stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2024-10-2-108-127steps-137Research ArticleКУЛЬТУРНОЕ ПОЛЕ ТЕКСТАCULTURAL FIELD OF TEXT«Цензурный эллипсис» в печатных книгах в эпоху религиозных преобразований Англии XV–XVI вв.: лингвистический и исторический аспекты‘The censor’s ellipsis’ in printed books of the time of religious reform in 15th–16th century England: Linguistic and historical aspectshttps://orcid.org/0000-0002-3030-9354СквайрсЕ. Р.SquiresC. R.

Екатерина Ричардовна Скварс, доктор филологических наук главный научный сотрудник, Музей книги (Научно-исследовательский отдел редких книг); профессор, кафедра германской и кельтской филологии, филологический факультет

119019, Москва, ул. Воздвиженка, д. 3/5

ГСП-1, 119991, Москва, Ленинские горы

Catherine R. Squires, Dr. Sci. (Philology) Principal Researcher, Museum of Book; Chair for Germanic and Celtic Philology, Philological Department

119019, Moscow, Vozdvizhenka Str., 3/5 Professor

GSP-1, 119991, Moscow, Leninskie Gory

skvayrs@gmail.comРоссийская государственная библиотека; Московский государственный университет имени М. В. ЛомоносоваРоссияRussian State Library; Lomonosov Moscow State UniversityRussian Federation202401022025103108127Copyright © Сквайрс Е.Р., 20252025Сквайрс Е.Р.Squires C.R.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/137

Предлагаемая работа посвящена книжной цензуре времен Генриха VIII: задачей автора является дополнение общих представлений о политической цензуре конкретными данными о ее формах, методах и целях, характерных для отдаленной исторической эпохи и общественной ситуации. Взаимодействие между языковой формой, медиальным форматом и политической повесткой конкретного исторического момента изучено в статье при помощи сочетания лингвистического (в плане синтаксиса и грамматики), контекстного и книговедческого подходов на примере апостериорной цензуры, которая применяется постфактум к текстам, опубликованным значительное время тому назад. На материале английской инкунабулы из Российской государственной библиотеки — «Полихроникона» Ральфа Хигдена, (издание В. де Ворда 1495 г.) — исследуется прием вымарывания (blotting out) в раннепечатных текстах. Обсуждаются датировка маргиналий и свидетельства провенанса экземпляра, подтверждается его местонахождение в Англии в эпоху церковных реформ Генриха. В теоретическом плане цензурный метод сопоставляется с языковым эллипсисом и на основе проведенного анализа оценивается в плане его цензурной эффективности. Показано, что этим методом не достигается надежное устранение информации из исторической памяти; предлагается альтернативное объяснение его мотивов и целей: не столько искоренение католических идей в жизни подданных, сколько принуждение к демонстрации послушания, воспитание покорности.

In this study devoted to book censorship in the time of Henry VIII the author tries to supplement general knowledge about political censorship by analyzing its forms, methods, and aims characteristic of a specific historical period and situation. A combination of linguistic (syntactic, grammatical), contextual and bibliographical approaches is used to show the interrelation between political agenda, text semantics, language and text structure, and the forms of medialitypresent in a certain epoch, as manifested by post-factum censorship (that is, applied to texts made public long before). As source material, a valuable copy of Ranulph Higden’s Polychronicon, published by Wynkyn de Worde in 1495, now kept in the incunabula collection of the Russian State Library in Moscow, is presented and examined. It offers ample evidence of 16thcentury postfactum censorship carried out in an early printed book. The dating of marginal notes and questions of provenance are discussed in connection with the validity of the copy as a witness of 16thcentury England. The method of ‘blotting out’, introduced by Henry VIII to support his Protestant reforms (cf.: ‘cutte or blotte ‹…› in such wise, as they cannot be perceiued nor red’) concerned certain unwanted words (in the present case this was the lexeme ‘Pope’). Through linguistic and textological analysis the method of post-factum censorship by ‘blotting out’ is theoretically confronted with the concept of linguistic ellipsis. On this basis the blotting outtechnique is analyzed and its effectivity evaluated. It is shown that post-factum censorship by blotting out does not achieve efficient suppression of Catholic ideas in the historical memory; an alternative explanation for its employment would therefore be, that its aim is to enforce obedience and compliance with the current agenda.

цензуравымарываниеанглийская инкунабулаГенрих VIIIРеформациялингвистический эллипсисриторическая фигура умолчанияанглийский синтаксис XVI в.английская грамматикаcensorshipblotting outEnglish incunableHenry VIIIProtestant Reformationlinguistic ellipsisrhetoric omission16thcentury English syntaxEnglish grammarReferencesFleming, J. (2011). Graffiti and the writing arts of Early Modern England. Reaktion Books.Fleming, J. (2011). Graffiti and the writing arts of Early Modern England. Reaktion Books.Galperin, I. R. (1977). English stylistics. Higher School.Galperin, I. R. (1977). English stylistics. Higher School.Juhász, G. (2002). Translating resurrection: The importance of the Sadducees’ belief in the Tyndale-Joye controversy. In R. Bieringer, V. Koperski, & B. Lataire (Eds.). Resurrection in the New Testament: Festschrift J. Lambrecht (pp. 107–121). Leuven Univ. Press.Juhász, G. (2002). Translating resurrection: The importance of the Sadducees’ belief in the Tyndale-Joye controversy. In R. Bieringer, V. Koperski, & B. Lataire (Eds.). Resurrection in the New Testament: Festschrift J. Lambrecht (pp. 107–121). Leuven Univ. Press.Klemperer, V. von, Rath, E. von, & Haebler, K. (Eds.) (1927). Frühdrucke aus der Bücherei Victor von Klemperer (n. p.).Klemperer, V. von, Rath, E. von, & Haebler, K. (Eds.) (1927). Frühdrucke aus der Bücherei Victor von Klemperer (n. p.).Mahler, K. (1997). Eduard Schmelzkopf und die Zensur: niederdeutsche Lyrik und politische Ausrichtung eines Braunschweiger Vormärzdichters. Verlag fr Regionalgeschichte.Mahler, K. (1997). Eduard Schmelzkopf und die Zensur: niederdeutsche Lyrik und politische Ausrichtung eines Braunschweiger Vormärzdichters. Verlag fr Regionalgeschichte.MacKenzie, C. A. (1999). Theology and the great tradition of English Bibles. Concordia Theological Quarterly, 63(4), 281–300.MacKenzie, C. A. (1999). Theology and the great tradition of English Bibles. Concordia Theological Quarterly, 63(4), 281–300.Merchant, J. (2019). Ellipsis: A survey of analytical approaches. In J. van Craenenbroeck, & T. Temmerman (Eds.). The Oxford handbook of ellipsis (pp. 19–45). Oxford Univ. Press.Merchant, J. (2019). Ellipsis: A survey of analytical approaches. In J. van Craenenbroeck, & T. Temmerman (Eds.). The Oxford handbook of ellipsis (pp. 19–45). Oxford Univ. Press.Ortner, H. (2012). H. Die Ellipse: ein Problem der Sprachtheorie und der Grammatikschreibung. Walter de Gruyter.Ortner, H. (2012). H. Die Ellipse: ein Problem der Sprachtheorie und der Grammatikschreibung. Walter de Gruyter.Pollard, A. W. (Ed.) (1911). Records of the English Bible, the documents relating to the translation and publication of the Bible in English, 1525–1611. Oxford Univ. Press.Pollard, A. W. (Ed.) (1911). Records of the English Bible, the documents relating to the translation and publication of the Bible in English, 1525–1611. Oxford Univ. Press.Smyth A. (2022, June 2). Blotting out. Text! https://adamsmyth.substack.com/p/blottingout.Smyth A. (2022, June 2). Blotting out. Text! https://adamsmyth.substack.com/p/blottingout.Squires, C. (forthcoming). English incunabula in the Russian State Library, Moscow, and their 20th-century history.Squires, C. (forthcoming). English incunabula in the Russian State Library, Moscow, and their 20th-century history.Williams, E. (1995). Indices and identity. By Robert Fiengo and Robert May. Cambridge, MA: MIT Press, 1994. Pp. 315. Language, 71(3), 572–576.Williams, E. (1995). Indices and identity. By Robert Fiengo and Robert May. Cambridge, MA: MIT Press, 1994. Pp. 315. Language, 71(3), 572–576.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.