В статье предложен перевод двух житий из агиографической антологии Фарид ад-Дина ʻАттара «Поминание друзей Божиих». Первое житие повествует о жизни подвижника VIII в. Давуда Та'и, второе посвящено основоположнику многих суфийских «искусств» Харису Мухасиби. Оба этих деятеля пришли к мистицизму, не удовольствовавшись ролью мусульманских ученых (улемов). Их жития демонстрируют, что люди одного рода занятий могли идти разными дорогами и при этом следовать по единому Пути - пути познания Бога.
The article includes a translation of two entries from Farid al-Din ʻAttar's hagiographical anthology “The Memorial of God's Friends”. The frst one recounts the life and sayings of 8th century ascetic Davud Ta'i, while the second one is devoted to the founder of many Suf ‘arts', Harith Muhasibi. The two of them were not entirely satisfed with being a Muslim scholar, so they chose the way of mystical union with God. Their life stories demonstrate how people of the same profession could go entirely different ways, yet at the same time travel on the same Path – to knowledge of God.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.