stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2024-10-2-318-339steps-196Research ArticleСРЕДНИЕ ВЕКА И НОВОЕ ВРЕМЯ. РЕЦЕПЦИЯ АНТИЧНОЙ ТРАДИЦИИMIDDLE AGES AND NEW TIME. RECEPTION OF CLASSICAL TRADITIONНеизвестный список «Логики» и «Метафизики» Афанасия Псалидаса в автографе Феодосия Меласа (РГБ. Ф. 310. № 1360)An unknown copy of the “Logic” and “Metaphysics” by Athanasios Psalidas in the Manuscript of Theodosios Melas (RSL. F. 310. No. 1360)https://orcid.org/0000-0002-3990-2058ЩеголеваЛ. И.ShchegolevaL. I.

Людмила Игоревна Щеголева, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

отдел специальных исторических дисциплин

119334; Ленинский пр-т, д. 32а; Москва

Ludmila I. Shchegoleva, Cand. Sci. (Philology), Senior Researcher

Department of Special Historical Disciplines

119334; Leninsky Prospekt, 32A; Moscow

lisch@mail.ruИнститут всеобщей истории РАНРоссияInstitute of World History of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202402022025102318339Copyright © Щеголева Л.И., 20252025Щеголева Л.И.Shchegoleva L.I.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/196

   В статье вперые вводится в научный оборот неизвестный список учебного курса по логике и метафизике выдающегося деятеля греческого Просвещения, писателя и педагога Афанасия Псалидаса. Этот курс был составлен Афанасием Псалидасом в 1804 г. в Янине и сохранился в автографе и нескольких поздних недатированных списках. В нем конспективно изложены философские взгляды немецкого ученого-энциклопедиста Христиана фон Вольфа, с которыми автор познакомился во время обучения в Венском университете в 1787–1795 гг. В Российской государственной библиотеке под шифром Ф. 310 (собрание В. М. Ундольского), № 1360 находится самый ранний точно датированный список данного сочинения. В статье приводятся краткие кодикологические сведения о рукописи РГБ, описываются ее состав и содержание. Список содержит трактат по логике и первые три части метафизики: онтологию, космологию и психологию (без окончания). Окончание трактата по психологии и заключительная часть метафизики — естественное богословие — отсутствуют, хотя в конце нет лакуны или обрыва текста. Приводятся сведения о писце и владельце рукописи РГБ Феодосии Меласе, представителе богатой и образованной купеческой семьи Меласов из Янины, проживавшем в России. На основании изучения водяных знаков (бумага венецианского производства) делается вывод, что рукопись была написана Феодосием Меласом еще до его переезда в Россию, скорее всего в Янине. Устанавливается, что в 1816–1819 гг. Феодосий Мелас жил в Москве, где приобрел ряд печатных изданий образовательного характера на греческом языке. Приводятся сведения об этих изданиях, а также о второй рукописи, принадлежавшей Феодосию Меласу, приобретенной В. М. Ундольским в 1863 г. и также хранящейся в РГБ. Текст новооткрытого списка сравнивается с латинскими переводами трактатов Христиана фон Вольфа по логике и метафизике, а также с их популярными учебными переложениями, составленными Иоганном Генрихом Винклером и Фридрихом Христианом Баумейстером. Устанавливается, что непосредственным источником сочинения Афанасия Псалидаса послужили неоднократно переиздававшиеся в XVIII в. учебные пособия по логике и метафизике Фридриха Христиана Баумейстера.

   This article deals with an unknown copy of a course on logic and metaphysics by an outstanding figure of the Greek Enlightenment, the writer and teacher Athanasios Psalidas. In this course, compiled in 1804 in Ioannina and preserved in an autograph and several later undated copies, Psalidas outlines the philosophical views of the German encyclopedic scholar Christian von Wolf, which he learned during his studies at the University of Vienna in 1787–1795. The earliest precisely dated copy of Psalidas’ work is preserved in the Russian State Library, F. 310 (collection of V. M. Undolsky), No. 1360. In our article, brief codicological information on the manuscript is provided as well as information on its composition and content. The manuscript contains a treatise on logic and the first three parts of metaphysics, namely ontology, cosmology, and psychology (without an ending). The end of the treatise on psychology and the final part of metaphysics — natural theology — are missing, although there is no lacuna or break in the text at the end. In the article, information is provided concerning the scribe and owner of the manuscript, Theodosios Melas, a representative of the rich and educated merchant family Melas from Ioannina, who lived in Russia for a period of time. Based on the study of the watermarks (Venetian-made paper), we conclude that the manuscript was written by Theodosios Melas before he moved to Russia, most likely in Ioannina. It is established that in 1816–1819 Melas lived in Moscow, where he acquired a certain number of educational publications in Greek. Information is provided about these publications, as well as about a second manuscript belonging to Theodosios Melas, acquired by V. M. Undolskii in 1863 and also preserved in the Russian State Library. The text of the newly discovered copy of Psalidas’ works is compared with Latin translations of treatises on logic and metaphysics by Christian von Wolf, as well as with their popular educational transcriptions compiled by Johann Heinrich Winkler and Friedrich Christian Baumeister. It is established that the direct source of the works of Athanasios Psalidas were textbooks on logic and metaphysics by Friedrich Christian Baumeister, frequently reprinted in the 18th century.

Российская государственная библиотекагреческие рукописи«Логика»«Метафизика»Афанасий ПсалидасХристиан фон ВольфФридрих Христиан БаумейстерФеодосий МеласRussian State LibraryGreek manuscripts“Logic”“Metaphysics”Athanasios PsalidasChristian von WolfFriedrich Christian BaumeisterTheodosios MelasReferencesУнд-1360 — Афанасий Псалидас. Краткий курс логики и метафизики. Рукопись. РГБ. Ф. 310. № 1360. 1808 г.Belousova, L. G. et al. (2002–2014). Greki Odessy: Imennoi ukazatel’ po metricheskim knigam Odesskoi Grecheskoi Sviato-Troitskoi tserkvi [Greeks of Odessa: Name index for the metric books of the Odessa Greek Trinity Church] (Pt. 2) 1834–1852; (Pt. 3) 1853–1874; (Pt. 4.) 1875–1891; (Pt. 1) 1799–1831, 1836 (2<sup>nd</sup> ed., enl.). Druk; Fotosintetika; Udacha. (In Russian).Baumeister 1738 — M. Frid. Christ. Baumeisteri Augusti Gymnasii Gorlicensis Rectoris Institutiones metaphysicæ, ontologiam, cosmologiam, psychologiam, theologiam denique naturalem complexae, methodo Wolfii adornatae. Ed. nova auct. et corr. Wittenbergæ; Servestæ: Zimmermani, 1738.Gritsopoulos, T. A. (1952). Catalogos tōn cheirographōn codikōn tēs Scholēs Dēmētsanēs [A Catalogue of Codices in the Library of the School of Demetsana]. Epeteris Hetaireias Byzantinōn Spoudōn, 22, 183–226. (In Greek).Baumeister 1765 — M. Frid. Christ. Baumeisteri Augusti Gymnasii Gorlicensis Rectoris et Societatis Latinae Ienensis Membri Honarii Institutiones philosophiae rationalis methodo Wolfii conscriptae. Ed. decima sexta auct. et emend. Vitembergae: Ahlfeld, 1765.Kazhdan, A. P., Griazina, L. P. et al. (1975). Opis’ fonda № 310. Sobranie V. M. Undol’skogo [Inventory of Fond 310. Collection of V. M. Undolsky] (Typescript, Vol. 3). (In Russian).Winkler 1742 — Institutiones philosophiae universae usibus academicis accommodatae / A Io. Henrico Winklero. Ed. altera, auct. et emend. Lipsiae: Caspar Fritsch, 1742.Koukouvinou, S. (2022). Germanikos kai Neoellēnikos Diaphōtismos: Diereunēsē pneumatikōn allēlepidraseōn stē diamorphōsē tēs Neoellēnikēs paideias [The German and modern Greek Enlightenment: The study of spiritual interactions in the formation of modern Greek education] (= The electronic journal of the Department of German Language and Literature of the National and Kapodistrian University of Athens; Vol. 2). http://lexis.gs.uoa.gr/pararthma-dhmosieyseis/tomos-2os-germanikos-kai-neoellhnikos-diafwtismos.html. (In Greek).Wolf 1735 — Philosophia rationalis sive logica, methodo scientifica pertractata et ad usum scientiarum atque vitæ aptata. Præmittitur discursus præliminaris De Philosophia in genere / Auct. Christiano Wolfio. Ed. tertia emend. Veronæ: Ex typographia Dionysii Ramanzini, 1735.Kourmantzi-Panagiotakou, E. (1991). Hē ekpaideusē sta Giannena kai hoi ideologies tēs: Hoi “neōteristikes” scholes kai hoi scholes Mpalanōn kai Psalidas [Education in Ioannina and its ideologies: The “innovative” schools and the Balanon and Psalida Schools]. Dōdōnē, [Ser.] 2, 20, 101–174. (In Greek).Βαυμαΐστερος 1795 — Φριδερίκου Χριστιάνου Βαυμαΐστερου Λογική. Ξυνυφανθείσα ... Λατινιστὶ Μεθόδῳ Μαθηματικῇ κατὰ Βόλφιον / Μεταφρασθείσα ... ἀπὸ τῆς Λατινίδος εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνὴν παρὰ τοῦ ... Νικολάου Βάρκοση τοῦ ἐξ Ἰωαννίνων. Ἐν Βιέννῃ τῆς Ἀουστρίας: Ἐν τῇ Ἑλληνικῇ Τυπογραφίᾳ Γεωργίου Βενδότη, 1795.Kourmantzi-Panagiotakou, E. (2007). Hē neoellēnikē anagennēsē sta Giannena apo ton paroiko emporo ston Ath. Psalida kai ton Iō. Vilara (17 – arches 19 aiōna) [The modern Greek renaissance in Ioannina from foreign commerce to A. Psalidas and I. Bilaras (17<sup>th</sup> — early 19<sup>th</sup> centuries)]. Gutenberg. (In Greek).Белоусова и др. 2002–2014 — Греки Одессы: Именной указатель по метрическим книгам Одесской Греческой Свято-Троицкой церкви / Авт.-сост. Л. Г. Белоусова и др. Ч. 2: 1834–1852. Одесса: Друк, 2002; Ч. 3: 1853–1874. Одесса: Фотосинтетика, 2004; Ч. 4: 1875–1891. Одесса: Фотосинтетика, 2005; Ч. 1: 1799–1831, 1836. 2-е изд., доп. Одесса: Удача, 2014.Melas, L. I. (1967). Ēpeirōtikes meletes. Mia oikogeneia, mia historia [Studies on Epirus. One family, one history] (Author’s ed.). (In Greek).Каждан 1975 — Опись фонда № 310. Собрание В. М. Ундольского / Рукописи обработаны Л. П. Грязиной, А. П. Кажданом и др. Т. 3. М., 1975. Машинопись.Noutsos, P. Chr. (1986). Hena mathēmatario “Metaphysikēs” tou Athanasiou Psalida [A textbook on metaphysics by Athanasios Psalidas]. Ho Eranistēs, 18, 93–104. (In Greek).Петрунина 2010 — Петрунина О. Е. Греческая нация и государство в XVIII–XX вв. : Очерки политического развития. М.: Кн. дом Университет, 2010.Petrunina, O. E. (2010). Grecheskaia natsiia i gosudarstvo v XVIII–XX vv. : Ocherki politicheskogo razvitiia [Greek nation and state (18<sup>th</sup>–20<sup>th</sup> сenturies): Studies in political history]. Knizhnyi dom Universitet. (In Russian).Sturdza 1999 — Sturdza M.-D. Dictionnaire historique et généalogique des grandes familles de Grèce, d’Albanie et de Constantinople. 2<sup>e</sup> éd. rev. et augm. Paris: Chez l’auteur, 1999.Petsios, K. Th. (2003a). Symmikta peri Athanasiou Psalida me basē to Archeio tou [Miscellanea on Athanasios Psalidas based on his archive]. Ho Eranistēs, 24, 202–206. (In Greek).Βρανούσης 1952 — Βρανούσης Λ. Ι. Ἀθανάσιος Ψαλίδας, ὁ διδάσκαλος τοῦ Γένους // Ἠπειρωτικὴ Ἑστία. Τεῦχ. 4–5. 1952. Σ. 331–470.Petsios, K. Th. (2003b). Tekmēria apo to hystero philosophiko ergo tou Athanasiou Psalida [Evidence from the latter philosophical work of Athanasios Psalidas]. Dōdōnē, [Ser.] 3, 32, 283–298. (In Greek).Γριτσόπουλος 1952 — Γριτσόπουλος Τ. Α. Κατάλογος τῶν χειρογράφων κωδίκων τῆς Βιβλιοθήκης τῆς Σχολῆς Δημητσάνης // Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Βυζαντινῶν Σπουδῶν. Ἔτος 22. 1952. Σ. 183–226.Sturdza, M.-D. (1999). Dictionnaire historique et généalogique des grandes familles de Grèce, d’Albanie et de Constantinople (2<sup>nd</sup> ed., rev. and enl.). Chez l’auteur.Κουκουβίνου 2022 — Κουκουβίνου Σ. Γερμανικός και Νεοελληνικός Διαφωτισμός: Διερεύνηση πνευματικών αλληλεπιδράσεων στη διαμόρφωση της Νεοελληνικής παιδείας. Αθήνα: [n. e.], 2022. (Lexis. Athener Zeitschrift für Germanistik = Παράρτημα. Μονογραφική Σειρά; Τ. 2ος). URL: http://lexis.gs.uoa.gr/pararthma-dhmosieyseis/tomos-2os-germanikos-kai-neoellhnikos-diafwtismos.html.Vranousis, L. I. (1952). Athanasios Psalidas: ho didaskalos tou Genous [Athanasios Psalidas, teacher of the nation]. Ēpeirōtikē Hestia, 4–5, 331–470. (In Greek).Κουρμαντζή-Παναγιωτάκου 1991 — Κουρμαντζή-Παναγιωτάκου Ε. Η εκπαίδευση στα Γιάννενα και οι ιδεολογίες της: Οι “νεωτεριστικές” σχολές και οι σχολές Μπαλάνων και Ψαλίδα // Δωδώνη. Τεύχος δεύτερο. Τ. 20. 1991. Σ. 101–174.Κουρμαντζή-Παναγιωτάκου 1991 — Κουρμαντζή-Παναγιωτάκου Ε. Η εκπαίδευση στα Γιάννενα και οι ιδεολογίες της: Οι “νεωτεριστικές” σχολές και οι σχολές Μπαλάνων και Ψαλίδα // Δωδώνη. Τεύχος δεύτερο. Τ. 20. 1991. Σ. 101–174.Κουρμαντζή-Παναγιωτάκου 2007 — Κουρμαντζή-Παναγιωτάκου Ε. Η νεοελληνική αναγέννηση στα Γιάννενα: Aπό τον πάροικο έμπορο στον Αθ. Ψαλίδα και τον Ιω. Βηλαρά, 17<sup>ος</sup> — αρχές 19<sup>ου</sup> αιώνα. Αθήνα: Gutenberg, 2007.Κουρμαντζή-Παναγιωτάκου 2007 — Κουρμαντζή-Παναγιωτάκου Ε. Η νεοελληνική αναγέννηση στα Γιάννενα: Aπό τον πάροικο έμπορο στον Αθ. Ψαλίδα και τον Ιω. Βηλαρά, 17<sup>ος</sup> — αρχές 19<sup>ου</sup> αιώνα. Αθήνα: Gutenberg, 2007.Μελάς 1967 — Μελᾶς Λ. Ι. Ἠπειρωτικὲς μελέτες. Μία οἰκογένεια, μία ἱστορία. Αθῆναι: [Ἰδιωτικὴ ἔκδοσις], 1967.Μελάς 1967 — Μελᾶς Λ. Ι. Ἠπειρωτικὲς μελέτες. Μία οἰκογένεια, μία ἱστορία. Αθῆναι: [Ἰδιωτικὴ ἔκδοσις], 1967.Νούτσος 1986 — Νοῦτσος Π. Χρ. Ἕνα μαθηματάριο “Μεταφυσικῆς” τοῦ Ἀθανασίου Ψαλίδα // Ὁ Ἐρανιστής. Τ. 18. 1986. Σ. 93–104.Νούτσος 1986 — Νοῦτσος Π. Χρ. Ἕνα μαθηματάριο “Μεταφυσικῆς” τοῦ Ἀθανασίου Ψαλίδα // Ὁ Ἐρανιστής. Τ. 18. 1986. Σ. 93–104.Πέτσιος 2003a — Πέτσιος Κ. Θ. Σύμμικτα περί Αθανασίου Ψαλίδα με βάση το Αρχείο του // Ὁ Ἐρανιστής. T. 24. 2003. Σ. 202–206.Πέτσιος 2003a — Πέτσιος Κ. Θ. Σύμμικτα περί Αθανασίου Ψαλίδα με βάση το Αρχείο του // Ὁ Ἐρανιστής. T. 24. 2003. Σ. 202–206.Πέτσιος 2003b — Πέτσιος Κ. Θ. Τεκμήρια ἀπὸ τὸ ὕστερο φιλοσοφικὸ ἔργο τοῦ Ἀθανασίου Ψαλίδα // Δωδώνη. Τεύχος τρίτο. Τ. 32. 2003. Σ. 283–298.Πέτσιος 2003b — Πέτσιος Κ. Θ. Τεκμήρια ἀπὸ τὸ ὕστερο φιλοσοφικὸ ἔργο τοῦ Ἀθανασίου Ψαλίδα // Δωδώνη. Τεύχος τρίτο. Τ. 32. 2003. Σ. 283–298.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.