stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2023-9-2-213-242steps-210Research ArticleПЕРЕВОДЫTRANSLATIONSАльфонсо X Мудрый . Трактат о рыцарстве: «О рыцарях и о том, что им надлежит делать» (Partid. II.21)Alfonso X the Wise. Treatise on chivalry: De los caualleros e de las cosas que les conuiene de fazer (Partid. II.21)https://orcid.org/0000-0002-0755-9902АуровО. В.AurovO. V.

Олег Валентинович Ауров - кандидат исторических наук, доцент, ведущий научный сотрудник, Лаборатория античной культуры, Школа актуальных гуманитарных исследований, Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, заведующий кафедрой всеобщей истории, Институт общественных наук, Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

119571, Москва, пр-т Вернадского, 82

Тел.: +7 (499) 956-96-47

Oleg V. Aurov - Cand. Sci. (History) Assistant Professor, Leading Researcher, Laboratory for Classical Culture, School for Advanced Studies in the Humanities, The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration Head of the Department of World History, Institute of Social Sciences, The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration

119571, Moscow, Prospect Vernadskogo, 82

Tel.: +7 (499) 956-96-47

olegaurov1@yandex.ruРоссийская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФРоссияThe Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation20230302202592213242Copyright © Ауров О.В., 20252025Ауров О.В.Aurov O.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/210

Комментированный перевод на русский язык трактата о рыцарстве, включенного в кодекс «Семь Партид» Альфонсо Х Мудрого (1252–1284) в качестве 21-й главы (титула) Второй Партиды (Partid. II.21), осуществляется впервые. Трактат был написан неизвестными кастильскими авторами под руководством Мудрого Короля. Он стал первым памятником этого жанра, созданным на Пиренейском полуострове и повлиявшим на трактат о рыцарстве («Книга о рыцарском ордене») Рамона Льюля (ок. 1232–1316). Конкретные источники сочинения Альфонсо Х не установлены; единственным возможным исключением является трактат «О военном деле» позднеримского писателя Вегеция, но если этот текст и повлиял на кастильский трактат, то лишь в ограниченной мере. Структурно текст трактата подразделяется на пять частей: введение (Partid. II.21.1–3), описание характера идеального рыцаря (Partid. II.21.4–10), установление порядка проведения ритуала посвящения в рыцари (Partid. II.21.11–16), регламентация норм поведения рыцарей в обществе (Partid. II.21.17–22), заключение (Partid. II.21.23–25). Перевод сопровождается постраничными комментариями (главным образом историко-лингвистического характера) и предваряется вступительной статьей, в которой дается общая характеристика текста источника и приводятся общие сведения об эпохе создания трактата и его месте в ряду других известных сочинений того же жанра, первым памятником которого стал знаменитый трактат Бернара Клервоского (1091–1153) «Во славу нового рыцарства».

This is the first Russian commented translation of the treatise about ideal knighthood written by anonymous authors under the direction of Alfonso X the Wise (1252–1284). The text of the treatise was included in the second part (the Second Partida) of the legal code Siete Partidas as a Title, Partid. II.21. The treatise was the first work of the genre composed in the Iberian Peninsula and influenced the famous treatise written by the Catalonian writer Ramon Llull (ca. 1232–1316). The sources of the Castilian text have not been identified; the only possible exception is a treatise, De re militare, written by the Late Roman writer Vegetius in the 4th century A.D., but its influence on the Castilian treatise (if it really took place) was very limited. Structurally the text of the treatise can be divided into five parts: the introduction (Partid. II.21.1–3), the description of the ideal knight’s character (Partid. II.21.4–10), the description of the accolade (the dubbing) (Partid. II.21.11–16), the rules of chivalrous behaviour in society (Partid. II.21.17–22) and the conclusion (Partid. II.21.23–25). The translation includes commentaries (mainly regarding historical and linguistic details) and an introductory study. The study presents general information about the content of the treatise, its epoch and its genre characteristics, and its historical position among other texts of the same genre, including the famous treatise “In Praise of the New Knighthood” written by Bernard of Clairvaux (1091–1153).

средневековое рыцарстворыцарская идеологияАльфонсо Х Мудрый«Семь Партид»Кастилия и Леонтрактаты о рыцарстверыцарский идеалБернар КлервоскийРамон Льюльmedieval chivalrychivalrous ideologyAlfonso X the WiseSiete PartidasCastile and Leontreatises about chivalrychivalrous idealBernard of ClairvauxRamon LlullСтатья подготовлена в рамках выполнения научно-исследовательской работы государственного задания РАНХиГС.ReferencesАуров 2015 — Partid.II.31. Об училищах, где усваиваются науки, и о магистрах, и о студентах / Пер. и коммент. О. В. Аурова // Исторический вестник. 2015. Т. 12 (159). С. 454–465.Aurov, O. V. (Trans. and Comment.) (2015). Partid.II.31. Ob uchilishchakh, gde usvaivaiutsia nauki, i o magistrakh, i o studentakh [Partid. II.31. On universities, where the sciences are learned, on masters, and on students]. Istoricheskii vestnik, 12(159), 454–465. (In Russian).Ауров 2016 — Военно-морской флот в «Семи Партидах» Альфонсо Х. К истории публично-правового регулирования военно-морской деятельности / Пер. и коммент. О. В. Аурова // Древнее право = Ius antuquum. 2016. № 1 (33–34). C. 126–143.Aurov, O. V. (2016). Voenno-morskoi flot v “Semi Partidakh” Al’fonso X. K istorii publichnopravovogo regulirovaniia voenno-morskoi deiatel’nosti. [The navy in the Siete Partidas of Alfonso X. On the history of the regulation of military-marine activity] Drevnee pravo = Ius Antuquum, 2016(1(no. 33–34)), 126–143. (In Russian).Бартелеми 2014 — Бартелеми Д. Рыцарство: от древней Германии до Франции XII в. / [Пер. с фр. М. Ю. Некрасова]. СПб.: Евразия, 2014.Bachrach, B. S., & Bachrach, D. S. (2017). Warfare in medieval Europe, c. 400 — c. 1453.Дельбрюк 1996 — Дельбрюк Г. История военного искусства в рамках политической истории. Т. 3: Средневековье / [Пер. с фр.]. СПб.: Наука; Ювента, 1996.Routledge. Barber, R. (1980). The reign of chivalry. St. Martin’s Press.Дюби 2000 — Дюби Ж. Трехчастная модель, или Представления средневекового общества о самом себе / Пер. с фр. Ю. А. Гинзбург. М.: Языки рус. культуры, 2000.Barber, M. (1995). The new knighthood: A history of the Order of the Temple. Cambridge Univ. Press.Кин 2000 — Кин М. Рыцарство / Пер. с англ. И. А. Тогоевой. М.: Научный мир, 2000.Barthélemy, D. (2007). La chevalerie: de la Germanie antique à la France du xiie siècle. Fayard. (In French).Контамин 2001 — Контамин Ф. Война в Средние века / [Пер. с фр. Ю. П. Малинина и др.]. СПб.: Ювента, 2001.Bradbury, J. (2004). The Routledge companion to medieval warfare. Routledge.Коротков 1980 — Коротков И. А. Рыцарское войско. Рыцарство // Советская военная энциклопедия: В 8 т. Т. 7 / Председ. Гл. ред. комиссии Н. В. Огарков. М.: Воен. изд-во Мин-ва обороны СССР, 1980. С. 205–206.Contamine, Ph. (1980). La Guerre au Moyen Âge. Presses universitaires de France. (In French).Кулаева 2007 — Кулаева С. Жесты власти — жесты молитвы. Исследование иконографии молитвенной жестикуляции // Казус: индивидуальное и уникальное в истории. [2006] / Под ред. М. А. Бойцова, И. Н. Данилевского. М.: Наука, 2007. С. 102–119.Corominas, J., & Pacual, J. A. (1984–1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (6 Vols.). Editorial Gredos. (In Spanish).Флори 1999 — Флори Ж. Идеология меча. Предыстория рыцарства / [Пер. с фр. М. Ю. Некрасова]. СПб.: Евразия, 1999.Coss, P. R. (1993). The knight in Medieval England, 1000–1400. Sutton Pub Ltd.Флори 2006 — Флори Ж. Повседневная жизнь рыцарей в Средние века / [Пер. с фр. М. Ю. Некрасова]. М.: Мол. гвардия, 2006.Craddock, J. R. (1981). La cronología de las obras legislativas de Alfonso X el Sabio. Anuario de Historia del Derecho Español, 51, 365–418. (in Spanish).Bachrach, Bachrach 2017 — Bachrach B. S., Bachrach D. S. Warfare in medieval Europe, c. 400 — c. 1453. London; New York: Routledge, 2017.Delbrück, H. (1963). Geschichte der Kriegskunst im Rahmen der politischen Geschichte, Vol. 3, Das Mittelalter. Walter de Gruyter. (In German).Barber 1980 — Barber R. The reign of chivalry. New York: St. Martin’s Press, 1980.Duby, G. (1977). The nobility in medieval France. In G. Duby. The chivalrous society (pp. 94–111). Arnold.Barber 1995 — Barber M. The new knighthood: A history of the Order of the Temple. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1995.Duby, G. (1977). The origins of kinighthood. In G. Duby. The chivalrous society (pp. 158–170). Arnold.Bradbury 2004 — Bradbury J. The Routledge companion to medieval warfare. London; New York: Routledge, 2004.Duby, G. (1978). Les trois ordres, ou L’imaginaire du féodalisme. Gallimard. (In French).Corominas, Pascual 1984–1991 — Corominas, J., Pacual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico: 6 vols. Madrid: Editorial Gredos, 1984–1991.Fleckenstein, J. (2006). La caballería y el mundo caballeresco. Siglo XXI de España. (In Spanish).Coss 1993 — Coss P. R. The knight in Medieval England, 1000–1400. Dover, NH: Sutton Pub Ltd, 1993.Flori, J. (1983). L’idéologie du glaive. Préhistoire de la chevalerie. Droz. (In French).Craddock 1981 — Craddock J. R. La cronología de las obras legislativas de Alfonso X el Sabio // Anuario de Historia del Derecho Español. T. 51. 1981. P. 365–418.Flori, J. (1986). L’essor de la chevalerie, XIe et XIIe siècles. E. Droz. (In French).Duby 1977a — Duby G. The nobility in medieval France // Duby G. The chivalrous society. London: Arnold, 1977. P. 94–111.Flori, J. (1995). La chevalerie en France au Moyen Âge. Presses universitaires de France. (In French).Duby 1977b — Duby G. The origins of kinighthood // Duby G. The chivalrous society. London: Arnold, 1977. P. 158–170.Iglesia Ferreiros, A. (1980). Alfonso X el Sabio y su obra legislativa: Algunas reflexiones. Anuario de Historia del Derecho Español, 50, 531–561. (In Spanish).Fleckenstein 2006 — Fleckenstein J. La caballería y el mundo caballeresco. Madrid: Siglo XXI de España, 2006.Keen, M. (1984). Chivalry. Yale Univ. Press.Flori 1986 — Flori J. L’Essor de la chevalerie, XIe et XIIe siècles. Genéve: E. Droz, 1986.Korotkov, I. A. (1980). Rytsarskoe voisko. Rytsarstvo [Chivalric army. Knighthood]. In N. V. Ogarkov (Ed.). Sovetskaia voennaia entsiklopediia (Vol. 7, pp. 205–206). Voennoe izdatel’stvo Ministerstva oborony SSSR. (In Russian).Iglesia Ferreiros 1980 — Iglesia Ferreiros A. Alfonso X el Sabio y su obra legislativa: Algunas reflexiones // Anuario de Historia del Derecho Español. T. 50. 1980. P. 531–561.Kulaeva, S. (2007). Zhesty vlasti — zhesty molitvy. Issledovanie ikonografii molitvennoi zhestikuliatsii [Gestures of power and gestures of prayer. A study in iconography of prayerful gesticulation]. In M. A. Boitsov, & I. N. Danilevskii (Eds.). Kazus: individual’noe i unikal’noe v istorii (pp. 102–119). Nauka. (In Russian).Martin 2004 — Martin G. Control regio de la violencia nobiliaria. La caballería según Alfonso X de Castilla (comentario al título XXI de la Segunda partida) // Lucha política: condena y legitimación en la España medieval / Ed. por I. Alfonso, J. Escalona y G. Martin. Lyon: ENS-Éditions, 2004. P. 219–234.Martin, G. (2004). Control regio de la violencia nobiliaria. La caballería según Alfonso X de Castilla (comentario al título XXI de la Segunda partida). In I. Alfonso, J. Escalona, & G. Martin (Eds.). Lucha política: condena y legitimación en la España medieval (pp. 219– 234). ENS-Éditions. (In Spanish).Nanu 2013 — Nanu I. La Segunda Partida de Alfonso X el Sabio y la tradición occidental de los specula principum: Tesis doctoral / Universitat de València; Doctorado en Estudios Hispánicos Avanzados. València, 2013.Nanu, I. (2013). La Segunda Partida de Alfonso X el Sabio y la tradición occidental de los specula principum (PhD Dissertation in Advanced Hispanic Studies, Univ. of València). (In Spanish).Nieves Sánchez 2000 — Diccionario español de documentos alfonsíes / Ed. M. Nieves Sánchez. Madrid: ARCO/LIBROS, 2000.Nieves Sánchez, M. (Ed.) (2000). Diccionario español de documentos alfonsíes. ARCO/LI BROS. (In Spanish).O’Callaghan 2001 — O’Callaghan J. F. Alfonso X and the Partidas // Las Siete Partidas. Vol. 1: The medieval church. The world of clerics and laymen / Trans. by S. P. Scott; Ed. by R. I. Burns, S. J. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 2001. P. xxx–xl.O’Callaghan J. F. (2001). Alfonso X and the Partidas. In S. P. Scott (Trans.), & R. I. Burns, S. J. (Ed.). Las Siete Partidas, Vol. 1, The medieval church. The world of clerics and laymen (pp. xxx–xl). Univ. of Pennsylvania Press.Platon 1902 — Platon G. L’hommage féodale comme moyen de contracter des obligations privées // Revue générale du droit. T. 26. 1902. P. 5–17, 97–110, 224–231.Platon, G. (1902). L’hommage féodale comme moyen de contracter des obligations privées. Revue générale du droit, 26, 5–17, 97–110, 224–231. (In French).Reuter 1999 — Reuter T. Carolingian and Ottonian warfare // Medieval warfare: A history / Ed. by M. Keen. Oxford: Oxford Univ. Press, 1999. P. 13–35.Reuter, T. (1999). Carolingian and Ottonian warfare. In. M. Keen (Ed.). Medieval warfare: A history (pp. 13–35). Oxford Univ. Press.Rodríguez-Velasco 2006 — Rodríguez-Velasco J. Invención y consecuencias de la caballería // Fleckenstein J. La caballería y el mundo caballeresco. Madrid: Siglo XXI de España, 2006. P. xi–lxiv.Rodríguez-Velasco, J. (2006). Invención y consecuencias de la caballería. In J. Fleckenstein. La caballería y el mundo caballeresco (pp. xi–lxiv). Siglo XXI de España. (In Spanish).Sánchez Arcilla Bernal 1999 — Sánchez Arcilla Bernal J. La obra legislativa de Alfonso X el Sabio. Historia de una polémica // El Scriptorium alfonsí: de los “Libros de Astrología” a las “Cantígas de Santa María” / Ed. por J. Montoya Martínez, A. Domínguez Rodríguez. Madrid: Editorial Complutense, 1999. P. 17–81.Sánchez Arcilla Bernal, J. (1999). La obra legislativa de Alfonso X el Sabio. Historia de una polémica. In J. Montoya Martínez, & A. Domínguez Rodríguez (Eds.). El Scriptorium alfonsí: de los “Libros de Astrología” a las “Cantígas de Santa María” (pp. 17–81). Editorial Complutense. (In Spanish).Sánchez Arcilla Bernal 2004 — Sánchez Arcilla Bernal J. Las Siete Partidas (el Libro del Fuero de las Leyes). Madrid: Reus, 2004.Sánchez Arcilla Bernal, J. (2004). Las Siete Partidas (el Libro del Fuero de las Leyes). Reus. (In Spanish).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.