Статья содержит комментированный перевод фрагмента буддийского памятника «Сангхабхедавасту», в котором излагается легенда о первых людях и о формировании общественного устройства и института царской власти. Во введении, предваряющем этот перевод, рассказывается о других древних текстах, содержащих данную легенду, о фигуре первого царя и ее судьбе в странах распространения буддизма, а также сообщаются краткие сведения о «Сангхабхедавасту».
The article contains an annotated translation of a fragment of the Buddhist text Saṅghabhedavastu, which recounts а legend about the appearance of the frst people, the formation of social structures and the institutionalisation of royal power. The translation is preceded by an introduction that places the text in the context of other ancient documents that contain this legend and analyzes the fgure of the frst king and its fate in those countries where Buddhism would spread. The introduction also includes some brief information about Saṅghabhedavastu as a whole.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.