stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2023-9-1-266-290steps-220Research ArticleЛИТЕРАТУРА ПУТЕШЕСТВИЙ: НОВОН И НОВЕЙШЕЕ ВРЕМЯВзаимодействие «русского» и «советского» мифа в итальянских травелогах о Советском Союзе второй половины 1950-х годовInteraction of the «Russian» and the «Soviet» myths in Italian travelogues about the Soviet Union of the 1950shttps://orcid.org/0000-0002-1286-7707ГолубцоваА. В.GolubtsovaA. V.

Анастасия Викторовна Голубцова – кандидат филологических наук старший научный сотрудник, Отдел литератур Европы и Америки новейшего времени

121069, Москва, ул. Поварская, д. 25а

Тел.: +7(495) 690-50-30

Anastasia V. Golubtsova – Cand. Sci. (Philology) Senior Researcher

121069, Moscow, Povarskaya Str., 25а

Tel.: +7(495) 690-50-30

ana1294@yandex.ruИнститут мировой литературыРоссияA. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20230302202591266290Copyright © Голубцова А.В., 20252025Голубцова А.В.Golubtsova A.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/220

В статье проводится анализ травелогов итальянских писателей, посвященных СССР эпохи хрущевской оттепели, – книг и статей К. Леви, А. Моравиа, К. Малапарте, П. П. Пазолини, Г. Паризе и Г. Пьовене. Делается вывод, что рецепция Советского Союза в итальянских травелогах этого периода определяется влиянием двух мифологических парадигм – «русской», формировавшейся на протяжении XVIII–XIX вв., и «советской», сложившейся в сталинскую эпоху. Сложное взаимодействие «русского» и «советского» мифа порождает представления об СССР как сельской стране и стране детства (индивидуального детства авторов травелогов и коллективного «детства» Европы и всего мира): эти мотивы играют ключевую роль в итальянском восприятии советского общества второй половины 1950-х. К 1960-м годам влияние обеих парадигм в итальянской путевой прозе ослабевает, однако освобождение от мифологических схем в травелогах 1960–1970-х годов достигается ценой отказа от широких обобщений и сосредоточения на частных вопросах и описании личных контактов с советскими людьми.

The article analyzes travelogues about the USSR of the second half of the 1950s written by Italian authors Carlo Levi, Alberto Moravia, Curzio Malaparte, Pier Paolo Pasolini, Goffredo Parise and Guido Piovene. We draw the conclusion that the reception of the Soviet Union of that period is determined by two mythological paradigms: the «Russian» one, dating back to the 18th and 19th centuries, and the «Soviet» one, which was formed in the epoch of Stalin. A complex interaction of the «Russian» and «Soviet» myths generates certain concepts concerning the USSR: first of all, the USSR as a basically rural society and, second, the USSR as a land of childhood (meaning both individual childhood of the authors and collective «childhood» of Europe and of the whole world). These motifs play a key role in Italian perception of Soviet society of the second half of the 1950s. By the 1960s the influence of both paradigms on Italian travel prose is sharply reduced, but getting rid of mythological schemes in travelogues of the 1960s and 1970s comes at a price: the authors start avoiding broad conclusions and prefer to focus on local issues and descriptions of their private contacts with Soviet people.

СССРоттепельтравелогрусский мифсоветский мифК. ЛевиА. МоравиаК. МалапартеП. П. ПазолиниГ. ПаризеГ. ПьовенеUSSR«the Thaw»travelogueRussian mythSoviet mythCarlo LeviAlberto MoraviaCurzio MalapartePier Paolo PasoliniGoffredo PariseGuido PioveneСтатья подготовлена в ИМЛИ РАН при поддержке гранта Российского научного фонда 20-78-00042 «Советский Союз и «русский миф» в травелогах итальянских писателей».The article was prepared at A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences and financially supported by the Russian Scientific Fund, grant № 20-78-00042 «Soviet Union and the ‘Russian Myth’ in the Travelogues by Italian Writers».ReferencesАлоэ 2013 — Алоэ С. Достоевский в итальянской критике // Достоевский: Материалы и исследования: В 22 т. Т. 20 / Отв. ред. К. А. Баршт, Н. Ф. Буданова. СПб.: Нестор-История, 2013. C. 3–24.Aloe, S. (2013). Dostoevskii v ital’ianskoi kritike [Dostoevsky in Italian criticism]. In K. A. Barsht, & N. F. Budanova (Eds.). Dostoevskii: Materialy i issledovaniia (Vol. 20, pp. 3–24). Nestor-Istoriia. (In Russian).Голубев, Невежин 2016 — Голубев A. B., Невежин В. А. Формирование образа Советской России в окружающем мире средствами культурной дипломатии, 1920-е — первая половина 1940-х гг. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016.Chianese, F. (2015). Pasolini tra URSS e US A: L’intellettuale italiano negli anni della Guerra Fredda. Between, 5(10). https://ojs.unica.it/index.php/between/article/view/1699/1757. https://doi.org/10.13125/2039-6597/1699.Голубцова 2021a — Голубцова А. В. Большевизм и религия в итальянских травелогах о Советской России 1920–1930-х годов // Quaestio Rossica. Т. 9. No. 1. 2021. С. 361–378.Cole, M. (1996). Cultural psychology: A once and future discipline. Harvard Univ. Press.Голубцова 2021b — Голубцова А. В. В. И. Ленин в «советских» произведениях Курцио Малапарте // Rossica. Литературные связи и контакты. № 1. 2021. С. 130–142.David-Fox, M. (2012). Showcasing the great experiment: Cultural diplomacy and Western visitors to the Soviet Union, 1921–1941. Oxford Univ. Press.Голубцова 2021c — Голубцова А. В. «Русский» и «советский» миф в итальянских травелогах об СССР начала 1950-х гг. // Литературные миры Востока и Запада: коллективная монография / Науч. ред. С. П. Толкачев. М.: Мозартика, 2021. С. 67–79.Dubrovina, O. V. (2017). Formirovanie predstavlenii o Sovetskoi Rossii / SSSR v fashistskoi Italii 1922–1922 gg. [The shaping of the image of Soviet Russia / USSR in Fascist Italy of 1922–1943] (Cand. Sci. (History) Thesis, Lomonosov Moscow State University). (In Russian).Голубцова 2021d — Голубцова А. В. «Русский миф» в травелогах Винченцо Кардарелли и Коррадо Альваро о Советской России // Вестник Томского государственного университета. № 468. 2021. С. 15–24.D’Attore, Р. Р. (Ed.) (1991). Nemici per la pelle: Sogno americano e mito sovietico nell’Italia contemporanea. F. Angeli. (In Italian).Дубровина 2017 — Дубровина О. В. Формирование представлений о Советской России / СССР в фашистской Италии 1922–1943 гг.: Дис. … канд. ист. наук / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. М., 2017.Fedin, A. V. (2010). Ideia “blagorodnogo dikaria” v “iezuitskikh reliatsiiakh” XVII v. [The idea of the ‘noble savage’ in 17th century ‘Jesuit relations’]. Dialog so vremenem, 32, 65–93. (In Russian).Дэвид-Фокс 2015 — Дэвид-Фокс М. Витрины великого эксперимента: культурная дипломатия Советского Союза и его западные гости, 1921–1941 годы / Пер. с англ. В. Макарова. М.: Нов. лит. обозрение, 2015.Flores, M. (2017). L’immagine della Russia sovietica. L’Occidente e l’URSS di Lenin e Stalin (1917–1956) (Digital version; 1st ed.: Milano: Il Saggiatore, 1990). GoWare. (In Italian).Коул 1997 — Коул М. К. Культурно-историческая психология: наука будущего / Пер. с англ. Ю. Н. Турчаниновой, Э. Н. Гусинского. М.: Когито-центр; Ин-т психологии РАН, 1997.Flores, M., & Gori, F. (Eds.). Il mito dell’URS S: la cultura occidentale e l’Unione Sovietica. F. Angeli. (In Italian).Куликова 2013 — Куликова Г. Б. Новый мир глазами старого. Советская Россия 1920–1930-х годов глазами западных интеллектуалов: Очерки документированной истории. М.: Ин-т рос. истории РАН, 2013.Golubev, A. V., & Nevezhin, V. A. (2016). Formirovanie obraza Sovetskoi Rossii v okruzhaiushchem mire sredstvami kul’turnoi diplomatii, 1920-e — pervaia polovina 1940-kh gg. [The formation of the image of Soviet Russia in the outside world by means of cultural diplomacy. 1920s — first half of the 1940s]. Tsentr gumanitarnykh initsiativ. (In Russian).Монделло 2018 — Монделло Э. Россия в путевых записках Итало Кальвино и Альберто Моравиа / Пер. с итал. О. Б. Лебедевой // Имагология и компаративистика. № 10. 2018. С. 172–182.Golubtsova, A. V. (2021a). Bol’shevizm i religiia v ital’ianskikh travelogakh o Sovetskoi Rossii 1920–1930-kh godov [Bolshevism and religion in Italian travelogues about Soviet Russia from the 1920s and 1930s]. Quaestio Rossica, 9(1), 361–378. (In Russian).Орлов, Попов 2018 — Орлов И. Б., Попов А. Д. Сквозь «железный занавес». Sее USSR!: иностранные туристы и призрак потемкинских деревень. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2018.Golubtsova, A.V. (2021b). “Russkii” i “sovetskii” mif v ital’ianskikh travelogakh ob SSSR nachala 1950-kh godov [Russian myth and Soviet myth in Italian travelogues about the USSR of the early 1950s]. In S. P. Tolkachev (Ed.). Literaturnye miry Vostoka i Zapada: Kollektivnaia monografiia (pp. 67–79). Mozartika. (In Russian).Перси 2008 — Перси У. Три поиска одного образа: Россия / СССР в прозе Карло Леви, Альберто Моравиа, Джованнино Гуарески // Вестник Евразии. 2008. № 1. С. 31–51.Golubtsova, A.V. (2021c). “Russkii mif” v travelogakh Vinchentso Kardarelli i Korrado Al’varo o Sovetskoi Rossii [The “myth of Russia” in travelogues about the USSR by Vincenzo Cardarelli and Corrado Alvaro]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 468, 15–24. (In Russian).Федин 2010 — Федин А. В. Идея «благородного дикаря» в «иезуитских реляциях» XVII в. // Диалог со временем. Вып. 32. 2010. С. 65–93.Golubtsova, A. V. (2021). V. I. Lenin v “sovetskikh” proizvedeniiakh Kurtsio Malaparte [Vladimir Lenin in the “Soviet” works of Curzio Malaparte]. Rossica. Literaturnye sviazi i kontakty, 1, 130–142.Холландер 2001 — Холландер П. Политические пилигримы (путешествия западных интеллектуалов по Советскому Союзу, Китаю и Кубе 1928–1978) / [Пер. с англ.]. СПб.: Лань, 2001.Hollander, P. (1981). Political pilgrims: Travels of Western intellectuals to the Soviet Union, China, and Cuba, 1928–1979. Oxford Univ. Press.Шачкова 2008 — Шачкова В. А. «Путешествие» как жанр художественной литературы: вопросы теории // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2008. № 3. С. 277–281.Kulikova, G. B. (2013). Novyi mir glazami starogo. Sovetskaia Rossiia 1920–1930-kh godov glazami zapadnykh intellektualov: Ocherki istorii [The new world through the eyes of the old. Soviet Russia of the 1920s and 1930s through the Eyes of Western intellectuals: Essays on history]. Institut rossiiskoi istorii RAN. (In Russian).Chianese 2015 — Chianese F. Pasolini tra URSS e USA: L’intellettuale italiano negli anni della Guerra Fredda // Between. Vol. 5 No. 10. 2015. URL: https://ojs.unica.it/index.php/between/article/view/1699/1757. https://doi.org/10.13125/2039-6597/1699.Martignoni, C. (2015). Piovene, Guido. In Dizionario Biografico degli Italiani (Vol. 84, Online Ed.). https://www.treccani.it/enciclopedia/guido-piovene_(Dizionario-Biografico). (In Italian).D’Attore 1991 — Nemici per la pelle: Sogno americano e mito sovietico nell’Italia contemporanea / A cura di P. P. D’Attore. Milano: F. Angeli, 1991.Mondello, E. (2018). Rossiia v putevykh zapiskakh Italo Kal’vino i Al’berto Moravia [Russia in Italo Calvino’s and Alberto Moravia’s travel notes]. Imagologiia i komparativistika, 10, 172–182. (In Russian).Flores 2017 — Flores M. L’immagine della Russia sovietica. L’Occidente e l’URSS di Lenin e Stalin (1917–1956): Versione digitale (1st ed.: Milano: Il Saggiatore, 1990). GoWare, 2017.Orlov, I. B., & Popov, A. D. (2018). Skvoz’ “zheleznyi zanaves”. See USSR!: inostrannye turisty i prizrak potemkinskikh dereven’ [Through the Iron Curtain: See USSR!: Foreign tourists and the spectre of Potemkin villages]. Izdatelskii dom Vysshei shkoly ekonomiki. (In Russian).Flores, Gori 1990 — Il mito dell’URSS: la cultura occidentale e l’Unione Sovietica / A cura di M. Flores, Francesca Gori. Milano: F. Angeli, 1990.Pegorari, D. M. (2010). Les barisiens. Letteratura di una capitale di periferia (1850–2010). Stilo. (In Italian).Martignoni 2015 — Martignoni C. Piovene, Guido // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 84: [Online ed.]. [2015]. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/guido-piovene_(Dizionario-Biografico).Persi, U. (2008). Tri poiska odnogo obraza: Rossiia / SSSR v proze Karlo Levi, Al’berto Moravia, Dzhovannino Guareski [Three searches for an image: Russia / USSR in the writings of Carlo Levi, Alberto Moravia and Giovannino Guareschi]. Vestnik Evrazii, 2008(1), 31–51. (In Russian).Pegorari 2010 — Pegorari D. M. Les barisiens. Letteratura di una capitale di periferia (1850– 2010). Bari: Stilo, 2010.Petracchi, G. (1990). Il mito della rivoluzione sovietica in Italia, 1917–1920. Storia contemporanea. 1990(6), 1107–1130. (In Italian).Petracchi 1990 — Petracchi G. Il mito della rivoluzione sovietica in Italia, 1917–1920 // Storia contemporanea. 1990. № 6. Р. 1107–1130.Shachkova, V. A. (2008). “Puteshestvie” kak zhanr khudozhestvennoi literatury: voprosy teorii [Travelogue as a genre of fiction: Theoretical issues]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo, 2008(3), 277–281. (In Russian).Strada et al. 1991 — Strada V. et al. L’URSS, il mito, le masse. Milano: F. Angeli, 1991.Strada, V., et al. (1991). L’URSS, il mito, le masse. F. Angeli. (In Italian).Traini 2016 — Traini Ch. Narrare la Russia: gli scrittori viaggiatori italiani in Russia nel periodo sovietico: Tesi di dottorato in culture umanistiche / Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”. Urbino, 2016.Traini, Ch. (2016). Narrare la Russia: gli scrittori viaggiatori italiani in Russia nel period sovietico (PhD in Humanities. The University of Urbino “Carlo Bo”). (In Italian).Tuscano 2010 — Tuscano F. La Russia nella poesia di Pier Paolo Pasolini. Milano: BookTime, 2010.Tuscano, F. (2010). La Russia nella poesia di Pier Paolo Pasolini. BookTime. (In Italian).Zaslavsky 2004 — Zaslavsky V. Lo stalinismo e la sinistra italiana: dal mito dell’URSS alla fine del comunismo, 1945–1991. Milano: Mondadori, 2004.Zaslavsky, V. (2004). Lo stalinismo e la sinistra italiana: dal mito dell’URSS alla fine del comunismo, 1945–1991. Mondadori. (In Italian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.