Цитата из Еврипида в прологе «Всадников» Аристлфана (Eq. 14–20)

   В статье рассмотрены проблемы, связанные с перестановкой цитаты из «Ипполита» Еврипида, которая встречается в прологе «Всадников» Аристофана (Eq. 16). Среди издателей нет единства относительно порядка стихов в этом отрывке. Некоторые (Мейнеке, Диндорф, Бергк, ван Леувен, Холл — Гелдарт), следуя за Г. Зауппе, переставляли цитату из Еврипида после стиха 14, а другие (Кулон, Соммерстин, Краус, Уилсон), вслед за К. Ф. Германном и Г. Ричардсом, переставляли после стиха 18. На основе параллелей из других комедий Аристофана в статье доказывается, что рукописный текст не требует исправления, а перестановка цитаты после стиха 18, с которой печатают текст современные издатели, снижает комический эффект всего отрывка: Второй раб начинает говорить, что хочет сказать нечто изящное, как у Еврипида, и слово в слово цитирует строку из «Ипполита». Дословные цитаты с упоминанием автора Аристофан использует иначе, на это указывают цитаты из Эсхила. А цитаты из Еврипида обычно вплетаются в речь без предварительного указания на автора (Nub. 1165–1166 / Eur. Hec. 172–174; Nub. 1415 / Eur. Alc. 691). Основной аргумент в пользу сохранения текста — это комический эффект, который создается при чтении по рукописи R. Первый раб цитирует «Ипполита», Второй раб тоже хочет ответить в духе трагедии (его реплика начинается так же, как слова Федры: «Πῶς ἂν…»), но Первый раб резко обрывает его: надо «не еврипидствовать», а придумать план бегства.

1. Beer, C. (1844). Über die Zahl der Schauspieler bei Aristophanes. Weidmann’sche Buchhandlung.

2. Dover, K. J. (1959). Aristophanes, Knights 11–20. Classical Quarterly, 9(3), 196–199.

3. Erbse, H. (1954). Zu Aristophanes. Eranos, 52, 76–104.

4. Hall, F. W., & Geldart, W. M. (Eds.) (1906) Aristophanis comoediae, Vol. 1: Acharnenses, Equites, Nubes, Vespes, Pacem, Aves continens. E Typographeo Clarendoniano.

5. Harder, R. E. (1996). Zur Personenverteilung in Aristophanes’ “Rittern”. Hermes, 124(1), 29–44.

6. Hermann, K. F. (1835). Caroli Friderici Hermanni Progymnasmatum ad Aristophanis Equites Schediasmata tria. Sumptibus Christiani Garthe.

7. Jones, D. M., & Wilson, N. G. (1969). Scholia in Acharnenses, Equites, Nubes. Fasc. 2, continens Scholia vetera in Aristophanis Equites edidit D. Mervyn Jones, et Scholia Tricliniana in Aristophanis Equites edidit Nigel G. Wilson (Vol. 1, Pt. 2). Wolters-Noordhoff.

8. Neil, R. A. (Ed.) (1901). The Knights of Aristophanes. Cambridge Univ. Press.

9. Pohlenz, M. (1952). Aristophanes’ Ritter. In Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Vol. 5: Philogisch-Historische Abteilung (pp. 95–128). Vandenhoeck & Ruprecht.

10. Rau, P. (1967). Paratragodia: Untersuchung einer komischen Form des Aristophanes. Beck.

11. Richards, H. (1909). Aristophanes and others. Grant Richards.

12. Rogers, B. B. (Trans.) (1930). Aristophanes (3 Vols.), Vol. 1: The Acharnians, the Knights, the Clouds, the Wasps. William Heinemann LTD.

13. Sauppe, H. (1841). Epistola critica ad Godofredum Hermannum philologorum principem ante hos quinquaginta annos magisterii honores rite adeptum. Impenses Weidmannorum.

14. Tammaro, V. (1969). Aristoph. Eq. 11–20. Museum Criticum, 4, 41–43.

15. Vahlen, J. (1907). Opuscula academica (Pt. last). In Aedibus B. G. Teubneri.

16. Wilson, N. G. (Ed.) (2007). Aristophanis fabulae (Vol. 1). Oxford Univ. Press.