«Сирин не уступает Леонову»: метод Delta для стилеметрического анализа русских романов межвоенного периода

В статье анализируются стилистические особенности русскоязычных романов Набокова в контексте русской межвоенной прозы. Основным методом является Delta Бёрроуза — один из наиболее надежных стилеметрических инструментов, позволяющих сравнивать тексты между собой на основании распределения наиболее частотных служебных слов. Также для классификации текстов применяются методы SVM и KNN. В исследовании ставятся две цели: 1) осуществить первичную кластеризацию стилей ведущих русских прозаиков межвоенной эпохи, а также выяснить место среди них стиля Набокова (Сирина) при помощи современных алгоритмов; 2) испытать эти алгоритмы на способность информативно и адекватно решать поставленные задачи стилистического распределения и на согласованность результатов. Выясняется, что стилистически близкими к романам Набокова являются тексты Леонова, Газданова и Грина. Особенно отчетливое сходство обнаруживается между поздними романами Набокова, «Скутаревским» Леонова и «Вечером у Клэр» Газданова. Восемь русскоязычных романов Набокова делятся на две группы. Первая — «Машенька», «Защита Лужина», «Король, дама, валет», «Подвиг», «Камера обскура». Вторая — романы 1930-х годов «Отчаяние», «Приглашение на казнь», «Дар».

1. Алиева 2022a - Алиева О. В. Delta Берроуза для древнегреческих авторов: опыт применения // ΣΧΟΛΗ. Vol. 16. No. 2. 2022. С. 693-705. https://doi.org/10.25205/1995-4328-2022-16-2-693-705.

2. Алиева 2022b - Алиева О. В. Опыт измерения стилистической однородности методом Delta на материале Платоновского корпуса // Аристей: Вестник классической филологии и античной истории. Т. 25. 2022. С. 19-37. https://doi.org/10.53084/22209050_2022_25_19.

3. Вапник 1979 - Вапник В. Н. Восстановление зависимостей по эмпирическим данным. М.: Наука, 1979.

4. Великанова, Орехов 2019 - Великанова Н. П., Орехов Б. В. Цифровая текстология: атрибуция текста на примере романа М. А. Шолохова «Тихий Дон» // Мир Шолохова. 2019. № 1. С. 70-82.

5. Кибальник 2002 - Кибальник С. А. Газданов и Набоков // Русская литература. 2002. № 3. С. 22-41. Кибальник 2011 - Кибальник С. А. Набоков и Газданов. (О романе Набокова «Подлинная жизнь Себастьяна Найта») // Новый филологический вестник. 2011. № 1(16). С. 36-46.

6. Кибальник 2012 - Кибальник С. А. Псевдоединство младоэмигрантов: Гайто Газданов и Владимир Набоков // Вопросы литературы. 2012. № 1. C. 276-287

7. Ковалев 2023 - Ковалев Б. В. Delta и «бум»: романы Марио Варгаса Льосы через призму стилеметрии // Литература двух Америк. № 15. 2023. С. 116-141. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2023-15-116-141.

8. Мамаев и др. 2018 - Мамаев Н. К., Марусенко М. А., Пиотровская К. Р., Ронжин А. Л. Метод Дельты Берроуза для определения авторства анонимных и псевдоаноним-ных литературных произведений на русском языке // Proceedings of the R. Piotrowski’s Readings in Language Engineering and Applied Linguistics. Saint Petersburg, Russia, November 27, 2017 / Ed. by A. Ronzhin, T. Noskova, A. Karpov. [Б. м.]: [б. и.], 2018. С. 107-119 [в электрон. версии паг. отдельная]. (CEUR Workshop Proceedings; Vol. 2233). URL: https://ceur-ws.org/Vol-2233/Paper_9.pdf.

9. Маслинский 2022 - Маслинский К. А. Уточненная цифровая текстология: еще раз к вопросу об авторстве романа «Тихий Дон» // Русская литература. 2022. № 1. С. 247-254. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2022-1-247-254.

10. Мельников, Коростелев 2000 - Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии / Под общ. ред. Н. Г. Мельникова; Сост., подгот. текста Н. Г. Мельникова, О. А. Коростелева. М.: Нов. лит. обозрение, 2000.

11. Орехов 2020 - Орехов Б. В. «Илиада» Е. И. Кострова и «Илиада» А. И. Любжина: стилеметрический аспект // Аристeй: Вестник классической филологии и античной истории. Т. 21. 2020. С. 282-296.

12. Орехов 2021 - Орехов Б. В. Текст и перевод Владимира Набокова через призму стилеметрии // Новый филологический вестник. 2021. № 3(58). С. 200-213. https://doi.org/10.54770/20729316_2021_3_200.

13. Петров и др. 2019 - Петров В. В., Марусенко М. А., Пиотровская К. Р., Маньяс И. Н., Мамаев Н. К. Об авторстве «писем Берии из заточения» // Вестник СанктПетербургского университета. Право. Т. 10. № 3. 2019. С. 586-605. https://doi.org/10.21638/spbu14.2019.313.

14. Толстая 2021 - Толстая Е. Д. Атака на невыразимое: Набоков и Грин // Набоков и современники: Историко-литературный альманах. № 1 / Отв. ред. Т. О. Пономарева, О. Ю. Сконечная. СПб.: Симпозиум, 2021. С. 288-309.

15. Шульман 2000 - Шульман М. Ю. Газданов и Набоков // Возвращение Гато Газданова: Науч. конф., посвящ. 95-летию со дня рождения / Сост. М. А. Васильева. М.: Рус. путь, 2000. С. 15-24.

16. Al-Falahni et al. 2015 - Al-Falahni A., Bellafkin M., Romdani M., Al-Serem M. Authorship attribution in Arabic poetry // 2015 10th International Conference on Intelligent Systems: Theories and Applications (SITA). October 20-21, 2015, Rabat, Morocco. ENSIAS, Rabat, Morocco. [N. p.]: [n. e.], 2015. URL: https://ieeexplore.ieee.org/document/7358411. https://doi.org/10.1109/SITA.2015.7358411.

17. Burrows 2002 - Burrows J. ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship // Literary and Linguistic Computing. Vol. 17. No. 3. 2002. Р. 267-287. https://doi.org/10.1093/llc/17.3.267.

18. Calvo Tello 2019 - Calvo Tello J. Delta inside Valle-Inclán: stylometric classification of periods and groups of his novels // Romanische Studien. 2019. Beihefte 6. P. 151-163.

19. Eder et al. 2016 - Eder M., Rybicki J., Kestemont M. Stylometry with R: A package for computational text analysis // The R Journal. Vol. 8. No. 1. 2016. Р. 107-121.

20. Gladwin et al. 2017 - Gladwin A. A. G., Lavin M. J., Look D. M. Stylometry and collaborative authorship: Eddy, Lovecraft, and ‘The Loved Dead’ // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 32. No. 1. 2017. Р. 123-140. https://doi.org/10.1093/llc/fqv026.

21. Hernández-Lorenzo, Byszuk 2023 - Hernández-Lorenzo L., Byszuk J. Challenging stylometry: The authorship of the baroque play La Segunda Celestina // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 38. No. 2. 2023. P. 544-558. https://doi.org/10.1093/llc/fqac063.

22. Hoover 2004 - Hoover D. L. Testing Burrows’s Delta // Literary and Linguistic Computing. Vol. 19. No. 4. 2004. Р. 453-475.

23. Iosifyan, Vlasov 2020 - Iosifyan M., Vlasov I. And Quiet Flows the Don: The Sholokhov- Kryukov authorship debate // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 35. No. 2. 2020. Р. 307-318. https://doi.org/10.1093/llc/fqz017.

24. Jannidis, Lauer 2014 - Jannidis F., Lauer G. Burrows’s Delta and its use in German literary history // Distant readings: Topologies of German culture in the long nineteenth century / Ed. by M. Erlin, L. Tatlock. Rochester: Camden House, 2014. Р. 29-54.

25. Skorinkin, Orekhov 2023 - Skorinkin D., Orekhov B. Hacking stylometry with multiple voices: Imaginary writers can override authorial signal in Delta // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 38. No. 3. 2023. Р. 1246-1266. https://doi.org/10.1093/llc/fqad012.