Обсценизмы в «игровом поле» живой разговорной речи и интернет-коммуникации

В статье рассматриваются две взаимодополняющие тенденции игровой репрезентации обсценизмов в современной живой разговорной речи и интернет-коммуникации: эвфемизация обсцензмов и обсценизация нормативной лексики. Анализируются модели эвфемизации и обсценизации, показаны закономерности их лексикографической интерпретации. Установлено, что в рамках первой тенденции реализуются традиционные способы образования эвфемизмов и новые приемы их создания в актах языковой игры: «включенная» омонимия, аллюзивное использование иноязычных заимствований и др. Особое внимание уделяется аббревиации как продуктивному способу эвфемизации. На материале двух последних десятилетий показана динамика эвфемистического обыгрывания наиболее частотных обсценизмов. Вторая тенденция – обсценизация нормативной лексики – иллюстрируется примерами игровых трансформаций нормативной лексики, приближающих ее звучание и написание к обсценизмам. За счет игровой эпентезы, метатезы, протезы, омофонического преобразования слов литературного языка в них появляются обсценные «псевдокорни». Этот же результат дают контаминация и слияние сочетаний слов. Материалы статьи могут быть использованы при разработке проблем лингвоэкологии и в лексикографической практике.

1. Акинина 2023 — Акинина А. В. Неприличная форма коммерческих наименований // Юрислингвистика. № 27. 2023. С. 88‒93. https://doi.org/10.14258/leglin(2023)2716.

2. Брусенская, Куликова 2017 — Брусенская Л. А., Куликова Э. Г. Квалификация оскорбления в контексте правовой культуры // Правовая культура. 2017. № 4. С. 43‒50.

3. Голев 2005 — Голев Н. Д. Обсценная лексика в игровом аспекте (на материале русского лингвистического фольклора) // Юрислингвистика-6: Инвективное и манипулятивное функционирование языка: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н. Д. Голева. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2005. С. 185‒223.

4. Доронина 2023 — Доронина С. В. Неприличные высказывания: право, лингвистика, экспертная практика // Юрислингвистика. № 28. 2023. С. 111‒117. https://doi.org/10.14258/leglin(2023)2818.

5. Жельвис 2000 — Жельвис В. И. Слово и дело: юридический аспект сквернословия // Юрислингвистика-2: Русский язык в его естественном и юридическом бытии: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н. Д. Голева. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та. 2000. С. 195‒206.

6. Жельвис 2001 — Жельвис В. И. Поле брани: Сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Науч.-изд. центр «Ладомир», 2001.

7. Ковалев 2005 — Ковалев Г. Ф. Русский мат — следствие уничтожения табу // Культурные табу и их влияние на результат коммуникации: Сб. ст. / Отв. ред. В. Т. Титов. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2005. С. 184‒197.

8. Кронгауз 2008 — Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва. М.: Языки славянских культур, 2008.

9. Лотман 1995 — Лотман Ю. М. Не-мемуары // Лотмановский сборник. [Вып.] 1 / [Ред.-сост. Е. В. Пермяков]. М.: ИЦ-Гарант, 1995. С. 5–53.

10. Маринова 2008 — Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX — начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008.

11. Норман 2006 — Норман Б. Ю. Игра на гранях языка. М.: Флинта; Наука, 2006.

12. Рут 2012 — Рут М. Э. О великом русском языке и мате // Филологический класс. 2012. № 2. С. 61–65.

13. Санников 1999 — Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М: Языки рус. культуры, 1999.

14. Тепляшина 2020 — Тепляшина А. Н. Языковая личность журналиста оппозиционной газеты: тактики эвфемизации дискурса // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. 2020. № 2. С. 127–151. URL: http://tverlingua.ru.

15. Хакимова 2012 — Хакимова Е. М. Лексический субстандарт в функциональном аспекте // Вестник Южно-Уральского государственного университета. № 25. 2012. С. 86–92.

16. Химик 2000 — Химик В. В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб.: Филол. ф-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2000.

17. Шарифуллин 1997 — Шарифуллин Б. Я. «Свое» и «чужое» в русском экспрессивном фонде // Русская речь. 1997. № 6. С. 47–51.

18. Шаховский 2020 — Шаховский В. И. Экология языка и человека в меняющемся мире // Неофилология. Т. 6. № 22. 2020. С. 217–225. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2020-6-22-217-225.

19. Шкапенко 2016 — Шкапенко Т. М. Обсценная лексика: о когнитивных механизмах табуизации слов // Вестник Волжского университета имени В. Н. Татищева. 2016. Т. 2. № 4. С. 68–72.

20. Янченкова 2019 — Янченкова И. С. Формы и способы выражения речевого оскорбления // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. 2019. № 2. С. 46–50.