / Изд. подгот. М. В. Батшев, Б. П. Краевский, Т. В. Медведева. М.: Наука, 2014.

22. Снегирев 1904 — Дневник Ивана Михайловича Снегирева / С предисл. А. А. Титова. Т. 1. М.: Университет. тип., 1904.

23. Тургенев 1939 — Письма Александра Тургенева Булгаковым / Подгот. текста, вступ. ст. и коммент. А. А. Сабурова. М.: Гос. соц.-эк. изд-во, 1939.

24. Тургенев 1964 — Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825–1826 гг.) / Изд. подгот. М. И. Гиллельсон. М.; Л.: Наука, 1964.

25. Тургенев 1989 — Тургенев А. Политическая проза / Сост., вступ. ст. и примеч. А. Л. Осповата. М.: Сов. Россия, 1989.

26. Хомяков 1994 — Хомяков А. С. Сочинения: В 2 т. Т. 1 / Вступ. ст., сост. и подгот. текста В. А. Кошелева. М.: Медиум, 1994.

27. Чаадаев 1836 — [Чаадаев П. Я.]. Философические письма к г-же ***. Письмо первое // Телескоп. 1836. № 15. С. 275–310.

28. Чаадаев 1991 — Чаадаев П. Я. Полн. собр. соч. и избранные письма. Т. 2 / Сост. и коммент. С. Г. Блинова и др. М.: Наука, 1991.

29. Чаадаев 2010 — Чаадаев П. Я. Избранные труды / Сост., вступ. ст. и коммент. М. Б. Велижева. М.: РОССПЭН, 2010.

30. Щеголев 1999 — Щеголев П. Е. Дуэль и смерть Пушкина. 5-е изд. / Вступ. ст., сост. и примеч. Я. Л. Левкович. СПб.: Академ. проект, 1999.

31. Kauchtschischwili 1968 — Kauchtschischwili N. Il diario di Dar’ja Fëdorovna Ficquelmont. Milano: Vita e pensiero, 1968.

32. Lerminier 1836 — Lerminier E. Cours d’histoire des législations comparées … Paris: G. Angé et Cie, 1836.

33. Tchaadaev 1990 — Tchaadaev P. Œuvres inédites ou rares / Éd. par R. McNally, F. Rouleau et R. Tempest. Meudon: Bibliothèque Slave, 1990.

34. Turgenev, Žukovskij 2019 — Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Žukovskij, 1830–1845 / Hrsg. … von H. Siegel. Wien et al.: Böhlau, 2019.

35. Azadovskii, K. (2008). Chaadaev i grafinia Rzhevusskaia [Chaadaev and Countess Rzewuska]. Voprosy literatury, 2008(5), 330–341. (In Russian).

36. Borovoi, S. Ia. (1963). M. F. Orlov i ego literaturnoe nasledie [M. F. Orlov and his literary heritage]. In M. F. Orlov. Kapituliatsiia Parizha. Politicheskie sochineniia. Pis’ma (S. Ia. Borovoi, & M. I. Gillel’son (Eds.), pp. 269–313). Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. (In Russian).

37. Eidel’man— Eidel’man, N. Ia. (1987). M. S. Lunin i ego sibirskie sochineniia [M. S. Lunin and his Siberian writings]. In M. S. Lunin. Pis’ma iz Sibiri (I. A. Zhelvakova, & N. Ia. Eidel’man (Eds.), pp. 301–352). Nauka. (In Russian).

38. El’zon, M. D. (1982). Kem perevedeno “Filosoficheskoe pis’mo”? (k istorii zakrytiia “Teleskopa”) [Who was the translator of the “Philosophical Letter”?]. Russkaia literatura, 1982(1), 168–176. (In Russian).

39. Gebhard, J. J. (1970). A. F. Vel’tman’s Unpublished Reply to Chaadaev’s Philosophical Letter. Canadian Slavic Studies, 4(2), 218–228.

40. Gillel’son, M. I. (1970). Pushkin v ital’ianskom izdanii dnevnika D. F. Fikel’mon [Pushkin in the Italian edition of D. F. Ficquelmont’s diary]. In M. P. Alekseev (Ed.). Vremennik Pushkinskoi komissii. 1967–1968 (pp. 14–32). Nauka; Leningradskoe otdelenie. (In Russian).

41. Gillel’son, M. I. (1978). Literaturnaia politika tsarizma posle 14 dekabria 1825 g. [Literary policy of Tsarism after December 14, 1825]. In M. P. Alekseev et al. (Eds.). Pushkin: Issledovaniia i materialy (Vol. 8, pp. 195–218). Nauka; Leningradskoe otdelenie. (In Russian).

42. Gillel’son, M. I. (1986). Slavnaia smert’ “Teleskopa” [Glorious death of “Telescope”]. In V. E. Vatsuro, & M. I. Gillel’son. Skvoz’ “umstvennye plotiny”: Ocherki o knige i presse pushkinskoi pory (2nd ed., pp. 165–183). Kniga. (In Russian).

43. Maksimov, M. [Gillel’son, M. I.] (1974). Po stranitsam dnevnikov i pisem A. I. Turgeneva [From A. I. Turgenev’ diaries and letters]. In M. P. Alekseev et al. Prometei (Vol 10, pp. 355–397). Molodaia gvardiia. (In Russian).

44. Mazon, A. (1937). “Kniaz’ Elim” [“Prince Elim”]. In S. A. Makashin (Ed.). Literaturnoe nasledstvo (Vol. 31 / 32, pp. 373–490). Zhurnal’no-gazetnoe ob”edinenie. (In Russian).

45. Mordovchenko, N. I. (1950). “Moskovskii nabliudatel’” (1835–1837) [“Moscow Observer” (1835– 1837)]. In Ocherki po istorii russkoi zhurnalistiki i kritiki (Vol. 1, pp. 370–382). Izdatel’stvo Leningradskogo gosudarstvennogo Ordena Lenina universiteta im. A. A. Zhdanova. (In Russian).

46. Ospovat, A. L. (1992). Iz kommentariia k tekstam Chaadaeva (po materialam Turgenevskogo arkhiva) [Notes and queries on Chaadaev’s compositions (based on materials from Turgenev’s archive)]. In A. Malz (Ed.). Sbornik statei k 70-letiiu prof. Iu. M. Lotmana (pp. 225– 231). [Tartu University]. (In Russian).

47. Sapova, L., & Sapov, V. (Publ.) (1995). Delo o zapreshchenii zhurnala “Teleskop”… (Novye dokumenty o P. Ia. Chaadaeve) [“Telescope” magazine ban case (new documents about P. Ja. Chaadaev)]. Voprosy literatury, 1995(1), 113–153. (In Russian).

48. Tempest, R. (1986). Neizdannaia stat’ia A. S. Khomiakova [A. S. Khomiakov’s unpublished article]. Simvol, 16, 121–134. (In Russian).

49. Velizhev, M. (2007). “Affaire du Teléscope”: Perepiska S. G. Stroganova i S. S. Uvarova (oktiabr’ 1836 g.) [“Telescope” magazine case: Correspondence between S. G. Stroganov and S. S. Uvarov, October, 1836]. In L. Kiseleva (Ed.). Pushkinskie chteniia v Tartu, (Vol. 4) Pushkinskaia epokha: problemy refleksii i kommentariia: Materialy mezhdunarodnoi konferentsii (pp. 300–318). Tartu Ülikooli Kirjastus. (In Russian).

50. Velizhev, M. B. (2022). Chaadaevskoe delo 1836 goda: konteksty i interpretatsii [Chaadaev’s case in 1836: Contexts and interpretations] (Forthcoming). Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian).

51. Zaborov, P. R. (Publ.) (1978). Frantsuzskie korrespondenty A. I. Turgeneva (M.-A. Zhiul’en, E. Ero, P.-S. Ballansh, F. Ekshtein) [A. I. Turgenev’s French correspondents (M.-A. Jullien, E. Héreau, P.-S. Ballanche, F. d’Eckstein)]. In K. D. Muratova (Ed.). Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1976 god (pp. 258–275). Nauka; Leningradskoe otdelenie. (In Russian).