stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationYWXHKIsteps-1054Research ArticleПЕРЕВОДЫTRANSLATIONS«Тридцать три приятности» Цзинь Шэнтаня (1608–1661) — отступление, ставшее классикойThirty Three Happy Moments by Jin Shengtan (1608–1661) — The digression that became a classichttps://orcid.org/0000-0002-3878-1282ВиногродскаяВ. Б.VinogrodskayaV. B.

Вероника Брониславовна Виногродская, кандидат филологических наук ведущий научный сотрудник, Центр изучения культуры Китая

117997, Москва, Нахимовский пр-т, д. 32 

Veronika Bronislavovna Vinogrodskaya, Cand. Sci. (Philology) Leading Researcher, Center for the Study of Chinese Culture

117997, Moscow, Nakhimovsky Prospekt, 32 

vinogrodskaya@iccaras.ruИнститут Китая и современной Азии РАНРоссияInstitute of China and Contemporary Asia, Russian Academy of SciencesRussian Federation202507092025113362375Copyright © Виногродская В.Б., 20252025Виногродская В.Б.Vinogrodskaya V.B.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/1054

Цель настоящей статьи — представить полный перевод небольшого вставного эссе, которое оставило неожиданный след в истории литературы и не забыто по сей день. Оно написано знаменитым литератором (вэньжэнь 文人) своего времени Цзинь Шэнтанем 金聖歎 (1608–1661) и получило известность под условным названием «Тридцать три приятности» по рефрену «Ну не приятно ли!» (бу и куай цзай 不亦快哉). В первой части вводного раздела статьи рассматриваются личность и мировоззрение автора, а также его место в истории китайской литературы, в частности как литературного критика, творившего в жанре «критических замечаний» (пин дянь 評點). Вторая часть посвящена истории создания текста в составе пин дянь к пьесе «Западный флигель», его переосмыслению в качестве самостоятельного произведения в духе досуговой литературы эпох Мин (1368–1644) и Цин (1644–1911). Также затрагивается тема продолжения и интерпретации маленьких радостей жизни классическими и популярными писателями XX–XXI в.

The purpose of this article is to present a complete translation of a short inserted essay that left an unexpected mark on the history of literature and has not lost its impact to this day. Written by a renowned literatus (wenren 文人) of his time, Jin Shengtan 金 聖歎 (1608–1661), it became known under the conventional name of the refrain “Is that not a delight!” (bu yi kuai zai 不亦快哉). In the first part of the article, the personality and world view of the author are examined as well as on his place in the history of Chinese literature, in particular as a literary critic who worked in the genre of “critical comments” (ping dian 評點). The second part focuses on the history of the text that was first created as part of the ping dian commentary on Romance of the Western Chamber. Over time, this piece came to be recognized and reproduced as an independent essay in the vein of leisure literature of the Ming (1368–1644) and Qing (1644–1911) dynasties. It also gave rise to the continuation and interpretation of the little joys of life by classic and popular writers of the 20th–21st centuries.

литература Мин-Цинкитайские интеллектуалы вэньжэньпин дяньЦзинь ШэнтаньЛинь ЮйтанMing-Qing literatureChinese literatiping dianJin ShengtanLin YutangReferencesВиногродская 2015 — Виногродская В. Б. «Ю мэн ин» Чжан Чао (1650–1709?) как интерактивный проект // Человек и культура Востока: Исследования и переводы. 2014 / Отв. ред. В. Б. Виногродская. М.: ИДВ РАН, 2015. С. 52–71.Chan, Sh., & Lee, D. (2015). Lin Yutang: Reinterpreting the ancients for moderns. Journal of the Oriental Society of Australia, 47, 116–137.Виногродская 2018 — Виногродская В. Б. Иероглиф куай 快: трансформации эмоционального концепта «радость» в традиционной китайской культуре // Тезисы докладов XXIII Междунар. науч. конф. «Китай, китайская цивилизация и мир. История, современность, перспективы». Москва. 24–25 октября 2018 г. / [Под ред. А. В. Островского и др.]. М.: ИДВ РАН, 2018. С. 206–207.Goehr, A. B. (2021). The genius of form: Jin Shengtan’s (1608–1661) transformational literary program (PhD Diss., Univ. of Chicago).Виногродская 2024 — Виногродская В. Б. Иероглиф 快 «приятный» в дискурсе литерати XVI–XVII вв. // Человек и культура Востока: Исследования и переводы / Отв. ред. В. Б. Виногродская. М.: ИКСА РАН, 2024. C. 23–38. https://doi.org/10.48647/ICCA.2024.81.58.003.Laughlin, Ch. (2008). The literature of leisure and Chinese modernity. Univ. of Hawaii Press.Лу Линь 2015 — Лу Линь. Цзинь Шэнтань шиши яньцзю. Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 2015. (На кит. яз.).Lu Lin (2015). Jin Shengtan shishi yanjiu [Research on the historical facts of Jin Shengtan]. Renmin wenxue chubanshe. (In Chinese).Рифтин 2010 — Рифтин Б. Л. Цзинь Шэн-тань и его теория романа // Поэтологические памятники Востока: Образ, стиль, жанр / Отв. ред. Н. Р. Лидова. М.: Вост. лит., 2010. С. 243–272.Riftin, B. L. (2010). Tszin’ Shen-tan’ i ego teoriia romana [Jin Sheng-tan and his theory of the novel]. In N. R. Lidova (Ed.). Poetologicheskie pamiatniki Vostoka: Obraz, stil’, zhanr (pp. 243–272). Vostochnaia literatura. (In Russian).Сюй Шофан 1993 — Сюй Шофан. Вань Мин цюйцзя няньпу. Т. 1. Ханчжоу: Чжэцзян гуцзи чубаньшэ, 1993. (На кит. яз.).Vinogrodskaya, V. B. (2015). “Iu men in” Chzhan Chao (1650–1709?) kak interaktivnyj proekt [You meng ying by Zhang Chao (1650–1709?) as an interactive project]. In V. B. Vinogrodskaya (Ed.). Chelovek i kul’tura Vostoka: Issledovaniia i perevody (pp. 52–71). IDV RAN. (In Russian).Chan, Lee 2015 — Chan Sh., Lee D. Lin Yutang: Reinterpreting the ancients for moderns // Journal of the Oriental Society of Australia. Vol. 47. 2015. P. 116–137.Vinogrodskaya, V. B. (2018). Ieroglif kuai 快: transformatsii emotsionalnogo kontsepta “radost’” v traditsionnoi kitaiskoi kul’ture [The character kuai: transformations of the emotional concept “joy” in traditional Chinese culture]. In A. B. Ostrovsky et al. (Eds.). Tezisy dokladov XXIII Mezhdunarodnaoi nauchnoi konferentsii “Kitai, kitaiskaia tsivilizatsiia i mir. Istoriia, sovremennost’, perspektivy”. Moskva. 24–25 oktiabria 2018 g. (pp. 206–207). IDV RAN. (In Russian).Goehr 2021 — Goehr A. B. The genius of form: Jin Shengtan’s (1608–1661) transformational literary program: PhD Diss. / Univ. of Chicago. Chicago, 2021.Vinogrodskaya, V. B. (2024). Ieroglif 快 “priiatnyi” v diskurse literati XVI–XVII vv. [The character 快 “pleasant” in the literati discourse in the 16th–17th centuries]. In V. B. Vinogrodskaya (Ed.). Chelovek i kul’tura Vostoka: Issledovaniia i perevody (pp. 23–38). IDV RAN. https://doi.org/10.48647/ICCA.2024.81.58.003. (In Russian).Laughlin 2008 — Laughlin Ch. The literature of leisure and Chinese modernity. Honolulu: Univ. of Hawaii Press, 2008.Xu Shuofang (1993). Wan Ming qujia nianpu [Chronological biographies of late Ming qu writers] (Vol. 1). Zhejiang guji chubanshe. (In Chinese).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.