References

steps

Шаги/Steps

Shagi / Steps

2412-94102782-1765

The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration

10.22394/2412-9410-2022-8-2-102-123

steps-123

Research Article

ОТ СОЦИАЛЬНЫХ ПРАКТИК К ЛИТЕРАТУРЕ

FROM SOCIAL PRACTICES TO LITERATURE

Французские салоны: от социального ритуала к литературной практике

French salons: From social ritual to literary practice

https://orcid.org/0000-0001-9692-8329

Дмитриева

Е. Е.

Dmitrieva

E. E.

Дмитриева Екатерина Евгеньевна - доктор филологических наук ведущий научный сотрудник, профессор, ИМЛИ им. А.М. Горького РАН; ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН.

117393, Москва, ул. Поварская, д. 25а; 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 4

Тел.: +7 (495) 690-50-30; Тел.: +7 (812) 328-19-01

Ekaterina E. Dmitrieva - Dr. Sci. (Philology) Leading Research Fellow, Professor, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences; Institute of Russian Literature (Pushkinsky Dom), Russian Academy of Sciences.

Moscow, 117393, Povarskaya Str., 25a; 199034, St.-Petersburg, Makarov Emb., 4

Tel.: +7 (495) 690-50-30; Tel.: +7 (812) 328-19-01

katiadmitrieva@mail.ru

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАНРоссияA.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences; Institute of Russian Literature (Pushkinsky Dom), Russian Academy of SciencesRussian Federation

2022

01022025

82102123

2025

Дмитриева Е.Е.

Dmitrieva E.E.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/123

В статье рассматриваются различные функции, которые салон выполнял во Франции на протяжении XVII и XVIII вв.: форма аристократического и литературного досуга, место зарождения литературных и языковых новаций, культивирования искусства беседы, театральной игры и пр. Описаны различные типы салонов: аристократические, философические, литературные, политические, при этом показано, что четкой границы между данными типами не существовало. Особое место уделено роли, которую в истории салонов сыграли энциклопедисты, и тому, как изменилось функционирование салонов после 1793 г. и затем в эпоху Империи и Реставрации, когда салон из социального локуса, что подпитывал литературу, превратился в один из ее ностальгических сюжетов. Анализируются законы общежития и правила игры, которые позволяют оперировать понятием «салонная культура» и реконструировать ее гласный и негласный этикет (роль женщины-хозяйки и ее статус, ведение беседы, гостеприимство, словесные и светские игры, театральные представления, устраиваемые в салонах).

The paper examines various functions that the salon performed in France during the 17th and 18th centuries: the salon as a form of aristocratic and literary leisure, as a place of literary and linguistic innovations, cultivation of the art of conversation, theatrical play, etc. Various types of salons are considered: aristocratic, philosophical, literary, political, but it is shown that there was no clear boundary between these categories. Special attention is paid to the role that the encyclopedists played in the history of salons and how the functioning of salons changed after 1793 and again in the era of Empire and Restoration, when the salon turned from a social locus that was feeding literature into one of its nostalgic plots. The second part, Signs of salon life, analyzes the rules that allow us to operate with the concept of salon culture and to reconstruct its implicit and explicit etiquette (the role of a woman hostess and her status, conversation, hospitality, verbal and social games, theatrical performances arranged in salons). Such different authors as Stendhal, Balzac, Proust inscribe salons in the cultural memory of the nation, outgrowing the narrow limits of the world of aristocracy. In these new salons, the status of ladies who are no longer able to control public opinion is changing (Balzac). As a result, the art of conversation gradually loses its status as a practice of secular life, having also some literary ambitions.

французские салоны XVII — первой трети XIX в.салонная культураискусство беседысалонные игрысалон как топос гостеприимства

French salons of the 17th — first third of the 19th centuriessalon culturethe art of conversationsalon gamessalon as a topos of hospitality

References1

Александр I 2016 — Александр I, Мария Павловна, Елизавета Алексеевна: Переписка из трех углов (1804–1826). Извлечения из семейной переписки великой княгини Марии Павловны. Дневник [Марии Павловны] 1805–1808 годов / Пер. с фр., вступ. ст. и коммент. Е. Е. Дмитриевой. М.: Нов. лит. обозрение, 2016.

Бальзак 1953 — Бальзак О. де. Собр. соч.: В 15 т. / Пер. с фр. М.: Худ. лит., 1953.

Делон 2013 — Делон М. Искусство жить либертена. Французская либертинская проза XVIII века [Кребийон-сын, Жан-Франсуа Бастид, Виван Денон, Оноре Мирабо, принц де Линь и др.] / Пер. с фр.; Под ред. Е. Дмитриевой. М.: Нов. лит. обозрение, 2013.

Дидро 1989 — Дидро Д. Салоны: В 2 т. / Пер. с фр. М.: Искусство, 1989.

Дидро 1941 — Дидро Д. Избранные философские произведения. М.: Гослитиздат, 1941.

Мерсье 1935 — Мерсье Л.-С. Картины Парижа / Пер. В. А. Барбашевой. Т. 1. М.; Л.: Academia, 1935.

Ремюза 2011 — Ремюза, г-жа. Мемуары / Пер. с фр. О. И. Рудченко. М.: Захаров, 2011.

Таллеман де Рео 1974 — Таллеман де Рео Ж. Занимательные истории / Пер. с фр.; Изд. подгот. А. Л. Андерс и др. Л.: Наука; Ленингр. отд-е, 1974.

Abrantès 1837 — Abrantès L.J. d’, duchesse. Histoire des salons de Paris: tableaux et portraits du grand monde, sous Louis XVI... Paris: Ladvocat, 1837.

Diderot 1876 — Diderot D. Oeuvres complètes. Revue sur des éditions originales. T. 18: Lettres a mademoiselle Volland (1759–1774). Paris: Garnier-Frères, 1876.

Larousse 1866–1875 — Larousse P. Grand Dictionnaire universel du XIX siècle. Paris: Larousse, 1866–1875.

Marmontel 1891 — Marmontel J.-F. Mémoires / Éd. M. Tourneux. T. 2. Paris: Librairie des bibliophiles, 1891.

Necker 1798 — Necker S. Mélanges extraits des manuscrits de Madame Necker / Éd. J. Necker. T. 1–2. Paris: Charles Pougens, 1798.

Poniatowski 1875 — Correspondance inédite du roi Stanislas-Auguste Poniatowski et de Madame Geoffrin, 1764–1777, précédée d’une étude sur Stanislas-Auguste et sur Madame Geoffrin et accompagnée de nombreuses notes par Charles de Mouÿ. Paris: Plon et Cie, 1875.

Roubaud 1785–1786 — Roubaud A., abbé. Nouveaux synonymes français: 4 t. T. 1. Paris: Chez Moutard, Imprimeur-Libraire de la Reine, 1785–1786.

Staёl 1962 — Staёl, Mme G. de. Correspondance Générale. T. 1: Lettres de jeunesse / Éd. B.-W. Jasinsky. Paris: J. J. Pauvert, 1962.

Абашина 2015 — Абашина С. Конференция «Воспитание взгляда: парадоксы Дидро» (Европейский университет в Санкт-Петербурге, 20 декабря 2014 г.) // Новое литературное обозрение. 2015. № 5. С. 428–433.

Abashina, S. (2015). Konferentsiia “Vospitanie vzgliada: paradoksy Didro” (Evropeiskii universitet v Sankt-Peterburge, 20 dekabria 2014 g.) [Conference “Education of the View: Diderot’s Paradoxes” (European University at St. Petersburg, December 20, 2014)]. Novoe literaturnoe obozrenie, 2015(5), 428–433. (In Russian).

Алташина 2015 — Алташина В. Д. Художественные салоны во французской литературе // Зарубежная литература. Проблемы метода: Межвуз. сб.: Вып. 8: Литературные модели в историко-теоретической перспективе / Отв. ред. А. А. Чамеев. СПб.: Санкт-Петербургский гос. ун-т, 2015. С. 5–16.

Altashina, V. D. (2015). Khudozhestvennye salony vo frantsuzskoi literature [Art salons in French literature]. In A. A. Chameev (Ed.). Zarubezhnaia literatura. Problemy metoda: Mezhvuzovskii sbornik (Vol. 8) Literaturnye modeli v istoriko-teoreticheskoi perspektive (pp. 5–16). Sankt-Peterburgskii gosudarstvennyi universitet. (In Russian).

Бакаева 2014 — Бакаева С. А. Салон как топос женского мира во французской культуре XVIII века // XVIII век: топосы и пейзажи / Отв. ред. Н. Т. Пахсарьян. СПб.: Алетейя, 2014. С. 67–74.

Bakaeva, S. A. (2014). Salon kak topos zhenskogo mira vo frantsuzskoi kul’ture XVIII veka. [Salon as a topos of the female world in French culture of the 18th century]. In N. T. Pakhsar’ian (Ed.). XVIII vek: toposy i peizazhi (pp. 67–74). Aleteiia. (In Russian).

Блуменау 2003 — Блуменау С. Ф. Жак Неккер // Вопросы истории. 2003. № 7. С. 56–76.

Batiffol, L., & Gillet, L. (1927). Les grands salons littéraires au musée Carnavalet: Conférences du musée Carnavalet. Musée Carnavalet. (In French).

Вольперт 2004 — Вольперт Л. И. Гальяни // Пушкин: Исследования и материалы. Т. 18–19: Пушкин и мировая литература. Материалы к «Пушкинской энциклопедии» / Редкол.: М. Н. Виролайнен и др. СПб.: Наука, 2004. С. 92.

Blanc, O. (2006). Cercles politiques et “salons” du début de la Révolution (1789–1793). Annales historiques de la Révolution française, 344, 63–92. (In French).

Голубков 2017 — Голубков А. В. Прециозность и галантная традиция во французской салонной литературе XVIII века. М.: ИМЛИ РАН, 2017.

Blumenau, S. F. (2003). Zhak Nekker [Jacques Necker]. Voprosy istorii, 2003(7), 56–76. (In Russian).

Голубков 2020 — Голубков А.В. Эпистемология чтения во французском романе XVII в. «Прециозница, или Тайна алькова» Мишеля де Пюра // Искусство медленного чтения: Традиция, история, современность: Коллективная монография / Отв. ред. Н. Н. Смирнова. М.: Канон+; РООИ «Реабилитация», 2020. С. 148–165.

Bourguinat, E. (1998). Le siècle du persiflage, 1734–1789. PUF. (In French).

Дмитриева 2011 — Дмитриева Е. Е. Кодекс поведения «honnête homme» или кодекс либертена? (роман Кребийона-сына «Заблуждения сердца и ума») // Западный сборник: В честь 80-летия Петра Романовича Заборова / [Сост. М. Э. Маликова, Д. В. Токарев]. СПб.: Изд-во Пушкинского Дома, 2011. С. 106–119.

Bredin, J.-D. (1999). Une singulière famille: Jacques Necker, Suzanne Necker et Germaine de Staël. Fayard. (In French).

Дмитриева 2021 — Дмитриева Е. Е. Почти как в России: усадьба, ставшая местом изгнания «славной госпожи де Сталь» // Carpe diem: профессору Александру Анатольевичу Карпову ко дню семидесятилетия / Под ред. Е. Н. Григорьевой [и др.]. СПб.: Росток, 2021. С. 65–75.

Dällenbach, L. (1977). Le récit spéculaire: essai sur la mise en abyme. Seuil. (In French).

Носко 2015 — Носко К. Г. Образ хозяйки французского салона XVIII в. // Журнал исторических, политологических и международных исследований. 2015. № 2 (56). С. 82–87.

Dmitrieva, E. E. (2011). Kodeks povedeniia “honnête homme” ili kodeks libertena? (roman Krebiiona-syna “Zabluzhdeniia serdtsa i uma”) [Honnête homme’s code of conduct or a libertin code? (Crebillon-son’s novel “Delusions of the Heart and Mind”)]. In M. E. Malikova, & D. V. Tokarev (Eds.). Zapadnyi sbornik: V chest’ 80-letiia Petra Romanovicha Zaborova (pp. 106–119). Izdatel’stvo Pushkinskogo Doma. (In Russian).

Носко 2020 — Носко К. Г. Патронаж во французских салонах XVIII в. // Вестник Донецкого национального университета. Сер. Б: Гуманитарные науки. 2020. № 1. С. 44–50.

Dmitrieva, E. E. (2021). Pochti kak v Rossii: usad’ba, stavshaia mestom izgnaniia “slavnoi gospozhi de Stal’” [Almost like in Russia: the estate that became the place of exile of the “glorious Madame de Staёl”]. In E. N. Grigor’eva et al. (Eds.). Carpe diem: professoru Aleksandru Anatol’evichu Karpovu ko dniu semidesiatiletiia (pp. 65–75). Rostok. (In Russian).

Торговкина 2005 — Торговкина Т. А. Речевая культура придворного во французском аристократическом салоне (XVII в.) // Иностранные языки в диалоге культур: экономика, политика, образование: Материалы регион. конф. [Саранск, 29–30 ноября 2005 г.] / Ред.: А. С. Ахиезер и др. Саранск: Копи-центр «Референт», 2005. С. 90–92.

Elias, N. (1979). Die höfische Gesellschaft: Untersuchungen zur Soziologie des Königtums und der höfischen Aristokratie; mit einer Einleitung: Soziologie und Geschichtswissenschaft. (C. Opitz, Ed.). Luchterhand. (In German).

Хабермас 2017 — Хабермас Ю. Структурное изменение публичной сферы: Исследования относительно категории буржуазного общества: С предисл. к переизд. 1990 г. / Пер. с нем. В. В. Иванова. М.: Весь Мир, 2017.

Fumaroli, M. (1993). La conversation. In P. Nora (Ed.). Les lieux de mémoire (Vol. 3, pp. 679– 743). Gallimard. (In French).

Шульман 2011 — Шульман О. И. Французский афоризм как философский жанр: от прошлого к настоящему // Человек. 2011. № 5. С. 73–80.

Golubkov, A. V. (2017). Pretsioznost’ i galantnaia traditsiia vo frantsuzskoi salonnoi literature XVIII veka [Preciosity and gallant tradition in French salon literature of the 18th century]. IMLI RAN. (In Russian).

Элиас 2002 — Элиас Н. Придворное общество. Исследования по социологии короля и придворной аристократии, с введением: Социология и история / Пер. с нем. М.: Языки славян. культуры, 2002.

Golubkov, A. V. (2020). Epistemologiia chteniia vo frantsuzskom romane XVII v. “Pretsioznitsa, ili Taina al’kova” Mishelia de Piura [Epistemology of reading in the French novel of the 17th century. “La précieuse, or the Secret of the Alcove” by Michel de Pura]. In N. N. Smirnova (Ed.). Iskusstvo medlennogo chteniia: Traditsiia, istoriia, sovremennost’: Kollektivnaia monografiia (pp. 148–165). Kanon+; ROOI “Reabilitatsiia”. (In Russian).

Batiffol, Gillet 1927 — Batiffol L., Gillet L. Les grands salons littéraires au musée Carnavalet: Conférences du musée Carnavalet. Paris: Musée Carnavalet, 1927.

Habermass, Ju. (1991). Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft. Suhrkamp. (In German).

Blanc 2006 — Blanc O. Cercles politiques et “salons” du début de la Révolution (1789– 1793) // Annales historiques de la Révolution française. N. 344. 2006. Р. 63–92.

Hellegouarc’h, J. (2000). L’esprit de société: Cercles et “salons” parisiens au XVIIIe siècle. Garnier. (In French).

Bourguinat 1998 — Bourguinat E. Le siècle du persiflage, 1734–1789. Paris: PUF, 1998.

Heyden-Rynsch, V. von der. (1993). Salons européens — Les beaux moments d’une culture féminine disparue. Gallimard. (In French).

Bredin 1999 — Bredin J.-D. Une singulière famille: Jacques Necker, Suzanne Necker et Germaine de Staël. [Paris]: Fayard, 1999.

Lilti, A. (2005). Le monde des salons. Sociabilité et mondanité à Paris ai XVIIIe siècle. Fayard. (In French).

Dällenbach 1977 — Dällenbach L. Le récit spéculaire: essai sur la mise en abyme. Paris: Seuil, 1977.

Nosko, K. G. (2015). Obraz khoziaiki frantsuzskogo salona XVIII v. [The image of the hostess of the French salon of the 18th century]. Zhurnal istoricheskikh, politologicheskikh i mezhdunarodnykh issledovanii, 2015(2(No. 56)), 82–87. (In Russian).

Fumaroli 1993 — Fumaroli M. La conversation // Les lieux de mémoire, [T.] 2 / Sous la dir. de P. Nora. Paris: Gallimard, 1993. P. 679–743.

Nosko, K. G. (2020). Patronazh vo frantsuzskikh salonakh XVIII v. [Patronage in French salons of the 18th century]. Vestnik Donetskogo natsional’nogo universiteta, Ser. B, Gumanitarnye nauki, 2020(1), 44–50. (In Russian).

Hellegouarc’h 2000 — Hellegouarc’h J. L’esprit de société: Cercles et “salons” parisiens au XVIIIe siècle. Paris: Garnier, 2000.

Sauval, H. (1724). Histoire et recherches des antiquités de la ville de Paris (2 vols.). Moette et Chardon. (In French).

Heyden-Rynsch 1993 — Heyden-Rynsch V. von der. Salons européens — Les beaux moments d’une culture féminine disparue. Paris: Gallimard, 1993

Seibert, P. (1993). Der literarische Salon. Literatur und Geselligkeit zwischen Aufklaerung und Vormaerz. J. B. Metzler. (In German).

Lilti 2005 — Lilti A. Le monde des salons. Sociabilité et mondanité à Paris ai XVIIIe siècle. Paris: Fayard, 2005.

Shul’man. O.I. (2011). Frantsuzskii aforizm kak filosofskii zhanr: ot proshlogo k nastoiashchemu [French Aphorism as a philosophical genre: From the past to the present]. Chelovek, 2011(5), 73–80. (In Russian).

Sauval 1724 — Sauval H. Histoire et recherches des antiquités de la ville de Paris. T. 2. Paris: Moette et Chardon, 1724.

Snyders, G. (1964). La pédagogie en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. Presses universitaires de France. (In French).

Seibert 1993 — Seibert P. Der literarische Salon. Literatur und Geselligkeit zwischen Aufklaerung und Vormaerz. Stuttgart; Weimar: J. B. Metzler, 1993.

Torgovkina, T. A. (2005). Rechevaia kul’tura pridvornogo vo frantsuzskom aristokraticheskom salone (XVII v.) [Speech culture of a courtier in the French aristocratic salon (17th century)]. In A. S. Akhiezer et al. (Eds.). Inostrannye iazyki v dialoge kul’tur: ekonomika, politika, obrazovanie: Materialy regional’noi konferentsii (pp. 90–92). Kopi-tsentr “Referent”. (In Russian).

Snyders 1964 — Snyders G. La pédagogie en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. Paris: Presses universitaires de France, 1964.

Vol’pert L. I. (2004). Gal’iani [Galiani]. In M. N. Virolainen et al. (Eds.). Pushkin: Issledovaniia i materialy (Vol. 18–19, p. 92). Nauka. (In Russian).

Winock 2010 — Winock M. Madame de Staёl. Paris: Fayard, 2010.

Winock, M. (2010). Madame de Staёl. Fayard. (In French).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.