Лесков и латынь

В статье отмечен интерес Лескова к русской старине, церковной повседневности и жизни духовенства. Фамилии, характерные для русского духовенства XVIII–XIX вв., часто образовывались от греческих, латинских и церковнославянских терминов. Для Лескова подбор той или иной фамилии персонажу его прозы был весьма важен. В статье рассматриваются некоторые антропонимы из хроники Н. С. Лескова «Соборяне». Предлагается уточненное объяснение происхождения и смысла «искусственных», церковных фамилий, образованных от латинских терминов: Бенефактов (Бенефисов) и Препотенский (Омнепотенский). Рассмотрены также эпизоды из «Мелочей архиерейской жизни» (а именно реплики митрополита Киевского Филарета), «На ножах», «Владычный суд» и некоторых других произведений. Обращено внимание, что Лесков был самоучкой («автодидактом»): он поступил в гимназию задолго до масштабного насаждения классического образования, учился плохо и гимназию не окончил, по латыни отличных оценок не имел, в университет не поступил. Делается вывод, что в произведениях Лескова имеются случаи не вполне удовлетворительного понимания латинской лексики и грамматики. Лесков латынью не интересовался и не очень хорошо ее понимал.

1. Алексина 2000 — Алексина Р. М. Новое о детских и юношеских годах Лескова: По материалам орловских архивов // Литературное наследство. Т. 101: Неизданный Лесков. Кн. 2 / Отв. ред. К. П. Богаевская и др. М.: ИМЛИ РАН, Наследие, 2000. С. 273–294.

2. Варзонин, Сорочан 2015 — Древние языки в русской литературе XIX века: Монография / Под ред. Ю. Н. Варзонина, А. Ю. Сорочана. Тверь: Изд-во Марины Батасовой, 2015.

3. Васильев 1999 — Васильев М. А. Язычество восточных славян накануне крещения Руси. Религиозно-мифологическое взаимодействие с иранским миром. М.: Индрик, 1999.

4. Вязовская 2007 — Вязовская В. В. Ономастика романа Н. С. Лескова «Соборяне». Воронеж: Науч. кн., 2007.

5. Горелов 1987 — Горелов А. А. Н. С. Лесков // Русская литература и фольклор (Конец XIX в.) / Отв. ред. А. А. Горелов. Л.: Наука, 1987. С. 57–168.

6. Горелов 1988 — Горелов А. А. Н. С. Лесков и народная культура. Л.: Наука, 1988.

7. Данилова 2009 — Данилова Н. Ю. Творчество Н. С. Лескова в оценке русской церковной критики XIX — начала XX вв. // История и культура. № 7. 2009. С. 210–225.

8. Добродомов 2015 — Добродомов И. Г. Этимологические экскурсы в филологических дисциплинах // Древняя Русь: Пространство книжного слова. Историко-филологические исследования / Отв. ред. В. М. Кириллин. М.: Языки славянской культуры, 2015. С. 454–472.

9. Ким 2019 — Ким Ю. Л. Репрезентация народной религиозности в романе Н. С. Лескова «На ножах»: Выпускная квалификационная работа / Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». М., 2019. URL: https://www.hse.ru/ba/philology/students/diplomas/296280110.

10. Кнабе 2000 — Кнабе Г. С. Русская античность: Содержание, роль и судьба античного наследия в культуре России: [Программа-конспект лекционного курса]. М.: Рос. гос. гума[ни]т. ун-т, 2000.

11. Коршунков 2022 — Коршунков В. А. Греколатиника: Классика в отражениях. 2-е изд., перераб. М.: Неолит, 2022.

12. Коршунков 2023a — Коршунков В. А. А. А. Фет, И. А. Бунин и Коровья Смерть: Обряд опахивания в Орловской губернии (этнографические и зооантропологические аспекты) // Ученые записки Орловского государственного университета. 2023. № 3(100). С. 30–33. https://doi.org/10.33979/1998-2720-2023-100-3-30-33.

13. Коршунков 2023b — Коршунков В. А. Латинская песня в романе И. Т. Калашникова «Камчадалка» // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2023. Т. 20. Вып. 1. С. 140–146. https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-140-146.

14. Кучерская 2012 — Кучерская М. Школьная классика и высокая античность у Н. С. Лескова // Высшая школа экономики. [2012]. URL: https://www.hse.ru/data/2012/05/31/1252356199/Лесковиантичность.docx.

15. Кучерская 2021 — Кучерская М. Лесков: Прозёванный гений. 2-е изд., испр. М.: Мол. гвардия, 2021.

16. Кучерская, Лифшиц 2020 — Кучерская М. А., Лифшиц А. Л. Н. С. Лесков о риторике ханжества: Цикл «Заметки неизвестного» // Slověne. Vol. 9. No. 2. 2020. C. 192–209. https://doi.org/10.31168/2305-6754.2020.9.2.10.

17. Линдсей 1948 — Линдсей В. М. Краткая историческая грамматика латинского языка / Пер. и доп. А. Ф. Петровского. М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1948.

18. Майорова, Шульга 1997 — Божедомы: Повесть лет временных. Рукописная редакция хроники «Соборяне» / Вступ. ст. О. Е. Майоровой; Публ. О. Е. Майоровой, Е. Б. Шульги; Коммент. Е. Б. Шульги // Литературное наследство. Т. 101: Неизданный Лесков. Кн. 1 / Отв. ред. К. П. Богаевская и др. М.: Наследие, 1997. С. 21–235.

19. Позднев 2022 — Петр Великий и античность: Рецепция античного наследия в петровскую эпоху / Под общ. ред. М. М. Позднева. СПб.: Издательско-полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2022.

20. Семенов 1981 — Семенов В. Николай Лесков: Время и книги. М.: Современник, 1981.

21. Серман 1958 — Серман И. З. Протопоп Аввакум в творчестве Н. С. Лескова // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 14 / Отв. ред. В. И. Малышев. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1958. С. 404–407.

22. Соболевский 2003 — Соболевский С. И. Грамматика латинского языка. Теоретическая часть: Морфология и синтаксис. М.: Лист Нью, 2003.

23. Сорочан, Варзонин 2013 — Древние языки в русской исторической прозе XIX века: Материалы к справочнику / Сост. А. Ю. Сорочан; [Предисл. Ю. Н. Варзонина]. Тверь: Изд-во Марины Батасовой, 2013.

24. Столярова 1978 — Столярова И. В. В поисках идеала (Творчество Н. С. Лескова). Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1978.

25. Столярова, Успенская 1999 — Столярова И. В., Успенская А. В. Античные мотивы в ранних сочинениях Н. С. Лескова // Взаимосвязи и взаимовлияние русской и европейской литератур: Материалы Междунар. науч. конф., С.-Петербург / Отв. ред. С. И. Богданов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. С. 322–327.

26. Топорков 2022 — Топорков А. Л. Опыт прочтения одного «парафольклорного» текста из «Сказаний русского народа» И. П. Сахарова // Studia Litterarum. Т. 7. № 3. 2022. С. 298–321. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2022-7-3-298-321.

27. Унбегаун 1989 — Унбегаун Б. О. Русские фамилии / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989.

28. Фомин 2004 — Фомин А. А. Литературная ономастика в России: Итоги и перспективы // Вопросы ономастики. 2004. № 1. С. 108–120.

29. Фролов 2006 — Фролов Э. Д. Русская наука об античности: Историографические очерки. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Гуманитарная акад., 2006.

30. Шелаева 2006 — Шелаева А. А. Н. С. Лесков и античность (К вопросу о месте писателя в русской культуре конца XIX в.) // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. 2006. Вып. 1. С. 89–99.

31. Eekman 1986 — Eekman Th. Об источниках и типах стиля H. C. Лескова // Revue des études slaves. T. 58. Fasc. 3. 1986. P. 293–306. https://doi.org/10.3406/slave.1986.5556.

32. Łukaszewicz 2019 — Łukaszewicz M. «Я не враг церкви, а ее друг… и уверенный православный»: Церковная проблематика в публицистике Николая Лескова. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019.

33. McLean 1977 — McLean H. Nikolai Leskov: The man and his work. London; Cambridge (Mass.): Harvard Univ. Press, 1977.

34. Wes 1992 — Wes M. A. Classics in Russia 1700–1855: Between two bronze horsemen. Leiden; New York; Kӧln: E. J. Brill, 1992.