stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2024-10-2-207-229steps-141Research ArticleЦИФРОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ТЕКСТОВDIGITAL STUDIES OF LITERATURE«Сирин не уступает Леонову»: метод Delta для стилеметрического анализа русских романов межвоенного периода“Sirin is not inferior to Leonov”: Burrows’s Delta for stylometric analysis of Russian novels of the interwar periodhttps://orcid.org/0000-0001-7111-0133ДвинятинФ. Н.DviniatinF. N.

Федор Никитич Двинятин, кандидат филологических наук доцент, кафедра русского языка

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7–9

Fyodor N. Dviniatin, Cand. Sci. (Philology) Associate Professor, Department of Russian Language

199034, St. Petersburg, Universitetskaya Emb., 7–9

f.dvinyatin@spbu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1904-1844КовалевБ. В.KovalevB. V.

Борис Вадимович Ковалев, ассистент, кафедра романской филологии; член Союза писателей Санкт-Петербурга

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7–9 

Boris V. Kovalev, Assistant, Department of Romance Philology; Member of the Writers’ Union of St. Petersburg

199034, St. Petersburg, Universitetskaya Emb., 7–9

bvkovalev@yandex.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSt. Petersburg State UniversityRussian FederationСанкт-Петербургский государственный университет; Союз писателей Санкт-ПетербургаРоссияSt. Petersburg State University; Writers’ Union of St. PetersburgRussian Federation202401022025103207229Copyright © Двинятин Ф.Н., Ковалев Б.В., 20252025Двинятин Ф.Н., Ковалев Б.В.Dviniatin F.N., Kovalev B.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/141

В статье анализируются стилистические особенности русскоязычных романов Набокова в контексте русской межвоенной прозы. Основным методом является Delta Бёрроуза — один из наиболее надежных стилеметрических инструментов, позволяющих сравнивать тексты между собой на основании распределения наиболее частотных служебных слов. Также для классификации текстов применяются методы SVM и KNN. В исследовании ставятся две цели: 1) осуществить первичную кластеризацию стилей ведущих русских прозаиков межвоенной эпохи, а также выяснить место среди них стиля Набокова (Сирина) при помощи современных алгоритмов; 2) испытать эти алгоритмы на способность информативно и адекватно решать поставленные задачи стилистического распределения и на согласованность результатов. Выясняется, что стилистически близкими к романам Набокова являются тексты Леонова, Газданова и Грина. Особенно отчетливое сходство обнаруживается между поздними романами Набокова, «Скутаревским» Леонова и «Вечером у Клэр» Газданова. Восемь русскоязычных романов Набокова делятся на две группы. Первая — «Машенька», «Защита Лужина», «Король, дама, валет», «Подвиг», «Камера обскура». Вторая — романы 1930-х годов «Отчаяние», «Приглашение на казнь», «Дар».

The article analyzes the stylistic features of Nabokov’s Russian-language novels in the context of Russian interwar prose. The main method is Burrows’s Delta — one of the most reliable stylometric tools that allows comparing texts with each other based on the distribution of the most frequent function words. In addition, SVM and KNN methods are also used to classify texts. The study has two objectives: 1) to carry out a primary clustering of the styles of leading Russian prose writers of a certain era, and also, through the use of modern algorithms, to determine the place among them of the style of Nabokov (Sirin); 2) to test these algorithms for their ability to informatively and adequately solve the tasks of stylistic distribution and for the consistency of the results. It turns out that stylistically close to Nabokov’s novels are the texts of Leonov, Gazdanov and Grin. A particularly clear similarity is found between Nabokov’s late novels, Leonov’s Skutarevsky and Gazdanov’s An Evening with Claire. Nabokov’s eight Russian-language novels are divided into two groups. The first consists of Mashenka, The Defense, King, Queen, Knave, Glory, Laughter in the Dark. The second is made up of the novels of the 1930s: Despair, Invitation to a Beheading, The Gift.

В. НабоковГ. ГаздановЛ. Леоновмежвоенная прозастилеметрияStyloDeltaцифровая филологияV. NabokovG. GazdanovL. Leonovinterwar prosestylometryStyloDeltadigital philologyРабота выполнена при поддержке СПбГУ, шифр проекта 95434615.The authors acknowledge the support of Saint Petersburg State University for research project № 95434615.ReferencesАлиева 2022a — Алиева О. В. Delta Берроуза для древнегреческих авторов: опыт применения // ΣΧΟΛΗ. Vol. 16. No. 2. 2022. С. 693–705. https://doi.org/10.25205/1995-4328-2022-16-2-693-705.Al-Falahni, A., Bellafkin, M., Romdani M., & Al-Serem, M. (2015). Authorship attribution in Arabic poetry. In 2015 10 th International Conference on Intelligent Systems: Theories and Applications (SITA). October 20–21, 2015, Rabat, Morocco. ENSIAS, Rabat, Morocco (n. e.). https://ieeexplore.ieee.org/document/7358411. https://doi.org/10.1109/SITA.2015.7358411.Алиева 2022b — Алиева О. В. Опыт измерения стилистической однородности методом Delta на материале Платоновского корпуса // Аристей: Вестник классической филологии и античной истории. Т. 25. 2022. С. 19–37. https://doi.org/10.53084/22209050_2022_25_19.Alieva, O. V. (2022a). Del’ta Berrouza dlia drevnegrecheskikh avtorov: opyt primeneniia [Testing Burrows’ Delta on Ancient Greek authors]. Schole, 16(2), 693–705. https://doi.org/10.25205/1995-4328-2022-16-2-693-705. (In Russian).Вапник 1979 — Вапник В. Н. Восстановление зависимостей по эмпирическим данным. М.: Наука, 1979.Alieva, O. V. (2022b). Opyt izmereniia stilisticheskoi odnorodnosti metodom Delta na materiale Platonovskogo korpusa [Measuring stylistic homogeneity with Burrows’ Delta: An experiment with Corpus Platonicum]. Aristei: Vestnik klassicheskoi filologii i antichnoi istorii, 25, 19–37. https://doi.org/10.53084/22209050_2022_25_19. (In Russian).Великанова, Орехов 2019 — Великанова Н. П., Орехов Б. В. Цифровая текстология: атрибуция текста на примере романа М. А. Шолохова «Тихий Дон» // Мир Шолохова. 2019. № 1. С. 70–82.Burrows, J. (2002). ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship. Literary and Linguistic Computing, 17(3), 267–287. https://doi.org/10.1093/llc/17.3.267.Кибальник 2002 — Кибальник С. А. Газданов и Набоков // Русская литература. 2002. № 3. С. 22–41. Кибальник 2011 — Кибальник С. А. Набоков и Газданов. (О романе Набокова «Подлинная жизнь Себастьяна Найта») // Новый филологический вестник. 2011. № 1(16). С. 36–46.Calvo Tello, J. (2019). Delta inside Valle-Inclán: stylometric classification of periods and groups of his novels. Romanische Studien, 2019(Supplement 6), 151–163.Кибальник 2012 — Кибальник С. А. Псевдоединство младоэмигрантов: Гайто Газданов и Владимир Набоков // Вопросы литературы. 2012. № 1. C. 276–287Eder, M., Rybicki, J., & Kestemont, M. (2016). Stylometry with R: A package for computational text analysis. The R Journal, 8(1), 107–121.Ковалев 2023 — Ковалев Б. В. Delta и «бум»: романы Марио Варгаса Льосы через призму стилеметрии // Литература двух Америк. № 15. 2023. С. 116–141. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2023-15-116-141.Gladwin, A. A. G., Lavin, M. J., & Look, D. M. (2017). Stylometry and collaborative authorship: Eddy, Lovecraft, and ‘The Loved Dead’. Digital Scholarship in the Humanities, 32(1), 123–140. https://doi.org/10.1093/llc/fqv026.Мамаев и др. 2018 — Мамаев Н. К., Марусенко М. А., Пиотровская К. Р., Ронжин А. Л. Метод Дельты Берроуза для определения авторства анонимных и псевдоаноним-ных литературных произведений на русском языке // Proceedings of the R. Piotrowski’s Readings in Language Engineering and Applied Linguistics. Saint Petersburg, Russia, November 27, 2017 / Ed. by A. Ronzhin, T. Noskova, A. Karpov. [Б. м.]: [б. и.], 2018. С. 107–119 [в электрон. версии паг. отдельная]. (CEUR Workshop Proceedings; Vol. 2233). URL: https://ceur-ws.org/Vol-2233/Paper_9.pdf.Hernández-Lorenzo, L., & Byszuk, J. (2023). Challenging stylometry: The authorship of the baroque play La Segunda Celestina. Digital Scholarship in the Humanities, 38(2), 544– 558. https://doi.org/10.1093/llc/fqac063.Маслинский 2022 — Маслинский К. А. Уточненная цифровая текстология: еще раз к вопросу об авторстве романа «Тихий Дон» // Русская литература. 2022. № 1. С. 247–254. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2022-1-247-254.Hoover, D. L. (2004). Testing Burrows’s Delta. Literary and Linguistic Computing, 19(4), 453–475.Мельников, Коростелев 2000 — Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии / Под общ. ред. Н. Г. Мельникова; Сост., подгот. текста Н. Г. Мельникова, О. А. Коростелева. М.: Нов. лит. обозрение, 2000.Iosifyan, M., & Vlasov, I. (2020). And Quiet Flows the Don: The Sholokhov–Kryukov authorship debate. Digital Scholarship in the Humanities, 35(2), 307–318. https://doi.org/10.1093/llc/fqz017.Орехов 2020 — Орехов Б. В. «Илиада» Е. И. Кострова и «Илиада» А. И. Любжина: стилеметрический аспект // Аристeй: Вестник классической филологии и античной истории. Т. 21. 2020. С. 282–296.Jannidis, F., & Lauer, G. (2014). Burrows’s Delta and its use in German literary history. In M. Erlin, & L. Tatlock (Eds.). Distant readings: Topologies of German culture in the long nineteenth century (pp. 29–54). Camden House.Орехов 2021 — Орехов Б. В. Текст и перевод Владимира Набокова через призму стилеметрии // Новый филологический вестник. 2021. № 3(58). С. 200–213. https://doi.org/10.54770/20729316_2021_3_200.Kibal’nik, S. A. (2002). Gazdanov i Nabokov [Gazdanov and Nabokov]. Russkaia literatura, 2002(3), 22–41. (In Russian).Петров и др. 2019 — Петров В. В., Марусенко М. А., Пиотровская К. Р., Маньяс И. Н., Мамаев Н. К. Об авторстве «писем Берии из заточения» // Вестник СанктПетербургского университета. Право. Т. 10. № 3. 2019. С. 586–605. https://doi.org/10.21638/spbu14.2019.313.Kibal’nik, S. A. (2011). Nabokov i Gazdanov. (O romane Nabokova “Podlinnaia zhizn’ Sebast’iana Naita”) [Vladimir Nabokov and Gaito Gazdanov (on V. Nabokov’s novel The Real Life of Sebastian Knight)]. Novyi filologicheskii vestnik, 2011(1, no. 16), 36–46. (In Russian).Толстая 2021 — Толстая Е. Д. Атака на невыразимое: Набоков и Грин // Набоков и современники: Историко-литературный альманах. № 1 / Отв. ред. Т. О. Пономарева, О. Ю. Сконечная. СПб.: Симпозиум, 2021. С. 288–309.Kibal’nik, S. A. (2012). Psevdoedinstvo mladoemigrantov: Gaito Gazdanov i Vladimir Nabokov [Pseudo-unity of the Young Émigrés: Vladimir Nabokov and Gaito Gazdanov]. Voprosy literatury, 2012(1), 276–287 (In Russian).Шульман 2000 — Шульман М. Ю. Газданов и Набоков // Возвращение Гато Газданова: Науч. конф., посвящ. 95-летию со дня рождения / Сост. М. А. Васильева. М.: Рус. путь, 2000. С. 15–24.Kovalev, B. V. (2023) Delta i “bum”: romany Mario Vargasa L’osy cherez prizmu stilemetrii. [Delta and “boom”: Novels of Mario Vargas Llosa through the prism of stylometry]. Literatura dvukh Amerik, 15, 116–141. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2023-15-116-141. (In Russian).Al-Falahni et al. 2015 — Al-Falahni A., Bellafkin M., Romdani M., Al-Serem M. Authorship attribution in Arabic poetry // 2015 10th International Conference on Intelligent Systems: Theories and Applications (SITA). October 20–21, 2015, Rabat, Morocco. ENSIAS, Rabat, Morocco. [N. p.]: [n. e.], 2015. URL: https://ieeexplore.ieee.org/document/7358411. https://doi.org/10.1109/SITA.2015.7358411.Mamaev, N., Marusenko, M., Piotrowska, X., Ronzhin, A. (2018). Metod Del’ty Berrouza dlia opredeleniia avtorstva anonimnykh i psevdoanonimnykh literaturnykh proizvedenii na russkom iazyke [Burrows’s Delta for authorship attribution of Russian literary texts]. In A. Ronzhin, T. Noskova, & A. Karpov (Eds.). Proceedings of the R. Piotrowski’s Readings in Language Engineering and Applied Linguistics. Saint Petersburg, Russia, November 27, 2017 (pp. 107–119, separate pagination in Web paper) (n. p.). https://ceur-ws.org/Vol-2233/Paper_9.pdf. (In Russian).Burrows 2002 — Burrows J. ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship // Literary and Linguistic Computing. Vol. 17. No. 3. 2002. Р. 267–287. https://doi.org/10.1093/llc/17.3.267.Maslinsky, K. A. (2022). Utochnennaia tsifrovaia tekstologiia: eshche raz k voprosu ob avtorstve romana “Tikhii Don” [Refined digital textual criticism: More on the question of authorship of the novel Quiet Flows The Don]. Russkaia literatura, 2022(1), 247–254. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2022-1-247-254. (In Russian).Calvo Tello 2019 — Calvo Tello J. Delta inside Valle-Inclán: stylometric classification of periods and groups of his novels // Romanische Studien. 2019. Beihefte 6. P. 151–163.Mel’nikov, N. G., & Korostelev, O. A. (Eds.) (2000). Klassik bez retushi. Literaturnyy mir o tvorchestve Vladimira Nabokova: Kriticheskie otzyvy, esse, parodii [Classic without retouching. Literary world about the work of Vladimir Nabokov: Critical reviews, essays, parodies]. Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian).Eder et al. 2016 — Eder M., Rybicki J., Kestemont M. Stylometry with R: A package for computational text analysis // The R Journal. Vol. 8. No. 1. 2016. Р. 107–121.Orekhov, B. V. (2020). “Iliada” E. I. Kostrova i “Iliada” A. I. Liubzhina: stilemetricheskii aspect [Iliad by Kostrov and Iliad by Lyubzhin: the stylometry case]. Aristei: Vestnik klassicheskoi filologii i antichnoi istorii, 21, 282–296. (In Russian).Gladwin et al. 2017 — Gladwin A. A. G., Lavin M. J., Look D. M. Stylometry and collaborative authorship: Eddy, Lovecraft, and ‘The Loved Dead’ // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 32. No. 1. 2017. Р. 123–140. https://doi.org/10.1093/llc/fqv026.Orekhov, B. V. (2021). Tekst i perevod Vladimira Nabokova cherez prizmu stilemetrii [Text and translation by Vladimir Nabokov through the prism of Stylemetry]. Novyi filologicheskii vestnik, 2021(3, no. 58), 200–213. https://doi.org/10.54770/20729316_2021_3_200. (In Russian).Hernández-Lorenzo, Byszuk 2023 — Hernández-Lorenzo L., Byszuk J. Challenging stylometry: The authorship of the baroque play La Segunda Celestina // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 38. No. 2. 2023. P. 544–558. https://doi.org/10.1093/llc/fqac063.Petrov, V. V., Marusenko, M. A., Piotrovskaia, K. R., Man’ias, I. N., & Mamaev, N. K. (2019). Ob avtorstve “pisem Berii iz zatocheniia” [On the authorship of ‘Beria’s Letters from imprisonnement’]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Pravo, 10(3), 586–605. https://doi.org/10.21638/spbu14.2019.313. (In Russian).Hoover 2004 — Hoover D. L. Testing Burrows’s Delta // Literary and Linguistic Computing. Vol. 19. No. 4. 2004. Р. 453–475.Shul’man, M. Ιu. Gazdanov i Nabokov [Gazdanov and Nabokov]. In M. A. Vasil’eva (Ed.). Vozvrashchenie Gaito Gazdanova: Nauchnaia konferentsiia, posviashchennaia 95-letiiu so dnia rozhdeniia (pp. 15–24). Russkii put’. (In Russian).Iosifyan, Vlasov 2020 — Iosifyan M., Vlasov I. And Quiet Flows the Don: The Sholokhov– Kryukov authorship debate // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 35. No. 2. 2020. Р. 307–318. https://doi.org/10.1093/llc/fqz017.Skorinkin, D., & Orekhov, B. (2023). Hacking stylometry with multiple voices: Imaginary writers can override authorial signal in Delta. Digital Scholarship in the Humanities, 38(3), 1246–1266. https://doi.org/10.1093/llc/fqad012.Jannidis, Lauer 2014 — Jannidis F., Lauer G. Burrows’s Delta and its use in German literary history // Distant readings: Topologies of German culture in the long nineteenth century / Ed. by M. Erlin, L. Tatlock. Rochester: Camden House, 2014. Р. 29–54.Tolstoy, H. D. (2021). Ataka na nevyrazimoe: Nabokov i Grin [An attack at the unexpressible: Grin and Nabokov]. In T. O. Ponomareva, & O. Iu. Skonechnaia (Eds.). Nabokov i sovremenniki. Istoriko-literaturnyj al’manah (Vol. 1, pp. 288–309). (In Russian).Skorinkin, Orekhov 2023 — Skorinkin D., Orekhov B. Hacking stylometry with multiple voices: Imaginary writers can override authorial signal in Delta // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 38. No. 3. 2023. Р. 1246–1266. https://doi.org/10.1093/llc/fqad012.Vapnik, V. N. (1979). Vosstanovlenie zavisimostei po empiricheskim dannym [Recovery of dependencies based on empirical data]. Nauka. (In Russian).elikanova, N. P., & Orekhov, B. V. (2019). Tsifrovaia tekstologiia: atributsiia teksta na primere romana M. A. Sholokhova “Tikhii Don” [Digital textual criticism: text attribution on the example of the novel by M. A. Sholokhov And Quiet Flows the Don]. Mir Sholokhova, 2019(1), 70—82. (In Russian).elikanova, N. P., & Orekhov, B. V. (2019). Tsifrovaia tekstologiia: atributsiia teksta na primere romana M. A. Sholokhova “Tikhii Don” [Digital textual criticism: text attribution on the example of the novel by M. A. Sholokhov And Quiet Flows the Don]. Mir Sholokhova, 2019(1), 70—82. (In Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.