Creation of a legend: The interinfluence of historiography and romance tradition in the plot about the last Visigothic king Rodrigo
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-2-30-45
Abstract
Spanish epic legends, which originated in ancient times in the oral tradition, have come down to us in various written forms — from historiography (prose chronicles) and major epic poems to small folklore lyric-epic genres, such as the Spanish “old” romance (romancero viejo). The question of the genesis, the method of composition and distribution of such plots is one of the most important now. First of all, it’s connected with the problem of stadial or parallel origin of the texts. The article is devoted to the reconstruction of the ancient Spanish plot about Rodrigo, the last king of the Visigoths, in Latin and Old Castilian historiography, including in the “History of Spain” by Alfonso X the Wise. In addition, the reconstructed plot is compared with the folk epic romance about Rodrigo’s last battle with the Moors and the loss of Spain. The cycle of romances formed in the 14th–16th centuries has several separate plots about Rodrigo. The most interesting question here is which of the plots is the principal one in the cycle and goes back to the authentic folk epic text formed in the oral environment. The analysis undertaken in this article allows us to show, on the one hand, how the plot lives and develops in the tradition and what changes it suffers. On the other hand, comparing the reconstructed plot in the chronicle with the text of the romance allows us to try to identify the original text that is the foundation of the cycle and try to prove the parallel development of plots in romances and chronicles.
About the Author
N. K. Kiselyova
Russian State University for the Humanities
Russian Federation
Russian Federation
Natalia K. Kiselyova - Postgraduate Student, Comparative Literature Department, Russian State University for the Humanities.
GSP-3, 125993, Moscow, Miusskaya Sq., 6
Tel.: +7 (495) 250-61-15
References
1. История Испании 2021 — Альфонсо X Мудрый и сотрудники. История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благороднейшего короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис. Т. 2 / Под общ. ред. О. В. Аурова, И. В. Ершовой, Н. А. Пастушковой. СПб.: Наука, 2021.
2. Chronica Naierensis 1995 — Chronica Naierensis / Ed. J. A. Estévez Sola. Turnhout: Brepols, 1995. (Corpus Cristianorum. Continuatio Mediaevalis. Chronica Hispana Saeculi Pars; 2).
3. Chronicon Mundi 2003 — Lucae Tudensis Chronicon Mundi // Lucae Tudensis Opera Omnia. Т. 1 / Ed. E. Falque. Turnhout: Brepols, 2003. (Corpus Christianorum. Continuatio Medieualis; 74). P. 219–222.
4. Crónica del Moro Rasis 1974 — Crónica del Moro Rasis / Ed. D. Catalán Menéndez-Pidal, Mª Soledad de Andrés. Madrid: Editorial Gredos, 1974.
5. Crónica de 1344 1970 — Crónica de 1344 que ordenó el conde de Barcelos don Pedro Alfonso / Ed. D. Catalán y M. Soledad de Andrés. Madrid: Editorial Gredos, 1971.
6. Di Stefano 2010 — Di Stefano G. Romancero. Madrid: Editorial Castalia, S. A., 2010.
7. Historiae de rebus Hispaniae sive historia gothica — Roderici Ximenii de Rada Historiae de rebus Hispaniae sive historia gothica // Opera Omnia Pars I: Corpus Christianorum. Continuatio mediaeualis LXXII / Ed. J. Fernández Valverde. Turnhout: Brepols, 1987. P. 99–104.
8. Historia Silense 1959 — Historia Silense / Ed. crítica e intoducción de D. Justo Pérez de Urbel y A. González Ruiz-Zorilla. Madrid: Consejo superior de investigaciones cientificas, 1959.
9. Primera crónica general 1906 — Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer el Rey don Alfonso el Sabio e se continuaba bajo Sancho IV en 1289. Vol. 1 / Publ. R. Menéndez Pidal. Madrid: Bailly-Bailliere e hijos, editores, 1906.
10. Armistead, G. S. (1981). Epic and ballad: A traditionalist perspective. Olifant, 8(4), 376– 388.
11. Armistead, G. S. (2010). Epic and ballad in the Hispanic tradition. In F. Cabo Aseguinolaza, & C. Dominguez (Eds.). A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula (pp. 502–509). John Benjamins Publishing Co.
12. Díaz-Más, P. (2010). Comparativism and orality. Critical approaches to the ballads of La boda estorbada. In F. Cabo Aseguinolaza, & C. Dominguez (Eds.). A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula (pp. 478–501). John Benjamins Publishing Co.
13. Ershova, I. V. (2017). “O trekh Gerkulesakh, sushchestvovavshikh v etom mire”: antichnyi geroi v srednevekovykh ispanskikh khronikakh [About the three Hercules who existed in this world: An ancient hero in medieval Spanish chronicles]. Dialog so vremenem, 59, 231–245. (In Russian).
14. Fogelquist, J. D. (2007). Pedro de Corral’s reconfiguration of La Cava in the Crónica del Rey don Rodrigo [eHumanista: Monographs in the Humanities; 3; Univ. of California, Santa Barbara]. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/publications/monographs/Fogelquist.pdf.
15. Menéndez Pidal, J. (1906). Leyendas del último rey godo: notas é investigaciones. Tip. de la Revista de archivos, bibliotecas y museos. (In Spanish).
16. Menéndez Pidal, R., & Catalán, D. (1957). Romanceros del Rey don Rodrigo y Bernardo del Carpio. In D. Catalán, R. Lapesa, & R. Menéndez Pidal (Ed.). Romancero traditional de las lenguas Hispánicas. Romanceros del rey Rodrigo y Bernardo del Carpio (Vol. 1, pp. 3–13). Gredos. (In Spanish).
17. Sánchez del Barrio, A. (1991). Un Nuevo ejemplar de la Crónica Sarracina de Pedro del Corral. Revista de Folklore, 11b(131), 147–157. (In Spanish).
18. Voziakova, N. V. (2014). Ispanskii traditsionnyi romans: ot fol’klornoi traditsii do bloknota sobiratelia [The traditional Spanish romance: From folklore tradition to the collector’s note-book]. RGGU. (In Russian).
19. Wright, R. (2012). Hispanic epic and ballad. In K. Reichl (Ed.). Medieval Oral Literature (pp. 411–429). De Gruyter.
Review
For citations:
Kiselyova N.K. Creation of a legend: The interinfluence of historiography and romance tradition in the plot about the last Visigothic king Rodrigo. Shagi / Steps. 2022;8(2):30-45. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-2-30-45
Views:
39
Email this article 