stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2024-10-2-118-127steps-161Research ArticleАНТИЧНЫЙ МИРWORLD OF CLASSICAL ANTIQUITYЦитата из Еврипида в прологе «Всадников» Аристлфана (Eq. 14–20)A Euripides quote in the prologue to The Knights (Eq. 14–20)https://orcid.org/0000-0002-3763-5101БеликовГ. С.BelikovG. S.

Григорий Сергеевич Беликов, кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник

Институт общественных наук; историко-филологический факультет; кафедра всеобщей истории; Лаборатория комментирования античных текстов

119571; пр-т Вернадского, д. 82; 121069; ул. Спиридоновка, д. 2, стр. 1; Москва

Grigory S. Belikov, Cand. Sci. (Philology), Assistant Professor, Senior Researcher

Institute for Social Sciences; Faculty of History and Philology; Department of World History; Laboratory on Commentaries on Ancient Texts

119571; Prospekt Vernadskogo, 82; 121069; Spiridonovka Str., 2, Bld. 1; Moscow

grbelikoff@gmail.comРоссийская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ; Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАНРоссияThe Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration; А. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202402022025102118127Copyright © Беликов Г.С., 20252025Беликов Г.С.Belikov G.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/161

   В статье рассмотрены проблемы, связанные с перестановкой цитаты из «Ипполита» Еврипида, которая встречается в прологе «Всадников» Аристофана (Eq. 16). Среди издателей нет единства относительно порядка стихов в этом отрывке. Некоторые (Мейнеке, Диндорф, Бергк, ван Леувен, Холл — Гелдарт), следуя за Г. Зауппе, переставляли цитату из Еврипида после стиха 14, а другие (Кулон, Соммерстин, Краус, Уилсон), вслед за К. Ф. Германном и Г. Ричардсом, переставляли после стиха 18. На основе параллелей из других комедий Аристофана в статье доказывается, что рукописный текст не требует исправления, а перестановка цитаты после стиха 18, с которой печатают текст современные издатели, снижает комический эффект всего отрывка: Второй раб начинает говорить, что хочет сказать нечто изящное, как у Еврипида, и слово в слово цитирует строку из «Ипполита». Дословные цитаты с упоминанием автора Аристофан использует иначе, на это указывают цитаты из Эсхила. А цитаты из Еврипида обычно вплетаются в речь без предварительного указания на автора (Nub. 1165–1166 / Eur. Hec. 172–174; Nub. 1415 / Eur. Alc. 691). Основной аргумент в пользу сохранения текста — это комический эффект, который создается при чтении по рукописи R. Первый раб цитирует «Ипполита», Второй раб тоже хочет ответить в духе трагедии (его реплика начинается так же, как слова Федры: «Πῶς ἂν…»), но Первый раб резко обрывает его: надо «не еврипидствовать», а придумать план бегства.

   This article deals with the distribution of dialogue lines between two slaves in the prologue of Aristophanes’ The Knights. There is no agreement among editors which slave utters the quote from Euripides’ Hippolytus (Eur. Hipp. 345) and where this quote should be located. The main question is whether it is necessary to transpose this quote. Many editors have followed Hermann Sauppe in transposing verses 15 and 16 (Meineke, Dindorf, Bergk, van Leeuwen, and Hall–Geldart). In 1835 C. F. Hermann placed the quote from Euripides after verse 18 and added it to the words of the Second Slave (Nikias). Coulon, Sommerstein, Kraus, and Wilson published the text with Hermann’s emendation. The text presented in Wilson’s edition in fact diminishes the comical effect of this dialogue. It seems unlikely that Aristophanes introduces the quote from Euripides into the text with a direct foreshadowing in a previous verse: the Second Slave says he would like to enunciate something Euripides-like and then cites the whole verse from Hippolytus without any modification. When Euripides is quoted, his name is normally omitted (Nub. 1165–1166 / Eur. Hec. 172–174; Nub. 1415 / Eur. Alc. 691). The main argument for conserving the manuscript text is the comical effect, which is connected with the order of verses offered by codex R. The First Slave quotes Euripides, the Second Slave also wants to say something exquisite (like Euripides) but is interrupted by the First Slave.

Аристофан«Всадники»ЕврипидЭсхилантичная комедияцитатакритика текстаAristophanesThe KnightsEuripidesAeschylusancient comedyquotetextual criticismСтатья подготовлена в рамках выполнения научно-исследовательской работы государственного задания РАНХиГСThe article is a part of the RANEPA state assignment research programmeReferencesBeer, C. (1844). Über die Zahl der Schauspieler bei Aristophanes. Weidmann’sche Buchhandlung.Beer, C. (1844). Über die Zahl der Schauspieler bei Aristophanes. Weidmann’sche Buchhandlung.Dover, K. J. (1959). Aristophanes, Knights 11–20. Classical Quarterly, 9(3), 196–199.Dover, K. J. (1959). Aristophanes, Knights 11–20. Classical Quarterly, 9(3), 196–199.Erbse, H. (1954). Zu Aristophanes. Eranos, 52, 76–104.Erbse, H. (1954). Zu Aristophanes. Eranos, 52, 76–104.Hall, F. W., & Geldart, W. M. (Eds.) (1906) Aristophanis comoediae, Vol. 1: Acharnenses, Equites, Nubes, Vespes, Pacem, Aves continens. E Typographeo Clarendoniano.Hall, F. W., & Geldart, W. M. (Eds.) (1906) Aristophanis comoediae, Vol. 1: Acharnenses, Equites, Nubes, Vespes, Pacem, Aves continens. E Typographeo Clarendoniano.Harder, R. E. (1996). Zur Personenverteilung in Aristophanes’ “Rittern”. Hermes, 124(1), 29–44.Harder, R. E. (1996). Zur Personenverteilung in Aristophanes’ “Rittern”. Hermes, 124(1), 29–44.Hermann, K. F. (1835). Caroli Friderici Hermanni Progymnasmatum ad Aristophanis Equites Schediasmata tria. Sumptibus Christiani Garthe.Hermann, K. F. (1835). Caroli Friderici Hermanni Progymnasmatum ad Aristophanis Equites Schediasmata tria. Sumptibus Christiani Garthe.Jones, D. M., & Wilson, N. G. (1969). Scholia in Acharnenses, Equites, Nubes. Fasc. 2, continens Scholia vetera in Aristophanis Equites edidit D. Mervyn Jones, et Scholia Tricliniana in Aristophanis Equites edidit Nigel G. Wilson (Vol. 1, Pt. 2). Wolters-Noordhoff.Jones, D. M., & Wilson, N. G. (1969). Scholia in Acharnenses, Equites, Nubes. Fasc. 2, continens Scholia vetera in Aristophanis Equites edidit D. Mervyn Jones, et Scholia Tricliniana in Aristophanis Equites edidit Nigel G. Wilson (Vol. 1, Pt. 2). Wolters-Noordhoff.Neil, R. A. (Ed.) (1901). The Knights of Aristophanes. Cambridge Univ. Press.Neil, R. A. (Ed.) (1901). The Knights of Aristophanes. Cambridge Univ. Press.Pohlenz, M. (1952). Aristophanes’ Ritter. In Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Vol. 5: Philogisch-Historische Abteilung (pp. 95–128). Vandenhoeck & Ruprecht.Pohlenz, M. (1952). Aristophanes’ Ritter. In Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Vol. 5: Philogisch-Historische Abteilung (pp. 95–128). Vandenhoeck & Ruprecht.Rau, P. (1967). Paratragodia: Untersuchung einer komischen Form des Aristophanes. Beck.Rau, P. (1967). Paratragodia: Untersuchung einer komischen Form des Aristophanes. Beck.Richards, H. (1909). Aristophanes and others. Grant Richards.Richards, H. (1909). Aristophanes and others. Grant Richards.Rogers, B. B. (Trans.) (1930). Aristophanes (3 Vols.), Vol. 1: The Acharnians, the Knights, the Clouds, the Wasps. William Heinemann LTD.Rogers, B. B. (Trans.) (1930). Aristophanes (3 Vols.), Vol. 1: The Acharnians, the Knights, the Clouds, the Wasps. William Heinemann LTD.Sauppe, H. (1841). Epistola critica ad Godofredum Hermannum philologorum principem ante hos quinquaginta annos magisterii honores rite adeptum. Impenses Weidmannorum.Sauppe, H. (1841). Epistola critica ad Godofredum Hermannum philologorum principem ante hos quinquaginta annos magisterii honores rite adeptum. Impenses Weidmannorum.Tammaro, V. (1969). Aristoph. Eq. 11–20. Museum Criticum, 4, 41–43.Tammaro, V. (1969). Aristoph. Eq. 11–20. Museum Criticum, 4, 41–43.Vahlen, J. (1907). Opuscula academica (Pt. last). In Aedibus B. G. Teubneri.Vahlen, J. (1907). Opuscula academica (Pt. last). In Aedibus B. G. Teubneri.Wilson, N. G. (Ed.) (2007). Aristophanis fabulae (Vol. 1). Oxford Univ. Press.Wilson, N. G. (Ed.) (2007). Aristophanis fabulae (Vol. 1). Oxford Univ. Press.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.