stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2023-9-4-24-49steps-172Research ArticleСтатьиОт Европейской войны к церковной унии: Иван Грозный, Стефан Баторий и Антонио ПоссевиноFrom European war to Church union: Ivan the Terrible, Stephen Báthory, and Antonio Possevinohttps://orcid.org/0000-0002-3961-2376ЕрусалимскийК. Ю.ErusalimskiiK. Yu.

Константин Юрьевич Ерусалимский, доктор исторических наук, профессор, центр «Res Publica»; научный сотрудник

191187, Санкт-Петербург, Шпалерная ул., д. 1

197110, Санкт-Петербург, Петрозаводская ул., д. 7

Тел.: +7 (812) 383-53-17

Тел.: +7 (812) 235-41-98

Konstantin Yu. Erusalimskii, Dr. Sci. (History), Professor, Center “Res Publica”; Researcher

191187, Saint Petersburg, Shpalernaya Str., 1

197110, Saint Petersburg, Petrozavodskaya Str., 7

Tel.: +7 (812) 383-53-17

Tel.: +7 (812) 235-41-98

kerusalimski@mail.ruЕвропейский университет в Санкт-Петербурге; Санкт-Петербургский институт истории РАНРоссияEuropean University at Saint Petersburg; Saint Petersburg Institute of History of Russian Academy of SciencesRussian Federation202329122023942449Copyright © Ерусалимский К.Ю., 20232023Ерусалимский К.Ю.Erusalimskii K.Y.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/172

Эпистолярная полемика между Стефаном Баторием и Иваном Грозным, развернувшаяся в 1576–1578 гг. и достигшая непримиримости в 1579–1581 гг., завершилась благодаря посредничеству Святого Престола. Миссия иезуита Антонио Поссевино в Речь Посполитую и Россию наложила отпечаток на ход дипломатической переписки и переговоров, открыв для сторон новые перспективы на фоне обозначившихся планов по подготовке церковной унии, противостояния Реформации и турецкой угрозе христианским государствам. В статье уточнены выводы предшествующих исследований о ходе переговоров и смещен акцент с проектов Рима на многостороннюю оптику, позволяющую увидеть, как менялись позиции всех трех основных участников в ходе миротворческой миссии. Основное внимание уделено письму Ивана Грозного польскому королю от 29 июня 1581 г., ответу Стефана Батория от 2 августа 1581 г., составленному при участии коронной и литовской канцелярий, а также «речам» Ивана Грозного, представленным в Старице 12 сентября 1581 г. На этих пространных высказываниях завершилась «горячая» эпистолярная и устная фаза в войне Ивана Грозного и Стефана Батория, однако ею лишь открылись усилия Антонио Поссевино по достижению целей Святого Престола.

The epistolary polemic between Stephen Báthory and Ivan the Terrible unfolded in 1576–1578 and reached its climax in 1579–1581. It ended through the mediation of the Holy See. The Jesuit Antonio Possevino’s mission to the Polish-Lithuanian Commonwealth and Russia left a lasting imprint on diplomatic correspondence and negotiations, opening new perspectives for both parties as well as for the Holy See against the background of plans for a union of Churches and for confronting the Reformation and the Turkish threat to Christian states. The article clarifies the conclusions of previous studies on the course of the negotiations and shifts the emphasis from the projects of the Roman See to a multilateral lens. This allows us to reconsider the positions of the three main participants, which changed during the peacemaking mission. The main attention is paid to Ivan the Terrible’s letter to the Polish king of June 29, 1581, Stephen Báthory’s reply of August 2, 1581, prepared with the assistance of the Crown and the Lithuanian chanceries, and Ivan the Terrible’s ‘speeches’ (posolskiie rechi) delivered in Staritsa on September 12, 1581. These extensive ‘speeches’ concluded the “hot” epistolary and oral phase of Ivan the Terrible’s war with Stephen Báthory, but they were merely an opening for Antonio Possevino’s efforts to realize the Holy See’s aims.

Иван ГрозныйСтефан БаторийАнтонио Поссевинодипломатическая перепискаЛивонская войнаЯм-Запольский мирIvan the TerribleStephen BáthoryAntonio Possevinodiplomatic correspondenceLivonian WarTruce of Yam-ZapolskiiИсследование выполнено в рамках проекта Российского научного фонда № 21-18-00181. Автор выражает благодарность за ценные советы и помощь в доступе к литературе К. С. Коноплянко, С. В. Полехову, В. В. Рыбакову, А. Ю. Серегиной, С. Г. Яковенко.The study has been funded by the Russian Scientific Foundation, project no. 21-18-00181. I would like to express my gratitude to colleagues K. S. Konoplyanko, V. V. Rybakov, A. Yu. Seregina, and S. G. Yakovenko for bibliographic additions and valuable ideas.ReferencesБачинский и др. 2019 — Бачинский А. А., Ерусалимский К. Ю., Козляков В. Н., Шварц И. Проект раздела Речи Посполитой между Россией и Священной Римской Империей: Краковский столбец начала 1576 года // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2019. № 2 (26). С. 134–166. https://doi.org/10.21638/11701/spbu19.2019.209.Bachinskii, A. A., Erusalimskii, K. Yu., Kozliakov, V. N., & Shvarts [= Schwarcz], I. (2019). Proekt razdela Rechi Pospolitoi mezhdu Rossiei i Sviashchennoi Rimskoi Imperiei: Krakovskii stolbets nachala 1576 goda [The Project of the partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth between Russia and the Holy Roman Empire: The Cracow roll-message from 1576]. Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, 2019(2, no. 26), 134–166. (In Russian).Дубровский 2013 — Дубровский И. В. Новые документы по истории отношений России и Италии при Иване Грозном // Русский Сборник: Исследования по истории России. Т. 14 / Ред.-сост. О. Р. Айрапетов и др. М.: Модест Колеров, 2013. С. 7–72.Boratyński, L. (1903). Stefan Batory i plan ligi przeciwko Turkom 1576–1584. UJ. (In Polish).Ерусалимский 2009 — Ерусалимский К. Ю. Прус и «Прусский вопрос» в дипломатических отношениях России и Речи Посполитой 1560-х — начала 1580-х гг. // Хорошие дни: Памяти Александра Степановича Хорошева / Сост. А. Е. Мусин. Великий Новгород и др.: ЛеопАрт, 2009. С. 276–293.Burkiewicz, Ł. (2012). Sylwetka o. Antonia Possevina SJ (1533–1611). In D. Quirini-Popławska (Ed.). Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki (pp. 154–183). WAM. (In Polish).Ерусалимский 2017 — Ерусалимский К. Ю. Лицевой летописный свод в дипломатии Ивана Грозного // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2017. № 6. С. 14–22.Cieślak S., S. J. (2012). Stosunki wyznaniowe w Rzeczypospolitej oraz życie religijne króla Stefana Batorego. In D. Quirini-Popławska (Ed.). Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki (pp. 73–110). WAM. (In Polish).Мельник 2018 — Мельник А. Г. Богомолья царя Ивана Грозного // Сообщения Ростовского музея. Вып. 23 / Под общ. ред. А. Г. Мельника, С. В. Сазонова. Ростов: Гос. музей-заповедник «Ростовский Кремль», 2018. С. 61–79.Donnelly J. P., S. J. (1988). Antonio Possevino’s plan for world Evangelization. The Catholic Historical Review, 74(2), 179–198.Новодворский 1904 — Новодворский В. Борьба за Ливонию между Москвою и Речью Посполитою (1570–1582): Историко-критическое исследование. СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1904.Dopierała, K. (2012) Problem zagrożenia tureckiego w czasie wojny polsko-moskiewskiej w latach 1579–1582. In D. Quirini-Popławska (Ed.). Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki (pp. 49–72). WAM. (In Polish).Флоря 1978 — Флоря Б. Н. Русско-польские отношения и политическое развитие Восточной Европы во второй половине XVI — начале XVII в. М.: Наука, 1978.Dubrovskii, I. V. (2013). Novye dokumenty po istorii otnoshenii Rossii i Italii pri Ivane Groznom [New documents on the history of Italy — Russia relations during the reign of Ivan the Terrible]. In O. R. Airapetov et al. (Eds.). Russkii Sbornik: Issledovaniia po istorii Rossii (Vol. 14, pp. 7–72). Modest Kolerov. (In Russian).Boratyński 1903 — Boratyński L. Stefan Batory i plan ligi przeciwko Turkom 1576–1584. Kraków: UJ, 1903.Erusalimskii, K. Yu. (2009). Prus i “Prusskii vopros” v diplomaticheskikh otnosheniiakh Rossii i Rechi Pospolitoi 1560-kh — nachala 1580-kh gg. [Prus and the “Prussian question” in diplomatic relations between Russia and the Polish-Lithuanian Commonwealth, 1560s — early 1580s]. In A. E. Musin (Ed.). Khoroshie dni: Pamiati Aleksandra Stepanovicha Khorosheva (pp. 276–293). LeopArt. (In Russian).Burkiewicz 2012 — Burkiewicz Ł. Sylwetka o. Antonia Possevina SJ (1533–1611) // Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki / Pod red. D. Quirini-Popławskiej. Kraków: WAM, 2012. S. 154–183.Erusalimskii, K. Yu. (2017). Litsevoi letopisnyi svod v diplomatii Ivana Groznogo [The Great Illustrated Chronicle and diplomacy of Ivan the Terrible]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo, 2017(6), 14–22. (In Russian).Cieślak 2012 — Cieślak S., S. J. Stosunki wyznaniowe w Rzeczypospolitej oraz życie religijne króla Stefana Batorego // Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki / pod red. D. Quirini-Popławskiej. Kraków: WAM, 2012. S. 73–110.Floria, B. N. (1978). Russko-pol’skie otnosheniia i politicheskoe razvitie Vostochnoi Evropy vo vtoroi polovine XVI — nachale XVII v. [Russian-Polish relations and the political development of Eastern Europe in the second half of the 16th — early 17th centuries]. Nauka. (In Russian).Donnelly 1988 — Donnelly J. P., S. J. Antonio Possevino’s plan for world Evangelization // The Catholic Historical Review. Vol. 74. No. 2. 1988. P. 179–198.Höpfl, H. (2004). Jesuit political thought: The Society of Jesus and the state, c. 1540–1640. Cambridge Univ. Press.Dopierała 2012 — Dopierała K. Problem zagrożenia tureckiego w czasie wojny polsko-moskiewskiej w latach 1579–1582 // Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki / Pod red. D. Quirini-Popławskiej. Kraków: WAM, 2012. S. 49–72.Kąkolewski, I. (2007). Melancholia władzy. Problem tyranii w europejskiej kulturze politycznej XVI stulecia. Neriton. (In Polish).Höpfl 2004 — Höpfl H. Jesuit political thought: The Society of Jesus and the state, c. 1540– 1640. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2004.Lulewicz, H. (2002). Gniewów o unię ciąg dalszy. Stosunki polsko-litewskie w latach 1569– 1588. Neriton. (In Polish).Kąkolewski 2007 — Kąkolewski I. Melancholia władzy. Problem tyranii w europejskiej kulturze politycznej XVI stulecia. Warszawa: Neriton, 2007.Mel’nik, A. G. (2018). Bogomol’ia tsaria Ivana Groznogo [Tsar Ivan the Terrible’s pilgrimages]. In A. G. Melnik, & S. V. Sazonov (Eds.). Soobshcheniia Rostovskogo muzeia (Vol. 23, pp. 61–79). Gosudarstvennyi muzei-zapovednik “Rostovskii Kreml’”. (In Russian).Lulewicz 2002 — Lulewicz H. Gniewów o unię ciąg dalszy. Stosunki polsko-litewskie w latach 1569–1588. Warszawa: Neriton, 2002.Mund, S. (2004). La mission diplomatique du père Antonio Possevino (S. J.) chez Ivan le Terrible en 1581–1582 et les premiers écrits jésuites sur la Russie moscovite à la fin du XVIe siècle. Cahiers du Monde russe, 45(3 /4), 407–439. (In French).Mund 2004 — Mund S. La mission diplomatique du père Antonio Possevino (S. J.) chez Ivan le Terrible en 1581–1582 et les premiers écrits jésuites sur la Russie moscovite à la fin du XVIe siècle // Cahiers du Monde russe. Vol. 45. No. 3 /4. 2004. P. 407–439.Novodvorskii, V. (1904). Bor’ba za Livoniiu mezhdu Moskvoiu i Rech’iu Pospolitoiu (1570– 1582): Istoriko-kriticheskoe issledovanie [Struggle for Livonia between Moscow and the Polish-Lithuanian Commonwealth, 1570–1582: A historical critical study]. Tipografiia I. N. Skorokhodova. (In Russian).Polčin 1957 — Polčin S., S. J. Une tentative d’Union au XVIe siècle: la mission religieuse du Père Antoine Possevin, S. J. en Moscovie (1581–1582). Rome: Pont. Inst. Orient. Stud., 1957.Polčin S., S. J. (1957). Une tentative d’Union au XVIe siècle: la mission religieuse du Père Antoine Possevin, S. J. en Moscovie (1581–1582). Pont. Inst. Orient. Stud. (In French).Quirini-Popławska 2012 — Quirini-Popławska D. O. Antonio Possevino w podróży w latach 1581–1583; pomiędzy Italią, Polską a Moskwą // Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki / Pod red. D. Quirini-Popławskiej. Kraków: WAM, 2012. S. 237–268.Quirini-Popławska, D. (2012). O. Antonio Possevino w podróży w latach 1581–1583; pomiędzy Italią, Polską a Moskwą. In D. Quirini-Popławska (Ed.). Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki (pp. 237–268). WAM. (In Polish).Quirini-Popławska, Burkiewicz 2012 — Quirini-Popławska D., Burkiewicz Ł. Itinerarium ojca Antonia Possevina SJ (1533–1611) // Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki / Pod red. D. Quirini-Popławskiej. Kraków: WAM, 2012. S. 584–596.Quirini-Popławska, D., & Burkiewicz, Ł. (2012). Itinerarium ojca Antonia Possevina SJ (1533– 1611). In D. Quirini-Popławska (Ed.). Antonio Possevino SJ (1533–1611): Życie i dzieło na tle epoki (pp. 584–596). WAM. (In Polish).Sach 2020 — Sach M. “Griechischen” Glaubens und “Erbe von Byzanz”? Fehleinschätzungen, kulturelle Missverständnisse und konfligierende Konzepte über das Selbstverständnis in den Gesprächen zwischen Zar Ivan IV. und dem päpstlichen Legaten Antonio Possevino im Jahre 1582 // Byzanz und seine europäischen Nachbarn: Politische Interdependenzen und kulturelle Missverständnisse / Hrsg. von L. Körntgen et al. Heidelberg: Propylaeum, 2020. (Byzanz zwischen Orient und Okzident; Bd. 17). S. 151–178.Sach, M. (2020) “Griechischen” Glaubens und “Erbe von Byzanz”? Fehleinschätzungen, kulturelle Missverständnisse und konfligierende Konzepte über das Selbstverständnis in den Gesprächen zwischen Zar Ivan IV. und dem päpstlichen Legaten Antonio Possevino im Jahre 1582. In L. Körntgen et al. (Eds.). Byzanz und seine europäischen Nachbarn: Politische Interdependenzen und kulturelle Missverständnisse (pp. 151–178). Propilaeum. (In German).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.