<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">steps</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Шаги/Steps</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Shagi / Steps</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2412-9410</issn><issn pub-type="epub">2782-1765</issn><publisher><publisher-name>The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">steps-955</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>От рассвета к декадансу (Пролог)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>From dawn to decadence (prologue)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Барзен</surname><given-names>Ж.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Barzun</surname><given-names>J.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noreply@journal.ru</email></contrib></contrib-group><volume>3</volume><issue>3</issue><fpage>177</fpage><lpage>186</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Барзен Ж., 1970</copyright-statement><copyright-year>1970</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Барзен Ж.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Barzun J.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/955">https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/955</self-uri><abstract><p>Публикуется комментированный перевод фрагмента из книги американского критика Жака Барзена «От рассвета к декадансу: 500 лет культурной жизни Запада (с 1500 года до наших дней)» (2000), выполненный студентами РАНХиГС в рамках курсового проекта.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>We present a short excerpt from Jacques Barzun's book From dawn to decadence: 1500 to the present: 500 years of Western cultural life (2000), translated and commented by undergraduate students of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration as part of a course assignment.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>культура</kwd><kwd>культурная история</kwd><kwd>декаданс</kwd><kwd>эмансипация</kwd><kwd>модерн</kwd><kwd>великие книги</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>culture</kwd><kwd>cultural history</kwd><kwd>decadence</kwd><kwd>emancipation</kwd><kwd>modernity</kwd><kwd>Great Books</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
