<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">steps</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Шаги/Steps</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Shagi / Steps</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2412-9410</issn><issn pub-type="epub">2782-1765</issn><publisher><publisher-name>The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22394/2412-9410-2021-7-4-198-220</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">steps-642</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Ориши против вируса: афрокубинские культы, киберпространство и пандемия COVID-19</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Orishas against the virus: Afro-Cuban cults, cyberspace and the COVID-19 pandemic</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Маничкин</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Manichkin</surname><given-names>Nestor A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">nes.pilawa@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>N. N. Miklukho-Maklai Institute of Ethnology and Anthropology, Russian Academy of Sciences</institution></aff></aff-alternatives><volume>7</volume><issue>4</issue><fpage>198</fpage><lpage>220</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Маничкин Н.А., 1970</copyright-statement><copyright-year>1970</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Маничкин Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Manichkin N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/642">https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/642</self-uri><abstract><p>Статья посвящена активности афрокубинских культов (преимущественно сантерии и пало) в ситуации пандемии COVID-19 и затрагивает вопросы сакральной визуализации и символической репрезентации эпидемического опыта. На материале цифровых сообществ и интервью автор рассматривает религиозно-магические обряды, призванные защитить здоровье от инфекции, в контексте традиционных духовных представлений. Анализ показывает, что главным сакральным адресатом верующих в ситуации пандемии остается ориша Бабалу Айе, синкретизированный с католическим святым Лазарем и мпунгу Кубайенде. Вместе с тем верующие обращаются за защитой и к другим силам, особенно к духам предков, так называемым эггунам. Полевые материалы свидетельствуют о появлении сетевых ритуалов, которые призваны объединить верующих во время запрета на групповые религиозные практики. В связи с этим интересной представляется рефлексия последователей сантерии и пало по поводу ритуального пространства. Отдельное внимание уделяется деятельности Культурной ассоциации кубинских йоруба, направленной, с одной стороны, на формирование религиозного, мифоритуального понимания пандемии, а с другой - на поддержание государственных мер санитарного контроля и социального дистанцирования.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the activity of Afro-Cuban cults, mostly Santeria and Palo, during the COVID-19 pandemic, and tackles issues of sacred visualization as well as the symbolic representation of the epidemic experience. While combining information from digital communities with data collected from informants the author considers the religious and magic rites which are practiced to protect health from the infection. The author analyzes them in the context of traditional spiritual visions. Analysis shows that the main sacred addressee of believers in this process is orisha Babalu Aye, syncretized with the Catholic Saint Lazarus and mpungu Kubayende. At the same time believers turn to other forces for protection, especially to the ancestral spirits, the so-called egguns. Field materials indicate the emergence of network rituals designed to unite believers during the ban on group religious practices. In this regard, the reflection on the ritual space by Santeria and Palo followers is interesting. The author pays special attention to the activities of the Yoruba Cultural Association of Cuba which are intended to form the religious and mythological perception of the pandemic as well as to support governmental measures of sanitary control and social distancing.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>афрокубинская культура</kwd><kwd>сантерия</kwd><kwd>ориша</kwd><kwd>пало монте</kwd><kwd>пандемия</kwd><kwd>covid-19</kwd><kwd>коронавирус</kwd><kwd>социальное дистанцирование</kwd><kwd>сетевые ритуалы</kwd><kwd>цифровые сообщества</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Afro-Cuban culture</kwd><kwd>Santeria</kwd><kwd>Orisha</kwd><kwd>palo monte</kwd><kwd>epidemic</kwd><kwd>coronavirus</kwd><kwd>social distancing</kwd><kwd>network rituals</kwd><kwd>digital communities</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
