Наталья Георгиевна Брагина, доктор филологических наук профессор, кафедра русской словесности и межкультурной коммуникации; профессор, кафедра русского языка, историко-филологический факультет
117485, Москва, ул. Академика Волгина, д. 6;
ГСП-3, 125993, Москва, Миусская пл., д. 6
Natalia Georgievna Bragina, Dr. Sci. (Philology) Professor, Department of Russian Literature and Intercultural Communication; Professor, Department of Russian Language, Faculty of History and Philology
117485, Moscow, Academician Volgin Str., 6;
GSP-3, 125993, Moscow, Miusskaya Sq., 6
В статье обсуждается обсценная / ассоциируемая с обсценной, а также грубая лексика, используемая в надписях на футболках. Такие надписи определяются как разновидность речевых актов. Часть из них относятся к контрэтике; это высказывания, имеющие бранную иллокутивную силу. Большая часть надписей связана с языковой игрой, использующей механизмы аббревиации, неологии, игры с полисемией, транслитерации, контаминации и др.; эти надписи относятся к контрэстетике. Материал исследования (около 100 надписей) был собран из каталогов интернет-магазинов футболок, большинство которых предназначено для женщин. Это означает ослабление двойного социокультурного табу: обсценные, т. е. «непечатные» слова могут встречаться преимущественно в мужском, а не в женском типе дискурса, в устных, а не в письменных текстах. Коммуникация, при которой допускается использование обсценной лексики в гетерогенной публичной среде, получает название «новой невежливости». В работе уделяется внимание описанию телесности, культурным практикам боди-арта, истории появления принтов на футболках, включая обсценные надписи. Рассмотрены семантика слова футболка в русском языке, его фиксация в толковых словарях, а также частичные семантические пересечения со словами тишотка (варианты написания: ти-шортка, тишортка, тишорт) и майка, наблюдаемые в употреблениях носителей современного русского языка.
The paper discusses obscene/associated with obscene, as well as explicit language used in T-shirt slogans. The pragmatic effect they produce is described. These inscriptions are defined as special speech acts. By wearing such a T-shirt, one becomes the addresser of an offensive statement and releases it into the public space. Some of the inscriptions could be considered as utterances that have abusive illocutionary force. They belong to counter-ethics. Others are associated with language games and could be attributed to counter-aesthetics. I examine the pragmatics of T-shirt slogans, and language games with swear words, such as abbreviation, neology, the use of polysemy, transliteration, contamination. The data (about 100 inscriptions) was collected from catalogues of online T-shirt stores. Most of the T-shirts are intended for women. This indicates a weakening of a double sociocultural taboo: the «unprintability» of swear words and the focus on male (rather than female) discourse. I define «the new impoliteness» as a type of communication that allows the use of swear words in a heterogeneous public environment. I focus on descriptions of physicality, cultural practices of body art, and the historical observation of prints on T-shirts, including swear inscriptions. Special attention is paid to the history of the word futbolka (T-shirt) and the history of T-shirt slogans with swear words.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.