<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">steps</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Шаги/Steps</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Shagi / Steps</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2412-9410</issn><issn pub-type="epub">2782-1765</issn><publisher><publisher-name>The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="edn" pub-id-type="custom">OGXFWS</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">steps-1046</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЛИТЕРАТУРНЫЙ ТЕКСТ: СТРАТЕГИИ СОЗДАНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY TEXT: STRATEGIES OF ITS CREATING AND INTERPRETATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Писатель vs Художник: «Салоны» Дени Дидро</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Writer vs Painter: Denis Diderot’s “Salons”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Алташина</surname><given-names>В. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Altashina</surname><given-names>V. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Вероника Дмитриевна Алташина, доктор филологических наук профессор, кафедра истории зарубежных литератур</p><p>199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7–9 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Veronika Dmitrievna Altashina, Dr. Sci. (Philology) Professor, Foreign Literature Department</p><p>199034, Saint Petersburg, Universitetskaya Emb., 7–9 </p></bio><email xlink:type="simple">nikaalt@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный университет<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Saint Petersburg State University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>07</day><month>09</month><year>2025</year></pub-date><volume>11</volume><issue>3</issue><fpage>204</fpage><lpage>224</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Алташина В.Д., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Алташина В.Д.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Altashina V.D.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/1046">https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/1046</self-uri><abstract><p>Cтатья посвящена анализу специфики вербального отображения визуального в «Салонах» (1759–1781) Дени Дидро. Именно художественные особенности делают «Салоны» выдающимся произведением не только в области искусствоведения, но и в литературном плане: Дидро творчески использует все возможности вербальной коммуникации, изобретая новые формы поэтической интерпретации живописи. На материале трех эссе, посвященных картинам Ж.-Б. Грёза «Девушка, оплакивающая мертвую птичку» (1765), Ж. О. Фрагонара «Жрец Корес приносит себя в жертву, чтобы спасти Каллирою» (1765), К.-Ж. Верне «Прогулка» (1767), анализируются различные формы demonstratio ad oculos: диалог, металепсис, фантазия, парергон и гипотипоза, позволяющие Дидро создавать «ожившие картины», которые он пытался воплотить и в своей новаторской драматургической системе. Он обращается к разным жанрам: диалогу, трагедии (Фрагонар), эротическому либертенскому роману и мещанской драме (Грёз), прогулке (Верне). Привлечение к анализу драматургических и философских трактатов французского просветителя позволяют увидеть целостность и системность его размышлений об искусстве и показать связь с идеями эпохи, представленными в трудах Канта и Лессинга. «Салоны» Дидро объединяют живопись, литературу и философию в единое целое.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Diderot devoted more than twenty years (1759–1781) to his work as an art critic, he wrote not only nine reviews of exhibitions, but also a number of important aesthetic treatises. The philosopher himself considered the “Salons” to be the best of everything he wrote. The article is devoted to the specifics of verbal representation of the visual in the “Salons”, where the author uses a variety of stylistic, dramatic, narrative techniques. It is the artistic features that make the “Salons” an outstanding work not only in the field of art criticism, but also in literature: Diderot creatively uses all the possibilities of verbal communication, inventing new forms of poetic interpretation of painting. Based on three essays devoted to the paintings of J.-B. Greuze, “The Young Girl Grieving Over Her Dead Bird” (1765), J. O. Fragonard, “Coresus Sacrificing Himself to Save Callirhoe” (1765), and C.-J. Vernet’s “Walking” (1767), the article analyzes various forms of demonstratio ad oculos: dialogue, metalepsis, fantasy, parergon and hypotyposis, all of which allowed Diderot to create “living pictures” that he sought to embody in his innovative dramatic system simultaneously with the “Salons”. He turns to a variety of genres: dialogue, tragedy (Fragonard), erotic libertine novel and bourgeois drama (Greuze), promenade (Vernet). Analysis of the dramatic and philosophical treatises of the French enlightener allows us to see the integrity and systematicity of his thoughts on art and show the connection with the ideas of the era presented in the works of Kant and Lessing. Diderot’s “Salons” combine painting, literature and philosophy into a single whole.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Дидро</kwd><kwd>«Салоны»</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>диалог</kwd><kwd>металепсис</kwd><kwd>фантазия</kwd><kwd>парергон</kwd><kwd>гипотипоза</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Diderot</kwd><kwd>“Salons”</kwd><kwd>art criticism</kwd><kwd>dialogue</kwd><kwd>metalepsis</kwd><kwd>fantasy</kwd><kwd>parergon</kwd><kwd>hypotyposis</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алташина 2018 — Алташина В. Д. Металепсис как автобиографический прием во французской литературе XVIII века // Международный журнал исследований культуры. 2018. № 1 (30). С. 74–80.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Altashina, V. D. (2018). Metalepsis kak avtobiograficheskii priem vo frantsuzskoi literature XVIII veka [Metalepse as an autobiographical practice in the French literature of the XVIIIth century]. Mezhdunarodnyi zhurnal issledovanii kul’tury, 2018(1, no. 30), 74–80. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Женетт 1998 — Женетт Ж. Металепсис // Женетт Ж. Фигуры: Работы по поэтике: В 2 т. / Пер. с фр. Е. Васильевой и др. Т. 1. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. С. 414–416.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Calame, C. (2012). Vraisemblance référentielle, nécessité narrative, poétique de la vue. L’historiographie grecque classique entre factuel et fictif. Annales: Histoire, Sciences Sociales, 67(1), 81–101.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мокульский 1957 — Мокульский С. Французская драматургия эпохи Просвещения // Французский театр эпохи Просвещения: В 2 т. М.: Искусство, 1957. Т. 1. С. 5–68.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dällenbach, L. (1977). Le récit spéculaire: Essai sur la mise en abyme. Seuil.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Муравьева 2016 — Муравьева Л. Е. Редупликация (mise en abyme) и «текст в тексте» // Новый филологический вестник. 2016. № 2 (37). С. 42–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Delon, M. (2008). Préface. In D. Diderot. Salons (E-ed.). Gallimard.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Муравьева 2023 — Муравьева Л. Mise en abyme: вариации значения // Новое литературное обозрение. № 179. 2023. С. 133–149. https://doi.org/10.53953/08696365_2023_179_1_133.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Derrida, J. (1978). La Vérité en peinture. Flammarion, coll. Champs.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плеханов 1922 — Плеханов Г. В. Французская драматическая литература и французская живопись XVIII века с точки зрения социологии // Плеханов Г. В. Искусство и литература. М.: Новая Москва, 1922. С. 101–127.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fokin, S. L. (2006). Metalepsis, ili Novye prikliucheniia neulovimykh figur narratologii (Zametki po noveishei istorii teorii povestvovaniia) [Metalepse, or new adventures of narratology’ elusive figures]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta, Ser. 9: Filologiia. Vostokovedenie. Zhurnalistika, 2006(2), 32–38. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рейнгардт 1989 — Рейнгардт Л. Я. Салоны Дидро и эстетика французского Просвещения // Дидро Д. Салоны: В 2 т. / Пер с фр.; Вступ. ст., сост., общ. ред. Л. Я. Рейнгардт. Т. 1. М.: Искусство, 1989. С. 5–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Genette, G. (1966). Figures I. Seuil.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сулимова 2023a — Сулимова А. Дени Дидро и выставки современного искусства в Квадратном салоне Лувра // «Салоны» Дидро: Выставки современного искусства в Париже XVIII века / Под. ред. С. Карп. М.: Изд. группа ABCdesign, 2023. С. 118–127.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Genette, G. (2004). Métalepse. De la figure à la fiction. Seuil.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сулимова 2023b — Сулимова А. Дени Дидро и Жан-Батист Грёз: по страницам «Салонов» // «Салоны» Дидро: Выставки современного искусства в Париже XVIII века / Под. ред. С. Карп. М.: Изд. группа ABCdesign, 2023. С. 136–143.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Genette, G. (2005). Métalepses. Entorses au pacte de la représentation. Éd. de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фокин 2006 — Фокин С. Л. Металепсис, или Новые приключения неуловимых фигур нарратологии (Заметки по новейшей истории теории повествования) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2006. № 2. C. 32–38.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mokul’skii, S. (1957). Frantsuzskaia dramaturgiia epokhi Prosveshcheniia [French drama of the Enlightenment]. In Frantsuzskii teatr epokhi Prosveshcheniia (Vol. 1, pp. 5–68). Iskusstvo. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Calame 2012 — Calame C. Vraisemblance référentielle, nécessité narrative, poétique de la vue. L’historiographie grecque classique entre factuel et fictif // Annales: Histoire, Sciences Sociales. Τ. 67. № 1. P. 81–101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muravieva, L. E. (2016). Reduplikatsiia (mise en abyme) i “tekst v tekste” [Mise en abyme and Text-within-a-text]. Novyi filologicheskii vestnik, 2016(2, no. 37), 42–51. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dällenbach 1977 — Dällenbach L. Le récit spéculaire: Essai sur la mise en abyme. Paris: Seuil, 1977.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muravieva, L. (2023). Mise en abyme: variatsii znacheniia [Mise en abyme: variations on the concept]. Novoe literaturnoe obozrenie, 179, 133–149. https://doi.org/10.53953/08696365_2023_179_1_133. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Delon 2008 — Delon M. Préface // Diderot D. Salons. Paris: Gallimard, 2008. [Электрон. изд.].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Plekhanov, G. V. (1922). Frantsuzskaia dramaticheskaia literatura i frantsuzskaia zhivopis’ XVIII veka s tochki zreniia sotsiologii [French dramatic literature and French painting of the 18th century from the point of view of sociology]. In G. V. Plekhanov. Iskusstvo i literatura (pp. 101–127). Novaia Moskva. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Derrida 1978 — Derrida J. La Vérité en peinture. Paris: Flammarion, coll. Champs, 1978.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reingardt, L. Ia. (1989). Salony Didro i estetika frantsuzskogo Prosveshcheniia. [Diderot’s salons and the aesthetics of the French Enlightenment]. In D. Didro [= D. Diderot]. Salony (L. Ia. Reingardt, Ed., Vol. 1, pp. 5–22). Iskusstvo. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Genette 2004 — Genette G. Métalepse. De la figure à la fiction. Paris: Seuil, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Starobinski, J. (2012). Diderot, un diable de ramage. Gallimard.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Genette 2005 — Genette G. Métalepses. Entorses au pacte de la représentation. Paris: Éd. de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sugino, S. (2020). Diderot avec Derrida: une esthétique sur la bordure. In F. Manzari, &amp; S. Lojkine (Eds.). Derrida 2020: frontières, bords, limites. https://cielam.univ-amu.fr/malice/articles/diderot-derrida-esthetique-bordure.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Starobinski 2012 — Starobinski J. Diderot, un diable de ramage. Paris: Gallimard, 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sulimova, A. (2023a). Deni Didro i vystavki sovremennogo iskusstva v Kvadratnom salone Luvra [Denis Diderot and contemporary art exhibitions in the Square Salon of the Louvre]. In S. Karp (Ed.). “Salony” Didro: Vystavki sovremennogo iskusstva v Parizhe XVIII veka (pp. 118–127). Izdatel’skaia gruppa ABCdesign. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sugino 2020 — Sugino S. Diderot avec Derrida: une esthétique sur la bordure // Derrida 2020: frontières, bords, limites / Sous la dir. de F. Manzari, S. Lojkine. 2020. URL: https://cielam.univ-amu.fr/malice/articles/diderot-derrida-esthetique-bordure.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sulimova, A. (2023b). Deni Didro i Zhan-Batist Grez: po stranitsam “Salonov” [Denis Diderot and Jean-Baptiste Greuze: through the pages of the Salons]. In S. Karp (Ed.). “Salony” Didro: Vystavki sovremennogo iskusstva v Parizhe XVIII veka (pp. 136–143). Izdatel’skaia gruppa ABCdesign. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
