Комментируя средневековую хронику: между вымыслом и правдой (на материале «Истории Испании», XIII в.)

   Настоящая статья посвящена проблеме комментирования средневековой хроники (на примере староиспанской «Истории Испании» Альфонсо Х Мудрого) и необходимости не только поиска источников тех или иных больших и малых сюжетов, но и объяснения выбора слов, именований, а также механизма сложения различных сюжетов с точки зрения проблемы правды/вымысла (verdad/fabula) в представлении средневекового хрониста: важная цель хрониста — представить свой рассказ как правду и сделать это убедительными средствами для слушателя и читателя. В качестве примера взят известный хроникальный рассказ о генеалогии гуннов (Иордан, св. Иероним, Сигиберт из Жамблу), уточненный и отредактированный испанскими хронистами, а также две этиологические легенды о происхождении значимых топонимов и основании важнейших городов Испании (легенда о замужестве Либерии, дочери Испана; легенда о короле Рокасе). Исследование показало, что задача создания достоверного рассказа достигается или намеренным конструированием нового, неизвестного сюжета (истории Либерии и Рокаса), без отчетливо опознаваемого источника, или осознанным уточнением и изменением традиционных сведений (сатиры как прародители гуннов).

1. Chronica Sigeberti Gemblacensis — Sigeberti Gemblacensis Chronica cum continuatibus / Ed. L. C. Bethmann // Monumenta Germaniae Historica. Scriptorum. Bd. 6. Hannover: Impensis Bibliopolii Avlici Hahniani, 1844. P. 300–374.

2. PCG — Alfonso X el Sabio. Primera Crónica General de España / Ed. R. Menéndez Pidal : 2 t. Madrid: Gredos, 1977.

3. Абердинский бестиарий — The Aberdeen Bestiary (Aberdeen University Library, Univ Lib. MS 24).

4. Гетика — Иордан. О происхождении и деяниях гетов (Getica) / Вступ. ст., пер. и коммент. Е. Ч. Скржинской. СПб.: Алетейя, 2013.

5. Жизнь Павла Пустынника — Жизнь Павла Пустынника. // Творения блаженного Иеронима Стридонского. Ч. 4. Киев: Тип. аренд. Е. Т. Керер, 1880. С. 1–11. (Б-ка творений Св. Отцев и Учителей Церкви Западных ...; Кн. 6).

6. История Испании — Альфонсо X мудрый и сотрудники. История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благородного короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис: [Комментированный перевод по транскрипции средневекового текста, осуществленного Рамоном Менендесом Пидалем («Первая всеобщая хроника Испании»)] : В 3 т. / Под общ. ред. О. В. Аурова (сост., отв. ред.), И. В. Ершовой, Н. А. Пастушковой. Т. 1. СПб.: Наука, 2019.

7. Поэтика — Аристотель. Поэтика // Гаспаров М. Собр. соч. : В 6 т. Т. 1: Греция. М.: Нов. лит. обозрение, 2021. С. 794–832.

8. Этимологии — Исидор Севильский. Этимологии, или Начала : В ХХ книгах. Кн. I–III: Семь свободных искусств / Пер с лат., ст., примеч. и указатели Л. А. Харитонова. СПб.: Евразия, 2006.

9. Литвина, Успенский 2009 — Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. На рубеже устной и письменной традиции: диалог в русской летописи и его возможные источники // Слово устное и слово книжное / Сост. М. А. Гистер. М.: РГГУ, 2009. С. 43–53. (Традиция — текст — фольк лор: типология и семиотика).

10. Лучицкая 2001 — Лучицкая С. И. Образ Другого: Мусульмане в хрониках крестовых походов. СПб.: Алетейя, 2001.

11. Махов 2013 — Махов А. Е. HOSTIS ANTIQUUS: Категории и образы средневековой христианской демонологии: Опыт словаря. М.: Intrada, 2013.

12. Delpech 1995 — Delpech F. Mujeres, canales y acueductos: contribución para una mitología hidráulica // El agua, mitos, ritos y realidades: Coloquio Internacional, Granada, 23–26 Noviembre 1995 / Ed. J. A. González Alcantud, A. Malpica Cuello. Barcelona: Anthropos, 1995. P. 61–86.

13. Gómez Redondo 1998 — Gómez Redondo F. Historia de la prosa medieval castellana. Vol. 1. Madrid: Cátedra, 1998.

14. González 1992 — González C. Salvajismo y barbarie en la Estoria de España // Nueva Revista de Filología Hispánica. Vol. 40. Nº 1. 1992. P. 63–71.

15. Matesanz Gascón 2002 — Matesanz Gascón R. Hispano, héroe epónimo de Hispania // Gallaecia: revista de arqueoloxía e antigüidade. Nº21. 2002. P. 345–370.

16. Rubio Tovar 2019 — Rubio Tovar J. Los relatos históricos de Alfonso X: búsqueda y construcción de la verdad // e-Spania. Vol. 34. Octobre. 2019. URL: http://journals.openedition.org/e-spania/32165. doi: 10.4000/e-spania.32165.