stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration10.22394/2412-9410-2022-8-4-120-135steps-127Research ArticleКУЛЬТУРА ВОСТОКА. Литература и искусство Восточной АзииCULTURE OF THE ORIENT. Literature and art of Eastern AsiaПолемика о «литературе шрамов» и политика КНР в области литературы в конце 1970-х — середине 1980-х годовThe controversy about “Scar Literature” and the literary policy of the PRC in the late 1970s — mid-1980shttps://orcid.org/0000-0003-1536-4344КоробоваА. Н.KorobovaA. N.

Анастасия Николаевна Коробова, кандидат филологических наук ведущий научный сотрудник, Центр изучения культуры Китая

117997, Москва, Нахимовский пр-т, д. 32

Anastasia N. Korobova, Cand. Sci. (Philology) Leading Researcher, Center for the Study of Chinese Culture

117997, Moscow, Nakhimovsky Prospekt, 32

korobova@ifes-ras.ruИнститут Китая и современной Азии РАНРоссияInstitute of China and Contemporary Asia of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20220102202584120155Copyright © Коробова А.Н., 20252025Коробова А.Н.Korobova A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/127

Основная проблематика китайской «литературы шрамов» (伤痕文学) — осуждение «культурной революции», психология страха, предательство близких, трагические судьбы интеллигенции, нравственные ориентиры молодого поколения, сбитые под влиянием политической пропаганды. Полемика по поводу «литературы шрамов» началась сразу же после ее возникновения в 1978 г. В первые годы после «культурной революции» дебаты велись в основном вокруг тематики новых произведений и названия нового литературного течения, почти не касаясь собственно литературных аспектов, что вполне естественно: «литература шрамов» была тесно связана с политической историей КНР, и ее невозможно рассматривать в отрыве от политических реалий Китая. В более широком смысле это был спор о возможной переоценке взаимоотношений литературы и политики, а также сути реализма как творческого метода. По прошествии нескольких десятилетий, когда политический накал и идеологическая напряженность вокруг «культурной революции» снизились, «литература шрамов» продолжает вызывать интерес — но уже с точки зрения репрезентации в литературе эмоционального опыта переживания психотравмы.

“Scar Literature” (伤痕文学) was a mainstream movement in Chinese literature in the late 1970s — mid 1980s. It dealt mainly with the fate of the younger generation, which under the influence of political propaganda had abandoned genuine human values, with the tragic fates of the intelligentsia, and with the betrayal of loved ones. “Scar Literature” also used to describe the lawlessness that occurred in prisons and labor camps. In the first years after the “cultural revolution”, the controversy about “Scar Literature” was concentrated mainly around the themes and the name of the trend, almost without discussing the literary aspects themselves. Despite the weakening of ideological control after the end of the “cultural revolution”, the name “Scar Literature” was not approved by the authorities and even had a negative connotation: in 1979, articles appeared in the Chinese press, the authors of which opposed the use of the expressions “Scar Literature” and “exposure literature”, urging writers not to focus on the dark sides of the past and pointing out the high reputational risks for the CPC. In a broader sense, the polemics about “Scar Literature” were a dispute about a possible reassessment of the relationship between literature and politics, and the essence of realism as a creative method. After several decades, when the ideological tension regarding the “cultural revolution” has decreased, “Scar Literature” continues to arouse interest — but now as a literary representation of experiencing psychological trauma.

современная китайская литература«литература шрамов»Лю СиньуЛу СиньхуаФэн Цзицайcontemporary Chinese literature“Scar Literature”Liu XinwuLu XinhuaFeng JicaiReferencesБай 1985 — 新时期小说六年 (1976.10–1982.9) / 责任编辑: 白桦. 北京: 中国社会科学出版 社, 1985. [Шесть лет литературы нового периода (октябрь 1976 — сентябрь 1982 г.) / Под ред. Бай Хуа. Пекин: Чжунго шэхуэй кэсюэ чубаньшэ, 1985]. (На кит. яз.).Bai, Hua (Ed.) (1985). Xin shiqi xiaoshuo liu nian (1976.10–1982.9) [Six years of literature of a new period (1976.10–1982.9)]. Zhongguo shehui kexue chubanshe. (In Chinese).Виноградов 2016 — Виноградов А. В. Кампания по борьбе с «духовным загрязнением» // История Китая с древнейших времен до начала XXI века: В 10 т. / Гл. ред. акад. РАН С.Л. Тихвинский. Т. 9: Реформы и модернизация (1978–2009) / Отв. ред. А. В. Виноградов. М.: Наука, 2016. С. 303–307.Chen, Sihe (Ed.) (1999). Zhongguo dangdai wenxueshi jiaocheng [Course on the history of modern Chinese literature]. Fudan daxue chubanshe. (In Chinese).Гао 2016 — 高冠龙. 邓小平 “在中国文学艺术工作者第四次代表大会上的祝词”探析 // 党 史博览. 2016年第4期 [Гао Гуаньлун. Анализ «Приветствия Дэн Сяопина к участникам 4-го съезда ВАРЛИ» // Материалы по истории партии. 2016, № 4]. Цит. по: Zgdsw.com. URL: http://www.zgdsw.com/article/635.html. (На кит. яз.).Chen, Xiaoming (2009). Zhongguo dangdai wenxue zhuchao [Trends of the latest Chinese literature]. Beijing daxue chubanshe. (In Chinese).Желоховцев 1998 — Желоховцев А. Н. Тема социальной несправедливости в современной китайской литературе // Проблемы Дальнего Востока. 1998. № 1. С. 130–141.Chen, Xiaoping (2016, November 19). 1984 nian zhongguo zuoxie xuanju fengbo [The election storm of the Chinese Writers Association in 1984]. Chinawriter.com.cn. http://www.chinawriter.com.cn/bk/2016-01-28/85681.html. (In Chinese).Лэй 2009 — 近三十年中国文学思潮 / 雷达主编. 兰州: 兰州大学出版社, 2009 [Течения в китайской литературе за последние тридцать лет / Под ред. Лэй Да. Ланьчжоу: Ланьчжоу дасюэ чубаньшэ, 2009]. Цит. по: Chinawriter.com.cn. URL: http://www.chinawriter. com.cn/zxyd/2009-11-23/221.html. (На кит. яз.).Gao, Guanlong (2016). Deng Xiaoping “Zai Zhongguo wenxue yishu gongzuozhe di si ci daibiao dahuishangde zhuci” tanxi [Analysis of Deng Xiaoping’s “Greetings at the Fourth Congress of Chinese Literary and Art Workers”]. Dangshi bolan, 2016(4). Quote from Zgdsw. com. http://www.zgdsw.com/article/635.html. (In Chinese).Маркова 2004 — Маркова С. Д. Китайская интеллигенция на изломах XX века (очерки выживания) / Под общ ред. В. С. Мясникова. М.: Гуманитарий, 2004.Hong, Zicheng (1999). Zhongguo dangdai wenxue shi [History of contemporary Chinese literature]. Beijing daxue chubanshe. (In Chinese).Сорокин 1989 — Литература и искусство КНР, 1976–1985 / [В. Ф. Сорокин, Н. Е. Боревская, И. В. Гайда и др.; Отв. ред. В. Ф. Сорокин]. М.: Наука; Гл. ред. вост. лит., 1989.Lei, Da (Ed.) (2009). Jin sanshi nian zhongguo wenxue sichao [Trends in Chinese literature over the past thirty years]. Lanzhou daxue chubanshe. Quoted from Chinawriter.com.cn. http://www.chinawriter.com.cn/zxyd/2009-11-23/221.html. (In Chinese).Тихвинский 2016 — История Китая с древнейших времен до начала XXI века: В 10 т. / Гл. ред. акад. РАН С.Л. Тихвинский. Т. 9: Реформы и модернизация (1978–2009) / Отв. ред. А. В. Виноградов. М.: Наука, 2016.Leung, L. (2016). Contemporary Chinese fiction writers: Biography, bibliography, and critical assessment. Routledge.Ту 2005 — 涂光群. 五十年文坛亲历记. 沈阳: 辽宁教育出版社, 2005 [Ту Гуанцюнь. Пятьдесят лет в мире литературы. Шэньян: Ляонин цзяоюй чубаньшэ, 2005]. Цит. по Lhh1. com. URL: https://www.lhh1.com/modules/news/newshow.php?id=43&charset=gbk. (На кит. яз.).Markova, S. D. (2004). Kitaiskaia intelligentsiia na izlomakh XX veka (ocherki vyzhivaniia) [Chinese intelligentsia on the fractures of the 20th century (Essays about survival)] (V. S. Miasnikov, Ed.). Gumanitarii. (In Russian).Хун 1999 — 洪子城. 中国当代文学史. 北京: 北京大学出版社, 1999 [Хун Цзычэн. История современной китайской литературы. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 1999]. (На кит. яз.).Sorokin, V. F. (Ed.) (1989). Literatura i iskusstvo KNR, 1976–1985 / [Literature and art of the People’s Republic of China, 1976–1985]. Nauka; Glavnaia redaktsiia vostochnoi literatury. (In Russian).Чэнь 1999 — 中国当代文学史教程 / 陈思和主编. 上海:复旦大学出版社, 1999 [Курс истории современной китайской литературы / Под ред. Чэнь Сыхэ. Шанхай: Фудань дасюэ чубаньшэ, 1999]. (На кит. яз.).Tikhvinskii, S. L. (Ed.) (2016). Istoriia Kitaia s drevneishikh vremen do nachala XXI veka: V 10 t. T. 9: Reformy i modernizatsiia (1978–2009) [The history of China from ancient times to the beginning of the XXI century: In 10 vols. Vol. 9, Reforms and modernization (1978– 2009)]. Nauka. (In Russian).Чэнь 2016 — 陈晓萍. 1984年中国作协选举风波 [Чэнь Сяопин. Перипетии выборов в Союз писателей Китая в 1984 г.] // Chinawriter.com.cn. 2009年11月19日. URL: http://www.chinawriter.com.cn/bk/2016-01-28/85681.html. (На кит. яз.).Tu, Guangqun (2005). Wushi nian wentan qinli ji [Fifty years of experience in the literary world]. Liaoning jiaoyu chubanshe. Quoted from Lhh1.com. https://www.lhh1.com/modules/news/newshow.php?id=43&charset=gbk (In Chinese).Чэнь 2019 — Чэнь Сяомин. Тенденции новейшей китайской литературы / Пер. с кит. А. А. Никитиной, М. С. Яковенко, К. В. Батыгина. М.: ООО Междунар. изд. компания «Шанс», 2019.Vinogradov, A. V. (2016). Kampaniia po bor’be s “dukhovnym zagriazneniem” [The campaign against “spiritual pollution”]. In S. L. Tikhvinskii (Ed.). Istoriia Kitaia s drevneishikh vremen do nachala XXI veka (10 Vols.), Vol. 9, Reformy i modernizatsiia (1978–2009) (A. V. Vinogradov, Ed.) (pp. 303–307). Nauka. (In Russian).Leung 2016 — Leung L. Contemporary Chinese fiction writers: Biography, bibliography, and critical assessment. New York; London: Routledge, 2016.Zhelokhovtsev, A. N. (1998). Tema sotsial’noi nespravedlivosti v sovremennoi kitaiskoi literature [The theme of social injustice in contemporary Chinese literature]. Problemy Dal’nego Vostoka, 1998(1), 130–141. (In Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.