stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2022-8-3-241-258steps-98Research ArticleСЛОВО, ПОНЯТИЕ, ТЕРМИН В ИСТОРИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕWORD, CONCEPT, TERM IN HISTORICAL PERSPECTIVEОлово в русской традиционной культуре: историко-лингвистический очеркTin in Russian traditional culture: A historical-linguistic essayhttps://orcid.org/0000-0002-7139-5738КучкоВ. С.KuchkoV. S.

Валерия Станиславовна Кучко - кандидат филологических наук старший научный сотрудник, Топонимическая лаборатория, кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации, Уральский ФУ им. первого Президента РФ Б. Н. Ельцина; научный сотрудник, Лаборатория теоретической и прикладной фольклористики, Пермский ГНИУ.

620000, Екатеринбург, пр-т Ленина, д. 51, Тел.: +7 (343) 389-97-38; 614990, Пермь, ул. Букирева, д. 15, Тел.: +7 (342) 239-63-74

Valeria S. Kuchko - Cand. Sci. (Philology) Senior Research Fellow, Toponymic Laboratory, Department of Russian Language, General Linguistics and Verbal Communication, Ural FU named after the first President of Russia B.N. Yeltsin; Research Fellow, Laboratory of Theoretical and Applied Folklore Studies, Perm SNRU.

620000 Ekaterinburg, Prospekt Lenina, 51, Tel.: +7 (343) 389-97-38; 614990, Perm, Bukireva Str., 15 Tel.: +7 (342) 239-63-74

kuchko@inbox.ruУральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина; Пермский государственный национальный исследовательский университетРоссияUral Federal University named after the first President of Russia B.N. Yeltsin; Perm State National Research UniversityRussian Federation20223101202583241258Copyright © Кучко В.С., 20252025Кучко В.С.Kuchko V.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/98

Статья обращается к судьбе олова в России — будучи импортируемым металлом, промышленных разработок которого Россия не имела, к XVII в. оно стало важной статьей внутренней торговли и широко распространилось в обиходе всех сословий российского общества, включая крестьянство. В фокусе внимания автора — главным образом бытование олова и оловянных изделий в народной традиции: показана широта сфер применения олова в традиционной культуре (помимо бытовой, это сфера обрядности и народной медицины). Сведения исторического и этнографического характера используются наряду с данными народных говоров и фольклора для реконструкции русского культурно-языкового «портрета» олова. Выявляются свойства олова, наиболее релевантные для наивного носителя языка и, соответственно, закрепленные во вторичной семантике слов, образованных от названия рассматриваемого металла, и в контекстах с их участием.

The article deals with the history of tin usage in Russia. The most important fact about it is that tin was an imported metal which Russia did not produce commercially. Nevertheless, tin became an important item of domestic trade by the 17th century and was widely used by all classes of Russian society, including the peasantry. The main focus of the article is on the presence of tin and tin products in the Russian folk tradition. The article shows the breadth of the spheres of the use of tin in traditional culture (in addition to everyday life, there are the spheres of rituals and folk medicine). Historical and ethnographic information is used along with data from folk dialects and folklore to reconstruct the Russian cultural and linguistic “portrait” of tin by ethnolinguistic methods. The author makes an attempt to reveal the properties of tin that are most relevant for a naive native speaker and, accordingly, that are fixed in the secondary semantics of words formed from the name of this metal, and in contexts with their participation. The article also contains data on the history of the Russian and Slavic words for tin.

оловоистория металловисторическая лексикологиядиалектная лексикологиякультурно-языковое портретированиерусские народные говорырусский фольклоррусская народная традицияtinhistory of metalshistorical lexicologydialect lexicologycultural-linguistic portraitureRussian folk dialectsRussian folkloreRussian folk traditionИсследование выполнено при финансовой поддержке гранта РНФ, проект № 20-18-00269 «Горная промышленность и раннезаводская культура в языке, народной письменности и фольклоре Урала» (Пермский государственный национальный исследовательский университет)The research was supported by the Russian Science Foundation (project No. 20-18-00269 “Mining and Early Plant Culture in the Language, Folk Writing and Folklore of the Urals”)ReferencesАгапкина 2010 — Агапкина Т. А. Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении: Сюжетика и образ мира. М.: Индрик, 2010.Agapkina, T. A. (2010). Vostochnoslavianskie lechebnye zagovory v sravnitel’nom osveshchenii: Siuzhetika i obraz mira [East Slavic healing spells in comparative perspective: Plots and the world view]. Indrik. (In Russian).Алмазов 1894 — Алмазов А. И. Тайная исповедь в Православной Восточной Церкви: В 3 т. Одесса: Типо-лит. Штаба Одесского военного округа, 1894.Almazov, A. I. (1894). Tainaia ispoved’ v Pravoslavnoi Vostochnoi Tserkvi [Secret confession in the Eastern Orthodox Church] (Vols. 1–3.). Tipo-litografiia Shtaba Odesskogo voennogo okruga. (In Russian).Березович 2016 — Березович Е. Л. Берестяная рожа и берестяные глаза: этнолингвистический комментарий к русским диалектным фразеологизмам // Slavische Geisteskultur: Ethnolinguistische und philologische Forschungen = Славянская духовная культура: этнолингвистические и филологические исследования. Teil. 1 / Hrsg. von A. A. Alekseev et al. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2016. S. 57–81.Berezovich, E. L. (2016). Berestianaia rozha i berestianye glaza: etnolingvisticheskii kommentarii k russkim dialektnym frazeologizmam [Berestianaia rozha and berestianye glaza: An ethnolinguistic commentary on Russian dialect phraseological units]. In A. A. Alekseev et al. (Eds.). Slavische Geisteskultur: Ethnolinguistische und philologische Forschungen = Slavianskaia dukhovnaia kul’tura: etnolingvisticheskie i filologicheskie issledovaniia (Part 2, pp. 57–81). Peter Lang. (In Russian).Довгяло 1996 — Довгяло Г. И. Свинец (олово) в ритуалах индоевропейцев // Etnolingwistyka: Problemy języka i kultury. Vol. 8. 1996. S. 147–157.Dovgialo, G. I. (1996). Svinets (olovo) v ritualakh indoevropeitsev [Lead (tin) in the rituals of the Indo-Europeans]. Etnolingwistyka: Problemy języka i kultury, 8, 147–157. (In Russian).Елькова 2004 — Елькова Е. Ю. Художественное олово в контексте русской культуры XVII–XVIII вв.: Дис. … канд. искусствоведения / Науч.-исслед. ин-т теории и истории изобразит. искусств Рос. акад. художеств. М., 2004.El’kova, E. Iu. (2004). Khudozhestvennoe olovo v kontekste russkoi kul’tury XVII–XVIII vv. [Artistic tin in the context of Russian culture of the 17th–18th centuries] (Cand. Sci. (Art Criticism) Thesis, Scientific Research Institute for Theory and History of Fine Arts, The Russian Academy of Arts, Moscow). (In Russian).Ермакова 2005 — Ермакова Е. Е. Сибирская заговорная традиция (конец XX — начало XXI вв.) / Под ред. И. С. Карабулатовой. [Т. 1]. Тюмень: Изд. Пашкин, 2005. [Цит. по электрон. версии]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore//ermakova1.htm.Ermakova, E. E. (2005). Sibirskaia zagovornaia traditsiia (konets XX — nachalo XXI vv.) [Siberian spell tradition (late XX — early XXI centuries)], [Vol. 1]. Izdatel’ Pashkin. http://www.ruthenia.ru/folklore//ermakova1.htm. (In Russian).Иванов 1979 — Иванов Вяч. Вс. Славянские названия металлов и проблемы восстановления ранних этапов металлургии у славян // Советское славяноведение. 1979. № 5. С. 82–100.Ivanov, Vyach. Vs. (1979). Slavianskie nazvaniia metallov i problemy vosstanovleniia rannikh etapov metallurgii u slavian [Slavic names of metals and problems of restoration of the early stages of metallurgy among the Slavs]. Sovetskoe slavianovedenie, 1979(5), 82–100. (In Russian).Никитин 2016 — Никитин А. М. Художественные краски и материалы: Справочник. М.: Инфра-Инженерия, 2016.Khmyrov, M. D. (1875). Metally, metallicheskie izdeliia i mineraly v drevnei Rossii: materialy dlia istorii russkogo gornogo promysla [Metals, metal products and minerals in ancient Russia: Materials for a history of Russian mining]. Tipografiia A. S. Suvorina. (In Russian).Н. Л. 1917 — Н. Л. Карандаш и его история // Вокруг света. 1917 г. № 5. С. 76–78.Nikitin, A. M (2016). Khudozhestvennye kraski i materialy: Spravochnik [Art paints and materials: Reference book]. Infra-Inzheneriia. (In Russian).Новичкова 1995 — Новичкова Т. А. Русский демонологический словарь. СПб.: Петербургский писатель, 1995.N. L. (1917). Karandash i ego istoriia [Pencil and its history]. Vokrug sveta, 1917(5), 76–78. (In Russian).Толстая 2008 — Толстая С. М. Пространство слова: Лексическая семантика в общеславянской перспективе. М.: Индрик, 2008.Novichkova, T. A. (1995). Russkii demonologicheskii slovar’ [Russian demonological dictionary]. Peterburgskii pisatel’. (In Russian).Хмыров 1875 — Хмыров М. Д. Металлы, металлические изделия и минералы в древней России: материалы для истории русского горного промысла. СПб.: Тип. А. С. Суворина, 1875.Tolstaya, S. M. (2008). Prostranstvo slova: Leksicheskaia semantika v obshcheslavianskoi perspektive [The realm of words: Lexical semantics in common Slavic perspective]. Indrik. (In Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.