stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationNRIIANsteps-1044Research ArticleЛИТЕРАТУРНЫЙ ТЕКСТ: СТРАТЕГИИ СОЗДАНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИИLITERARY TEXT: STRATEGIES OF ITS CREATING AND INTERPRETATIONКомментарий к Ar. Av. 4: о метафорическом развитии глагола προφορέομαιCommentary on Ar. Av. 4: The metaphorical development of the verb προφορέομαιhttps://orcid.org/0009-0008-2727-0285ХарламоваC. А.KharlamovaS. A.

Софья Александровна Харламова, кандидат филологических наук старший преподаватель, кафедра классической филологии; научный сотрудник, Лаборатория по комментированию античных текстов

119234, Москва, Ленинские горы, д. 1, стр. 51 

108801, Москва, ул. Спиридоновка, д. 2 

Sofya Alexandrovna Kharlamova, Cand. Sci. (Philology) Senior Lecturer, the Department of Classical Philology; Researcher, Laboratory on Commentaries on Ancient Texts

119234, Moscow, Leninskie gory, 1, Bld. 51 

108801, Moscow, Spiridonovka Str., 2 

sofya.kharlamowa@yandex.ruМосковский государственный университет им. М. В. Ломоносова ; Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАНРоссияLomonosov Moscow State University ; A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202507092025113177185Copyright © Харламова C.А., 20252025Харламова C.А.Kharlamova S.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/1044

В статье рассматриваются значения глагола προφορέομαι и его связь с метафорой ткацкого ремесла в одном месте комедии «Птицы» Аристофана (ст. 4). Высказывается мнение, что глагол προφορέομαι имеет ремесленное значение, которое представляется возможным связать со значением ‘двигаться туда-обратно’, принятым в современных словарях древнегреческого языка (LSJ, Кембриджский лексикон). Рассмотрены две традиции понимания этого глагола, которые были отражены в схолиях, античных и византийских словарях: одна из них восходит к Юлию Поллуксу, другая — к его сопернику грамматику Фриниху. Показано, почему значение глагола, данное у Поллукса, кажется нам наиболее предпочтительным. Нэн Данбар в комментарии к «Птицам» считает, что техническое значение προφορέομαι не может обозначать общепринятое в современных словарях толкование ‘движение из стороны в сторону’. Автор, опираясь на информацию о ткацком станке, существовавшем в эту эпоху в Греции, демонстрирует, что ремесленное значение προφορέομαι, данное у Поллукса, — ‘привязывание нитей основы’, обозначает движение туда-обратно, если смотреть на процесс привязывания нитей прямо, а не со стороны. Таким образом, в художественных контекстах (например, у Аристофана и Ксенофонта) προφορέομαι приобретает уже метафорическое значение движения из стороны в сторону.

This article examines the meanings of the verb προφορέομαι and its connection with the metaphor of weaving craft in Aristophanes’ Birds (v. 4). We believe that the verb προφορέομαι has a craft meaning, which can possibly be related to its common meaning in Greek dictionaries (LSJ, The Cambridge Greek Lexicon): ‘to move back and forth’. We consider two traditions of understanding this verb that have been reflected in the grammatical tradition: one going back to Julius Pollux, the other to his rival grammarian Phrynichus Arabius. In this paper we show why we find Pollux’s meaning of the verb preferable. Nan Dunbar, in her commentary on Birds, holds that the technical meaning of προφορέομαι cannot denote the ‘move to and from’ generally accepted in modern dictionaries. In this paper we demonstrate, based on information known about the loom that existed in Greece during this era, that the craft meaning of προφορέομαι given by Pollux — ‘to set up the warp’ — resembles a back and forth movement, if we look at the process of tying the threads directly rather than from the side. Thus, in literary contexts (e. g. Aristophanes, Xenophon) προφορέομαι acquires the metaphorical meaning of side-to-side movement.

древняя аттическая комедияАристофан«Птицы»ткацкое ремеслоЮлий Поллуксгреческий софист Фринихсхолии к Аристофанусловарь Гесихиясловарь «Суда»ancient attic comedyAristophanesBirdsweaving craftJulius PolluxPhrynichus Arabiusscholia to AristophanesSudaHesychius of AlexandriaИсследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 24-18-01037 «Проблемы комментирования классических древнегреческих текстов» (2024–2026).The research was supported by RSCF grant no. 24-18- 01037 “Problems of Commenting on Classical Ancient Greek Texts” (2024–2026).ReferencesBagordo, A. (2014). FrC 1.1 Alkimenes — Kantharos. Fragmenta Comica (Vol. 1.1). Verlag Antike.Bagordo, A. (2014). FrC 1.1 Alkimenes — Kantharos. Fragmenta Comica (Vol. 1.1). Verlag Antike.Barber, E. J. W. (1992). Prehistoric textiles: The development of cloth in the Neolithic and Bronze Ages with special reference to the Aegean (3rd ed.). Princeton Univ. Press.Barber, E. J. W. (1992). Prehistoric textiles: The development of cloth in the Neolithic and Bronze Ages with special reference to the Aegean (3rd ed.). Princeton Univ. Press.Beck, Ch. D. (Ed.) (1782). Aristophanis Aves graece. Sumptu S. L. Crusii.Beck, Ch. D. (Ed.) (1782). Aristophanis Aves graece. Sumptu S. L. Crusii.Bothe, F. H. (Ed.) (1828–1830). Aristophanis comoediae (4 Vols.). Sumtibus Librariae Hahnianae.Bothe, F. H. (Ed.) (1828–1830). Aristophanis comoediae (4 Vols.). Sumtibus Librariae Hahnianae.Brunck, R. F. P. (Ed.) (1783). Aristophanis comoediae: Ex optimus exemplaribus emendatae. Sumtibus Treuttel.Brunck, R. F. P. (Ed.) (1783). Aristophanis comoediae: Ex optimus exemplaribus emendatae. Sumtibus Treuttel.Colla, E. (Ed.) (2022). Aristofane. Uccelli. Rusconi Libri.Colla, E. (Ed.) (2022). Aristofane. Uccelli. Rusconi Libri.Diggle, J. (Ed.-in-Chief) (2021). The Cambridge Greek lexicon (Vol. 2). Cambridge Univ. Press.Diggle, J. (Ed.-in-Chief) (2021). The Cambridge Greek lexicon (Vol. 2). Cambridge Univ. Press.Dunbar, N. (Ed.) (1995). Aristophanes. Birds. Clarendon Press.Dunbar, N. (Ed.) (1995). Aristophanes. Birds. Clarendon Press.Green, W. C. (Ed.) (1879). The Birds of Aristophanes. Cambridge Univ. Press.Green, W. C. (Ed.) (1879). The Birds of Aristophanes. Cambridge Univ. Press.Grilli, A. (Intro., Trans., & Notes) (2006). Aristofane. Gli Uccelli. BUR.Grilli, A. (Intro., Trans., & Notes) (2006). Aristofane. Gli Uccelli. BUR.Kakridēs, Ph. Ι. (Ed.) (2019). Aristophanous Ornithes (2nd ed.). Panepistēmiakes Ekdoseis Krētēs. (In Greek).Kakridēs, Ph. Ι. (Ed.) (2019). Aristophanous Ornithes (2nd ed.). Panepistēmiakes Ekdoseis Krētēs. (In Greek).Kock, Th. (Ed.) (1894). Ausgewaehlte Komoedien des Aristophanes (Vol. 4). Weidmannsche Buchhandlung.Kock, Th. (Ed.) (1894). Ausgewaehlte Komoedien des Aristophanes (Vol. 4). Weidmannsche Buchhandlung.Merry, W. W. (Ed.) (1904). Aristophanes. The Birds. Clarendon Press.Merry, W. W. (Ed.) (1904). Aristophanes. The Birds. Clarendon Press.Montanari, F. (Ed.) (2015). The Brill dictionary of Ancient Greek. Brill.Montanari, F. (Ed.) (2015). The Brill dictionary of Ancient Greek. Brill.Pfeiffer, R. (Ed.) (1949). Callimachus. Fragmenta (Vol. 1). Clarendon Press.Pfeiffer, R. (Ed.) (1949). Callimachus. Fragmenta (Vol. 1). Clarendon Press.Taillardat, J. (1965). Les images d’Aristophane: Etudes de langue et de style. Les Belles Lettres.Taillardat, J. (1965). Les images d’Aristophane: Etudes de langue et de style. Les Belles Lettres.Tosi, R. (1999). Iulius Pollux. In H. Cancik, & H. Schneider (Eds.). Der Neue Pauly: Enzyklopädie der Antike (Vol. 6, cols. 51–53). Verlag J. B. Metzler.Tosi, R. (1999). Iulius Pollux. In H. Cancik, & H. Schneider (Eds.). Der Neue Pauly: Enzyklopädie der Antike (Vol. 6, cols. 51–53). Verlag J. B. Metzler.van Leeuwen, J. F. (Ed.) (1902). Aristophanis Aves. A. W. Sijthoff.van Leeuwen, J. F. (Ed.) (1902). Aristophanis Aves. A. W. Sijthoff.Zanetto, G. (Ed.). Aristofane. Gli Uccelli. Fondazione Lorenzo Valla.Zanetto, G. (Ed.). Aristofane. Gli Uccelli. Fondazione Lorenzo Valla.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.