stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2024-10-2-225-233steps-176Research ArticleСРЕДНИЕ ВЕКА И НОВОЕ ВРЕМЯ. РЕЦЕПЦИЯ АНТИЧНОЙ ТРАДИЦИИMIDDLE AGES AND NEW TIME. RECEPTION OF CLASSICAL TRADITIONGreek tragedians in ancient and medieval ArmeniaGreek tragedians in ancient and medieval Armeniahttps://orcid.org/0000-0001-6349-2389МурадянГ. С.MuradyanG. S.

Гоар Саркисовна Мурадян, доктор филологических наук, старший научный сотрудник, зав. Отделом

Отдел переводной литературы

0009; пр-т Маштоца, д. 53; Ереван

Gohar S. Muradyan, Dr. Sci. (Philology), Senior Researcher, Head of The Department

Department of Translated Literature

0009; Mashtots Ave., 53; Yerevan

gohar_muradyan@yahoo.comИнститут древних рукописей им. Месропа Маштоца (Матенадаран)АрменияMesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts (Matenadaran)Armenia202402022025102225233Copyright © Мурадян Г.С., 20252025Мурадян Г.С.Muradyan G.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/176

   1. Греческая надпись, найденная в Армавире (Aрмения), написанная вероятно во II в. до н. э. письмом, схожим с папирусным курсивом, содержит фрагмент трагедии, напоминающий по стилю Еврипида. 2. Плутарх пишет, что армянский царь Артавазд II (55–34 до н. э.) писал трагедии. Он также рассказывает, что после сражения при Каррах в 53 г. до н. э. Красс был обезглавлен и его голову привезли в Армению и бросили в зал, в качестве головы Пенфея, когда при дворе того же царя Артавазда трагический актер исполнял отрывок из «Вакханок» Еврипида. 3. Фабула утраченной трагедии Еврипида «Дочери Пелия» является материалом одного из «опровержений» (ἀνασκευή) в частично переводном древнеармянском учебнике риторики, написанном на основе Прогимнасм Афтония Антиохийского (конец IV в.) во второй половине V в. 4. «Искусство грамматики» Дионисия Фракийского было переведено на армянский во второй половине V в. Между VI и XVII вв. появился десяток армянских комментариев на этот труд. Комментаторы отмечают связь трагедии с изобретателем лозы Дионисом, ямбический метр, которым она писалась, а также то, что само слово означает «козлиная песня». 5. Ученый автор XI в. Григор Магистрос несколько раз упоминает Еврипида. В дохристианской Армении в период эллинизма отмечен интерес к греческому театру. Средневековые свидетельства довольно скудны. Исключением является Григор Магистрос, упоминающий греческие мифы и литературу, в том числе драматургов, демонстрируя свою эрудицию.

   1. А Greek inscription found in Armavir (Armenia) written probably in the 2nd c. BC in a script close to papyrus cursive, contains a fragment from a tragedy similar in style to Euripides. 2. Plutarch writes that the Armenian king Artavazd (Artavasdes) II (55–34 BC) wrote tragedies. He also tells that after the battle of Carrhae in 53 BC Crassus was beheaded and his head was taken to Armenia and cast into the hall, as the head of Pentheus, where, at the court of Artavazd, a tragic actor was singing a part of the Bacchae of Euripides. 3. The plot of Euripides’ lost tragedy The Daughters of Pelias is the subject matter of one of the “refutation” exercises (ἀνασκευή) in the old Armenian rhetorical handbook Book of Chreia — in part a translation from the second half of the 5th c., based օn the Progymnasmata of Aphthonius of Antioch (late 4th c.). 4. The Art of Grammar by Dionysius Thrax was translated into Armenian in the 2nd half of the 5th c. Between the 6th and 17th centuries, about a dozen of Armenian commentaries on this work were written. The commentators mention the connection of tragedy with Dionysus, the inventor of wine, the iambic meter characteristic of tragedy, and that the word itself means “goat-song”. 5. While there was a noticeable interest in Greek theatre during the Hellenistic period of pre-Christian Armenia, there are few medieval testimonies regarding this matter in medieval times. The learned author Grigor Magistros (11th c.) is an exception: he mentions Euripides several times.

греческая драманадписьКрасс«Вакханки» Еврипидадревнеармянское руководство по риторике«Дочери Пелия» ЕврипидаДионисий ФракийскийпереводкомментарийГригор МагистросGreek dramainscriptionCrassusBacchae of EuripidesArmenian rhetorical handbookThe Daughters of Pelias of EuripidesDionysius ThraxtranslationcommentaryGrigor MagistrosReferencesAdonts, N. (1915). Dionisii Frakiiskii i armianskie tolkovateli [Dionysius Thrax and Armenian commentators]. Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk. (In Russian, texts in Ancient Armenian).Adonts, N. (1915). Dionisii Frakiiskii i armianskie tolkovateli [Dionysius Thrax and Armenian commentators]. Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk. (In Russian, texts in Ancient Armenian).Adonts‘, N. (2008). Erker hing hatorov, G: Hayerēnagitakan usumnasirut‘iwnner [Works in 5 Vols., Vol. 3: Armenological studies]. Erevani petakan hamalsarani hratarakchʻut‘yun. (In Armenian, texts in Ancient Armenian).Adonts‘, N. (2008). Erker hing hatorov, G: Hayerēnagitakan usumnasirut‘iwnner [Works in 5 Vols., Vol. 3: Armenological studies]. Erevani petakan hamalsarani hratarakchʻut‘yun. (In Armenian, texts in Ancient Armenian).Adontz, N. (1970). Denys de Thrace et les commentateurs arméniens. Imprimerie orientaliste. (In French, texts in Ancient Armenian).Adontz, N. (1970). Denys de Thrace et les commentateurs arméniens. Imprimerie orientaliste. (In French, texts in Ancient Armenian).Aṛakʻel Siwnetsʻi (1982). Yaghags k‘erakanut‘ean hamaṛawt lutsmunk‘ [Concise commentary on grammar] (L. Khacheryan, Ed.). Alco Printing. (In Armenian).Aṛakʻel Siwnetsʻi (1982). Yaghags k‘erakanut‘ean hamaṛawt lutsmunk‘ [Concise commentary on grammar] (L. Khacheryan, Ed.). Alco Printing. (In Armenian).Boltunova, A. I. (1942). Grecheskie nadpisi Armavira [The Greek inscriptions from Armavir]. Izvestiia Armianskogo filiala AN SSSR, 1942(1–2), 35–61. (In Russian).Boltunova, A. I. (1942). Grecheskie nadpisi Armavira [The Greek inscriptions from Armavir]. Izvestiia Armianskogo filiala AN SSSR, 1942(1–2), 35–61. (In Russian).Canali De Rossi, F. (2004). Iscrizioni dello estremo oriente Greco: Un repertorio. Dr. Rudolf Habelt GMBT.Canali De Rossi, F. (2004). Iscrizioni dello estremo oriente Greco: Un repertorio. Dr. Rudolf Habelt GMBT.Grigor Magistros (2012). Tʻughtʻkʻ ew chʻapʻberakankʻ [Letters and verses] (G. Muradyan, Ed.). Nairi. (In Ancient Armenian).Grigor Magistros (2012). Tʻughtʻkʻ ew chʻapʻberakankʻ [Letters and verses] (G. Muradyan, Ed.). Nairi. (In Ancient Armenian).Jahukyan, G. (1956). Dawt‘i k‘erakanakan ashkhatut‘yan norahatyt amboghjakan dzeragir tek‘stĕ [The newly found complete handwritten text of David’s grammatical work]. Banber Matenadarani 3, 241–264. (In Armenian, text in Ancient Armenian).Jahukyan, G. (1956). Dawt‘i k‘erakanakan ashkhatut‘yan norahatyt amboghjakan dzeragir tek‘stĕ [The newly found complete handwritten text of David’s grammatical work]. Banber Matenadarani 3, 241–264. (In Armenian, text in Ancient Armenian).Kannicht, R. (1998). Die Versinschrift Nr. 2 von Armavir und trag. adesp. F 279g. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 120, 13–14.Kannicht, R. (1998). Die Versinschrift Nr. 2 von Armavir und trag. adesp. F 279g. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 120, 13–14.Manandyan, H. (1945). Armaviri hunaren ardznagrut‘yunnerĕ nor lusabanmamb [The Greek inscriptions from Armavir in new light]. Erevani petakan hamalsarani hratarakchʻut‘yun. (In Armenian).Manandyan, H. (1945). Armaviri hunaren ardznagrut‘yunnerĕ nor lusabanmamb [The Greek inscriptions from Armavir in new light]. Erevani petakan hamalsarani hratarakchʻut‘yun. (In Armenian).Movsēs Khorenats‘i (2006). History of the Armenians (R. W. Thomson, Trans.) (new rev. ed. of the 1978 Harvard Univ. Press ed.). Caravan Books.Movsēs Khorenats‘i (2006). History of the Armenians (R. W. Thomson, Trans.) (new rev. ed. of the 1978 Harvard Univ. Press ed.). Caravan Books.Muradyan, G. (1996). The original complete collection of Aphthonius’ Progymnasmata and the Armenian Book of Chreia. In Acts, XVIIIth International Congress of Byzantine Studies: Selected papers. Moscow, 1991, Vol. 4: Literature, sources, numismatics and history of science (pp.181–187). Byzantine Studies Press.Muradyan, G. (1996). The original complete collection of Aphthonius’ Progymnasmata and the Armenian Book of Chreia. In Acts, XVIIIth International Congress of Byzantine Studies: Selected papers. Moscow, 1991, Vol. 4: Literature, sources, numismatics and history of science (pp.181–187). Byzantine Studies Press.Muradyan, G. (2022). Ancient Greek myths in Medieval Armenian literature. Brill.Muradyan, G. (2022). Ancient Greek myths in Medieval Armenian literature. Brill.Muradyan, G. (Ed.) (1993). Girk‘ pitoyits‘ [Book of Chreia]. Hayastani GAA hratarakchʻut‘yun. (In Armenian, text in Ancient Armenian).Muradyan, G. (Ed.) (1993). Girk‘ pitoyits‘ [Book of Chreia]. Hayastani GAA hratarakchʻut‘yun. (In Armenian, text in Ancient Armenian).Muradyan, G. (Trans. into Russian from Ancient Armenian, Intro. and Comment.) (2000). Kniga khrii [Book of Chreia]. Nairi. (In Russian).Muradyan, G. (Trans. into Russian from Ancient Armenian, Intro. and Comment.) (2000). Kniga khrii [Book of Chreia]. Nairi. (In Russian).Peek, W. (1997). Die metrischen Felsinschriften von Armavir. Hyperboreus, 3(1), 1–9.Peek, W. (1997). Die metrischen Felsinschriften von Armavir. Hyperboreus, 3(1), 1–9.Plutarch (1916). Plutarch’s Lives (B. Perrin, Trans.). Harvard Univ. Press; William Heinemann.Plutarch (1916). Plutarch’s Lives (B. Perrin, Trans.). Harvard Univ. Press; William Heinemann.Snell, B. (Ed.) (1964). Tragicorum Graecorum fragmenta … Supplementum. Georg Olms Verlagsbuchhandlung.Snell, B. (Ed.) (1964). Tragicorum Graecorum fragmenta … Supplementum. Georg Olms Verlagsbuchhandlung.Stegemann, W. (1936). Nikolaos. In W. Kroll (Ed.). Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (Vol. 17, Pt. 1, cols. 359–457). Alfred Druckenmüller.Stegemann, W. (1936). Nikolaos. In W. Kroll (Ed.). Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (Vol. 17, Pt. 1, cols. 359–457). Alfred Druckenmüller.Trever, K. V. (1953). Ocherki po istorii kul’tury drevnei Armenii (II v. do n. e. — IV v. n. e.) [Studies on the history of culture of ancient Armenia, 2<sup>nd</sup> century BC — 4<sup>th</sup> century AD]. Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. (In Russian).Trever, K. V. (1953). Ocherki po istorii kul’tury drevnei Armenii (II v. do n. e. — IV v. n. e.) [Studies on the history of culture of ancient Armenia, 2<sup>nd</sup> century BC — 4<sup>th</sup> century AD]. Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. (In Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.