stepsШаги/StepsShagi / Steps2412-94102782-1765The Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationFLGOOLsteps-1038Research ArticleМИФ, ПОЛИТИКА, ИДЕОЛОГИЯ В КУЛЬТУРАХ ВОСТОКАMYTH, POLITICS, IDEOLOGY IN THE CULTURE OF THE ORIENTНесколько строк из «Пань Гэна»: о «хорошем царе» архаической эпохиA few lines from the “Pan Geng”: Portraying a “good king” of the archaic erahttps://orcid.org/0000-0001-7196-8914СафинТ. А.SafinT. A.

Тимур Альфредович Сафин, кандидат исторических наук старший научный сотрудник, Лаборатория востоковедения и компаративистики, Школа актуальных гуманитарных исследований, Институт общественных наук

119571, Москва, пр-т Вернадского, 82 

Timur Alfredovich Safin, Cand. Sci. (History), Senior Researcher, Center for Oriental Studies, School for Advanced Studies in the Humanities, Institute for Social Sciences

119571, Moscow, Prospekt Vernadskogo, 82 

tamerlane93@yandex.ruРоссийская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФРоссияThe Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation2025070920251136383Copyright © Сафин Т.А., 20252025Сафин Т.А.Safin T.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/1038

В статье предлагается альтернативный перевод нескольких строк из главы «Пань Гэн» канонического сборника древнекитайских текстов «Шу-цзин». А именно: «Да не будет некоторых, кто посмеет скрывать то, на что жалуются простые люди» > «Да не будет таких, кто осмелится принять (= признать) то, что критикуют маленькие люди!»; «Работали ради ваших предков» > «Вознаграждали ваших предков»; «Пребудет [наш] удел в неблагоденствии — то будет наказанием Моей Особе за проступки» > «неблагополучие государства — это [благодаря тому, что] я, единственный человек, теряю (= ошибаюсь) в наказаниях» (вариант предложен Б. Карлгреном, но не был принят российскими переводчиками); «Разве я вам угрожаю?! [Я], люди, вас питаю и храню» > «Разве я не внушаю вам страх? Этим [я] забочусь о вас, вскармливаю вас, многочисленных». Весьма вероятно, что на существующее понимание текста повлияло желание представить Пань Гэна в образе «хорошего царя», не учитывая, что образ «хорошего царя» архаической эпохи сильно отличается от привычного нам.

The “Pan Geng” chapter of the “Book of Documents” is a unique example of an ancient Chinese text that portrays a king (Pan Geng) giving a speech to a large audience. With the oldest layers of the text probably dating back to the XI–VI cent. B. C., the language of the “Pan Geng” is in many instances abstruse, leading to multiple different interpretations of some of its passages. The hypothesis underlying my research is that in some cases, the interpreter’s choice may be affected by the need to portray Pan Geng as a “good king”, but there is a huge discrepancy between the interpreter’s “good” and the archaic Chinese aristocracy’s “good”. Through grammatical analysis and textual parallels I intend to provide an alternative reading for some of the passages, namely: “Let none of you dare to suppress anything that the small people say in remonstrance” > “Let none of you dare to admit what small people criticize”; “Toiling for your forefathers” > “Rewarding your forefathers”; “If the state is not good, it is because I, the One Man, commit mistakes and crimes” > “If the state is not good, it is because I, the One Man, have failed in applying the punishments” (the latter option, proposed by B. Karlgren, has not yet been accepted by Russian interpreters); “Do I overawe you? (No), by this I take care of and sustain you all” > “Do I not overawe you? [I should, for] by this I take care of and sustain you all”.

Древний Китай«Шан шу»«Шу-цзин»древнекитайский языкдревнекитайские текстыконфуцианский канонancient ChinaShang Shu“Book of Documents”old Chineseancient Chinese textsConfucian classicsСтатья подготовлена в рамках выполнения научно-исследовательской работы государственного задания РАНХиГС.The article is a part of the RANEPA state assignment research programme.ReferencesВан Сяньцянь 1994 — 荀子集解 [Сборник толкований к «Сюнь-цзы»] / Под ред. Ван Сяньцяня 王先謙. Цзинань: Шаньдун ю и шу шэ, 1994. (На кит. яз.).Cikoski, J. S. (1978). Three essays on classical Chinese grammar (one): An outline sketch of world-classes and sentence structure in classical Chinese. Computational Analyses of Asian & African Languages, 8, 17–152.Майоров 2014 — Чтимая книга: Древнекитайские тексты и перевод «Шан Шу» и «Малого предисловия» («Шу Сюй») / Подгот., пер., примеч. и предисл. В. М. Майорова; Послесл. В. М. Майорова и Л. В. Стеженской. М.: ИДВ РАН, 2014.Dobson, W. A. C. H. (1962). Early archaic Chinese: A descriptive grammar. Univ. of Toronto Press.Попова 2022 — Записи Древнего Китая. Т. 1: Шу-цзин («Канон записей») / Исслед., пер. с кит., коммент. и указатели Г. С. Поповой. М.: ИВ РАН, 2022.Hulsewé, A. F. P. (1985). Remnants of Ch’in Law: An annotated translation of the Ch’in legal and administrative rules of the 3rd century B. C., discovered in Yün-meng Prefecture, Hu-pei Province, in 1975. Brill.Сафин 2022 — Сафин Т. А. Культ Неба в шанских гадательных надписях // Великий смысл врат в Сокровенное: Религии, философия и культура Китая: К 60-летию С. В. Филонова: В 2 т. Т. 1. Древняя религия, конфуцианство, буддизм / Отв. ред. И. В. Белая. М.: ИВ РАН, 2022. С. 327–349.Karlgren, B. (1948). Glosses on the Book of Documents (2 Vols.). Museum of Far Eastern Antiquities.Старостин 1989 — Старостин С. А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. М.: Наука, 1989. Старостин 2005 — Старостин С. А. Заметки о древнекитайском языке //Karlgren, B. (1950). The Book of Documents. Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, 22, 1–81.Старостин С. А. Труды по языкознанию. М.: Языки славян. культур. С. 499–528.Maiorov, V. M. (Ed.) (2014). Chtimaia kniga: Drevnekitaiskie teksty i perevod “Shan Shu” i “Malogo predisloviia” (Shu Siui) [The revered book: Ancient Chinese texts and translation of the Shang Shu and the “Small Foreword” (Shu Xu)]. IDV RAN. (In Russian).Чжун Вэйкэ 2016 — 古代漢語字典。全新版 [Иероглифический словарь древнекитайского языка. Обновленное издание] / Под ред. жун Вэйкэ 鍾維克. Чэнду: Сычуань цышу чубаньшэ, 2016. (На кит. яз.).Nylan, M. (2001). The five “Confucian” classics. Yale Univ. Press.Юй Синъу 2009 — Юй Синъу 于省吾. 双劍誃尚書新證；双劍誃詩經新證，双劍誃易 經新證 [Новые cвидетельства для перевода «Шан-шу» от Шуан Цяньчи; Новые cвидетельства для перевода «Ши-цзина» от Шуан Цяньчи; Новые cвидетельства для перевода «И-цзина» от Шуан Цяньчи]. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2009. (На кит. яз.).Popova, G. S. (Ed.) (2022). Zapisi Drevnego Kitaia, Vol 1: Shu-tszin (“Kanon zapisei”) [Writings of the ancient China, Vol. 1: Shu-jing (the Canon of Writings)]. IDV RAN. (In Russian).Cikoski 1978 — Cikoski J. S. Three essays on classical Chinese grammar (one): An outline sketch of world-classes and sentence structure in classical Chinese // Computational Analyses of Asian & African Languages. No. 8. 1978. P. 17–152.Pulleyblank, E. G. (1995). Outline of classical Chinese grammar. UBC Press.Dobson 1962 — Dobson W. A. C. H. Early archaic Chinese: A descriptive grammar. Toronto: Univ. of Toronto Press, 1962.Safin, T. A. (2022) Kul’t Neba v shanskikh gadatel’nykh nadpisiakh [The cult of Heaven in the Oracle Bone Inscriptions]. In I. V. Belaia (Ed.). Velikii smysl vrat v Sokrovennoe: Religii, filosofiia i kul’tura Kitaia: K 60-letiiu S.V. Filonova, Vol. 1. Drevniaia religiia, konfutsianstvo, buddizm (pp. 327–349). IV RAN. (In Russian).Hulsewé 1985 — Hulsewé A. F. P. Remnants of Ch’in Law: An annotated translation of the Ch’in legal and administrative rules of the 3rd century B. C., discovered in Yün-meng Prefecture, Hu-pei Province, in 1975. Leiden: Brill, 1985.Schuessler, A. (2007). ABC etymological dictionary of Old Chinese. Univ. of Hawai’i Press.Karlgren 1948 — Karlgren B. Glosses on the Book of Documents: In 2 vols. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, 1948.Starostin, S. A. (1989). Rekonstruktsiia drevnekitaiskoi fonologicheskoi sistemy [The reconstruction of the ancient Chinese phonological system]. Nauka. (In Russian).Karlgren 1950 — Karlgren B. The Book of Documents // Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. № 22. 1950. P. 1–81.Starostin, S. A. (2005). Zametki o drevnekitaiskom iazyke [Notes on the Old Chinese]. In S. A. Starostin. Trudy po iazykoznaniiu (pp. 499–528). Iazyki slavianskikh kul’tur. (In Russian).Nylan 2001 — Nylan M. The five “Confucian” classics. New Haven; London: Yale Univ. Press, 2001.[Sturgeon, D.] (2006). Chinese Text Project. https://ctext.org.Pulleyblank 1995 — Pulleyblank E. G. Outline of classical Chinese grammar. Vancouver: UBC Press, 1995.Sturgeon, D. (2021, Advance Access publ. 2019). Chinese Text Project: A dynamic digital library of premodern Chinese. Digital Scholarship in the Humanities, 36(Suppl. 1), i101– i112. https://doi.org/10.1093/llc/fqz046.Schuessler 2007 — Schuessler A. ABC etymological dictionary of Old Chinese. Honolulu: Univ. of Hawai’i Press, 2007.Vogelsang, K. (2021). Introduction to classical Chinese. Oxford Univ. Press.Sturgeon 2006 — [Sturgeon D.] Chinese Text Project. [2006–]. URL: https://ctext.org.Wang, Xianqian (Ed.) (1994). Xun zi ji jie [Xun-zi collected commentaries]. Shandong you yi shu she. (In Chinese).Sturgeon 2019 — Sturgeon D. Chinese Text Project: A dynamic digital library of premodern Chinese // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 36. No. Suppl. 1. 2021 (Advance Access publ. 2019). P. i101–i112. https://doi.org/10.1093/llc/fqz046.Yu, Xingwu (2009). Shuang Jianchi Shang Shu xin zheng; Shuang Jianchi Shi Jing xin zheng; Shuang Jianchi Yi Jing xin zheng [The new evidence for the Shang Shu by Shuang Jianchi; The new evidence for the Shi Jing by Shuang Jianchi; The new evidence for Yi Jing by Shuang Jianchi]. Zhonghua shuju. (In Chinese).Vogelsang 2021 — Vogelsang K. Introduction to classical Chinese. New York: Oxford Univ. Press, 2021.Zhong, Weike (2016). Gudai hanyu zidian. Quan xin bian [Ancient Chinese characters dictionary. New edition]. Sichuan cishu chubanshe. (In Chinese).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.