<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">steps</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Шаги/Steps</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Shagi / Steps</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2412-9410</issn><issn pub-type="epub">2782-1765</issn><publisher><publisher-name>The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22394/2412-9410-2022-8-1-176-189</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">steps-57</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АРХАИЧЕСКОЕ И СОВРЕМЕННОЕ НА СЦЕНЕ И В КИНЕМАТОГРАФЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>THE ARCHAIC AND THE CONTEMPORARY IN THEATRE AND CINEMA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Трагедия Цветаевой «Ариадна»: проблема сценического претворения</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Tsvetaeva's tragedy Ariadne: Stage performance experience</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6963-2212</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кумукова</surname><given-names>Д. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kumukova</surname><given-names>D. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Джамиля Дмитриевна Кумукова кандидат искусствоведения старший научный сотрудник, сектор театра</p><p>190000, Санкт-Петербург, Исаакиевская пл., д. 5</p><p>Тел.: +7 (812) 315-55-87</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dzhamilya D. Kumukova, Cand. Sci. (Art History) Senior Researcher, Theatre Sector</p><p>190000, St. Petersburg, Isaakievskaya Sq., 5</p><p>Tel.: +7 (812) 315-55-87</p></bio><email xlink:type="simple">dkumukova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Российский институт истории искусств<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Russian Institute of Arts History<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>01</month><year>2025</year></pub-date><volume>8</volume><issue>1</issue><fpage>176</fpage><lpage>189</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кумукова Д.Д., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кумукова Д.Д.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kumukova D.D.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/57">https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/57</self-uri><abstract><p>Статья посвящена трагедии Цветаевой «Ариад­на» и проблеме ее сценического претворения. Анализ музы­кальной организации стиха пьесы показывает, что мелодико­ритмическое структурирование прямой речи создает иллюзию ее театрального воплощения, т. е. еще на уровне словесного тек­ста фиксируется интонационный и в широком смысле пласти­ческий рисунок действия. Кроме того, именно музыкальными средствами творятся образы и вычерчивается драматический конфликт. Постановка «Ариадны» на сцене петербургского Теа­тра сатиры на Васильевском острове (2001) учла эту музыкаль­ную природу пьесы. Режиссер Светлана Свирко нашла свой музыкальный ключ, впервые за почти столетнюю историю цве­таевской трагедии открывший путь к ее театральному вопло­щению. В пьесе ХХ в. спектакль обнаружил природу антично­го искусства, выявил родословную, ведущую к хоровым истокам древнегреческого театра, и дал определенный ответ на вопрос о сценичности «Ариадны» Цветаевой, в той или иной форме воз­никавший у исследователей.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article examines Tsvetaeva's tragedy Ariadne and the difficulties of its stage performance. Analysis of the musical organi­zation of the verse shows that the melodic-rhythmic structuring of direct speech creates the illusion of theatrical performance. That is, even at the level of the verbal text the intonation and, in a broad sense, the plastic pattern of the action can be discerned. The effect of stage implementation is also facilitated by the use of various genres of Russian folklore with their ritual nature. Moreover, through musi­cal techniques images are created and a dramatic conflict is formed. Thus, the system of Tsvetaeva's keynote ideas makes it possible, through the poetic refrain, to “sound” the voice of fatality, presag­ing the tragic denouement. The 2001 performance of Ariadne on the stage of the St. Petersburg Theater of Satire on Vasilievsky Island took into account this musical nature of the play. The director Svet­lana Svirko found her musical key, which for the first time in the his­tory of Tsvetaeva's tragedy opened the way to its theatrical perfor­mance. Svirko staged the performance as an opera, where the choir became the main character. In the vocal and dance part of the choir, in fact, a ritual act was reproduced, revealing an ancient tragic shape. Thus, in a play of the twentieth century, the performance uncovered the nature of ancient art, revealed the genealogy leading to the cho­ral origins of ancient theater and gave a definite answer to a question that in one form or another has been considered by researchers — namely, about the scenic character of Tsvetaeva's Ariadne.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Цветаева</kwd><kwd>трагедия</kwd><kwd>«Ариадна»</kwd><kwd>Тезей</kwd><kwd>рок</kwd><kwd>хор</kwd><kwd>танец</kwd><kwd>поэтическая драма</kwd><kwd>театр</kwd><kwd>Свирко</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Tsvetaeva</kwd><kwd>tragedy</kwd><kwd>Ariadne</kwd><kwd>Theseus</kwd><kwd>rock</kwd><kwd>choir</kwd><kwd>dance</kwd><kwd>poetic drama</kwd><kwd>theater</kwd><kwd>Svirko</kwd></kwd-group><funding-group xml:lang="ru"><funding-statement>Статья подготовлена в рамках проекта РНФ № 21-18-00181 «Итинерарии власти. Передвижения правителей России и Западной Европы в политической культуре XVI — начала XVII в.».</funding-statement></funding-group><funding-group xml:lang="en"><funding-statement>The article was prepared within the framework of the project of the Russian Science Foundation No. 21-18-00181 “Itineraria of power. Movements of the rulers of Russia and Western Europe in the political culture of the 16th — early 17th centuries”.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вульф 1998 — Вульф В. Я. Марина Цветаева и люди театра // «...Все в груди слилось и спелось»: Пятая цветаевская междунар. науч.-тематическая конф. (9-11 октября 1997): Сб. докладов / Сост. Н. И. Катаева-Лыткина и др. М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 1998. С. 141-148.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Forrester, S. (2016). Marina Cvetaeva and folklore. In S. Forrester (Ed.). A companion to Marina Cvetaeva: Approaches to a major Russian poet (pp. 66-91). Brill.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаспаров 2001 — Гаспаров М. Марина Цветаева: от поэтики быта к поэтике слова // Гаспаров М. О русской поэзии: Анализы. Интерпретации. Характеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 136-149.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gasparov, M. (2001). Marina Tsvetaeva: ot poetiki byta k poetike slova [Marina Tsvetaeva: From the poetics of everyday life to the poetics of the word]. In M. Gasparov. O russkoi poezii: Analizy. Interpretatsii. Kharakteristiki (pp. 136-149). Azbuka. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Герцман 2019 — Герцман Е. В. Далекое эхо античной хореографии: По материалам письменности: Учеб. пособие. СПб.: Лань; Планета музыки, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gertsman, E. V. (2019). Dalekoe ekho antichnoi khoreografii: Po materialam pis'mennosti: Uchebnoe posobie [A distant echo of ancient choreography: Based on written documents: A guidebook]. Lan'; Planeta muzyki. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кереньи 2020 — Кереньи К. Исследования лабиринта / Пер. с нем. СПб.: Евразия, 2020. Максимов 2014 — Максимов В. Театральные формы музыкально-синтетической концепции и катарсис // Максимов В. Модернистские концепции театра от символизма до футуризма. Трагические формы в театре ХХ века: Учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений, обучающихся по специальностям «Режиссура театра», «Театроведение» и по направлению подготовки «Театральное искусство». СПб.: Изд- во СПГАТИ, 2014. С. 251-256.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kerenyi, K. (1950). Labyrinth-Studien: Labyrinthos als Linienreflex einer mythologischen Idee, mit 30 Abbildungen. Rhein-Verlag. (In German).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кумукова 2007 — Кумукова Д. Д. Театр М. И. Цветаевой, или «Тысяча первое объяснение в любви Казанове» (Поэтическая драма в эпоху «синтеза искусств»). М.: Совпадение, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kumukova, D. D. (2007). Teatr M. I. Tsvetaevoi, ili “Tysiacha pervoe ob”iasnenie v liubvi Kazanove” (Poeticheskaia drama v epokhu “sinteza iskusstv” [M. I. Tsvetaeva's theater or the thousand and first declaration of love to Casanova]. Sovpadenie. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Павловский 1989 — Павловский А. Куст рябины: о поэзии Марины Цветаевой. Л.: Сов. писатель; Ленингр. отд-е, 1989.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maksimov, V. (2014). Teatral'nye formy muzykal'no-sinteticheskoi kontseptsii i katarsis [Theatrical forms of the musical-synthetic concept and catharsis]. In V. Maksimov. Modernistskie kontseptsii teatra ot simvolizma do futurizma. Tragicheskie formy v teatre XX veka: Uchebnoe posobie dlia studentov vysshikh uchebnykh zavedenii, obuchaiushchikhsia po spetsial'nostiam “Rezhissura teatra”, “Teatrovedenie” i po napravleniiu podgotovki “Teatral'noe iskusstvo” (pp. 251-256). Izdatel'stvo SPGATI. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Песочинский 2001 — Песочинский Н. Театр сатиров играет Цветаеву // Петербургский театральный журнал. 2001. № 4 (26). С. 173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pavlovskii, A. (1989). Kust riabiny: o poezii Mariny Tsvetaevoi [Rowan bush: About the poetry of Marina Tsvetaeva]. Sovetskii pisatel'; Leningradskoe otdelenie. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Порфирьева 2010 — Порфирьева А. Л. Трагедии духа. «Федра» Марины Цветаевой и «античные» трагедии Вячеслава Ивановна // Цветаева, ее эпоха и современный театр: Сб. ст. по материалам конф. к 115-летию со дня рождения поэта / Отв. ред. Д. Д. Кумукова. СПб.: ГНИИ «Ин-т истории искусств», 2010. С. 20-62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pesochinskii, N. (2001). Teatr satirov igraet Tsvetaevu [Theater of Satire plays Tsvetaeva]. Peterburgskii teatral'nyi zhurnal, 2001(4(26)), 173. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Таршис 2010 — Таршис Н. А. Поэт и сцена // Таршис Н. А. Музыка драматического спектакля. СПб.: Изд-во СПГАТИ, 2010. С. 134-137.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Porfir'eva, A. L. (2010). Tragedii dukha. “Fedra” Mariny Tsvetaevoi i “antichnye” tragedii Viacheslava Ivanovna [Tragedies of the spirit. “Fedra” by Marina Tsvetaeva and “antique” tragedies by Vyacheslav Ivanov]. In D. D. Kumukova (Ed.). Tsvetaeva, ee epokha i sovre- mennyi teatr: Sb. st. po materialam konf. k 115-letiiu so dnia rozhdeniia poeta (pp. 20-62). GNII “Institut istorii iskusstv”. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Forrester 2016 — Forrester S. Marina Cvetaeva and folklore // A companion to Marina Cvetaeva: Approaches to a major Russian poet / Ed. by S. Forrester. Leiden; Boston: Brill, 2016. P. 66-91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarshis, N. A. (2010). Poet i stsena [Poet and the stage]. In N. A. Tarshis. Muzyka dramaticheskogo spektaklia (pp. 134-137). Izdatel'stvo SPGATI. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vul'f, V. Ia. (1998). Marina Tsvetaeva i liudi teatra [Marina Tsvetaeva and the people of the theater]. In N. I. Kataeva-Lytkina et al. (Eds.). “...Vse v grudi slilos' i spelos'”: Piataia tsvetaevskaia mezhdunarodnaia nauchno-tematicheskaia konferentsiia (9-11 oktiabria 1997): Sbornik dokladov (pp. 141-148). Dom-muzei Mariny Tsvetaevoi. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vul'f, V. Ia. (1998). Marina Tsvetaeva i liudi teatra [Marina Tsvetaeva and the people of the theater]. In N. I. Kataeva-Lytkina et al. (Eds.). “...Vse v grudi slilos' i spelos'”: Piataia tsvetaevskaia mezhdunarodnaia nauchno-tematicheskaia konferentsiia (9-11 oktiabria 1997): Sbornik dokladov (pp. 141-148). Dom-muzei Mariny Tsvetaevoi. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
