stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationZURMAGsteps-1242Research ArticleРЕЦЕНЗИИBOOK REVIEWSЩедрые фермеры и публичные девушкиGenerous farmers and public girlshttps://orcid.org/0000-0003-3896-0085МильчинаВ. А.MilchinaV. A.

Вера Аркадьевна Мильчина кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник, Лаборатория историко-культурных исследований, Школа актуальных гуманитарных исследований, Институт общественных наук, Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации

Россия, 119571, Москва, пр-т Вернадского, д. 84

Vera Arkadievna Milchina Cand. Sci. (Philology), Leading Researcher, Center for Studies in History and Culture, School of Advanced Studies in the Humanities, School for Social Sciences, The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration

Russia, 119571, Moscow, Prospekt Vernadskogo, 84

vmilchina@gmail.comРоссийская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияThe Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation202628052026122369–377Copyright © Мильчина В.А., 20262026Мильчина В.А.Milchina V.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/1242

Рецензия на: Беньямин В. Книга Пассажей / Пер. с нем.  В. Котелевской; Пер. с франц. С. Фокина; Сост. Р. Тидеман. М.: Ад Маргинем Пресс, 2026. 992 с.: ил.

A review of: Ben’iamin, V. [= Benjamin, W.] (2026). Kniga Passazhei [The Book of Passages] (Trans. from Benjamin, W. (1982). Gesammelte Schriften, Vol. 5.1: Das Passagen-Werk (R. Tiedemann, Ed.). Suhrkamp; V. Kotelevskaia, Trans. from the German, S. Fokin, Trans. from the French, R. Tideman [= Tiedemann], Ed.). Ad Marginem Press. 992 p. (In Russian).

Данная статья подготовлена в рамках государственного задания РАНХиГС.The article was written on the basis of the RANEPA state assignment research programme.ReferencesКоноваленко 2026 — Коноваленко М. О чем Ленин пел Вертофлю: Еще раз о труде переводчика в современной России // Горький. 2026. 24 марта. URL: https://gorky.media/context/o-chem-lenin-pel-vertoflyu.Benjamin, W. (1982). Gesammelte Schriften, Vol. 5.1: Das Passagen-Werk (R. Tiedemann, Ed.). Suhrkamp.Фокин 2011 — Фокин С. Перевод как незадача русской философии. Шестов, Бахтин, Подорога… Пушкин // Логос. 2011. № 5–6 (84). С. 212–236.Fokin, S. (2011). Perevod kak nezadacha russkoi filosofii. Shestov, Bakhtin, Podoroga… Pushkin [Translation as a failure of Russian philosophy: Shestov, Bakhtin, Podoroga… Pushkin]. Logos, 2011(5–6, no. 84), 212–236. (In Russian).Benjamin 1982 — Benjamin W. Gesammelte Schriften. Bd. 5.1: Das Passagen-Werk / Hrsg. von R. Tiedemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1982.Konovalenko, M. (2026, March 24). O chem Lenin pel Vertofliu: Eshche raz o trude perevodchika v sovremennoi Rossii [What Lenin sang to Vertofl about: Once more concerning translator’s work in contemporary Russia]. https://gorky.media/context/ochem-lenin-pel-vertoflyu.Gor’kii. (In Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.